作者samorz (安藤棕熊)
看板LightNovel
標題[問題] 我的朋友很少1 翻譯問題 肉與豬肉
時間Wed Jan 12 09:02:48 2011
請問一下最近看了台版的我的朋友很少第一集
星奈的外號翻譯 "豬肉" 當然還是很習慣 "肉"這個外號
請問看過日版原文中是指特定 "豬肉"的意思嗎
還是沒定 雞鴨牛羊等的 "肉"
台版的翻譯對嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.84.224
1F：推 wizardfizban:(汗) 台版放棄 01/12 09:04
2F：推 gundriver:日文就只有"肉"這樣顯示，沒說是啥肉 01/12 09:05
3F：推 vg175:日文wiki寫肉這個綽號是從魔物裡的回復道具而來,也有說法是 01/12 09:18
4F：→ vg175:夜空對星奈從乳牛到牛肉到肉的省略說法. 01/12 09:18
5F：→ vg175:總之唸法應該都是niku而不是pork,豬肉這個翻譯是怎麼來的, 01/12 09:19
6F：→ vg175:問大破吧XD 01/12 09:20
7F：→ samorz:有留言版可以去抗議一下嗎 至少第二集改回來吧 01/12 09:32
8F：推 soem:從中文的角度出發，叫別人綽號時，"肉"也比"豬肉"順... 01/12 09:51
9F：推 GJ94ekm4:豬肉用台語唸很順 01/12 12:13
10F：推 windfeather:「肉」真的比較簡潔明瞭又有氣勢，希望下集改回來 01/12 13:46
11F：推 Augustus5:豬肉...orz 01/12 15:33
12F：推 shodeah:真的要講也不是豬肉而是牛肉,因為夜空是不爽星奈的巨乳而 01/12 22:53
13F：→ shodeah:不是嗆她太胖太肥 01/12 22:53
14F：推 jiangee:這個...我沒看過，但是如果是豬肉的話...菜市場很多...... 01/13 22:10
15F：→ jiangee:EX.豬肉 榮 (無誤) 以上 01/13 22:11