作者windfeather (W.F)
看板LightNovel
標題Re: [情報] 《空之境界》尖端網站可以預購了！
時間Fri Apr 16 22:26:59 2010
※ 引述《kivan00 (Kivan)》之銘言：
: 傑克版：以女孩的身份出生叫做式，男孩就叫做織。 (註：發音均為shiki)
: 尖端版：我生為女性，因此叫作式。如果生為男性，就會被命名為織
: 接下來就是後面傑克版P67，尖端P80的部份
: 傑克版：因為在自己體內養著「shiki」的我，也和他一樣是「shiki」的一部份罷了。
: 尖端版：在內在飼養「Siki」的我，終究和他一樣，只不過是Siki而已。
: 因為沒有原文，所以我不便對翻譯作評論
: 但是傑克版在一開始就有注釋式跟織的發音為shiki，是比較貼心的
: 尖端版直接冒出一個Siki，不懂得日文的人可能會覺得霧煞煞
其實比起這種瑕疵，我更在意的是標音有沒有弄出來
奈須的作品超愛用這種方式來玩梗
Fate、空境都多到不行，偏偏拿掉的話會減少許多精華
比方說某眼鏡最後深情的告白……
放開
「式，我一輩子都不會原諒妳的。」
像傑克魔豆因為都沒有用標音
搞得這句單看字面，活像眼鏡對奪走自己初吻的某人還念念不忘
因此對式懷恨在心的樣子=w=
畢竟小說不像動畫，只有文字
拿掉了奈須超愛的標音梗，整體氣氛會差很多
這點角川作品在標音方面保留的很好
像我就無法想像冲方丁的特甲少女如果拿掉了標音
那種歡樂度不知會減退多少呢
--
魔眼的兔姬微笑著說：
「──幹也，你一定不懂吧？」
空境少女～渴求真愛的大逃殺～
Blog http://windfeather.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.254.23.227
1F：推 kivan00:如果能告訴我在俯瞰風景、殺人考察(前)、痛覺殘留這三章中 04/16 22:29
2F：→ kivan00:哪裡有這類的句子，我是能幫忙對照一下啦 04/16 22:29
3F：→ kivan00:空之境界這作品太久了，老實說裡面很多東西我記不得了，要 04/16 22:30
4F：→ kivan00:翻都不知道要翻哪裡 XDD 04/16 22:30
真的很久，另一個印象較深的是荒耶的雙關語
柳橙：荒耶，你的目標在哪裡？
世界
荒耶：妳早就知道了，就是這個矛盾螺旋的盡頭
※ 編輯: windfeather 來自: 122.254.23.227 (04/16 22:33)
5F：推 kivan00:文庫版上集沒收到矛盾螺旋啊，只有我上面講的三章 XD 04/16 22:36
6F：→ windfeather:我沒特地針對尖端版啦，不過你這樣說代表就是沒有了 04/16 22:38
7F：→ windfeather:令人遺憾，尖端這一版終究沒能重現奈須愛用的標音梗嗎 04/16 22:39
8F：推 enfis:有人手上有傑克版的嗎？ 04/16 22:40
9F：→ kivan00:因為我根本還沒開始看，如果這三章裡有的話我就能先幫忙對 04/16 22:41
10F：→ kivan00:照一下 04/16 22:41
11F：→ windfeather:剛剛看到島上有人指出，其實siki才是奈須指定？ 04/16 22:44
12F：→ kivan00:我也看到了，翻了一下的確沒錯 04/16 22:45
13F：→ windfeather:是這樣的話，那可就一堆人自婊了...... 04/16 22:45
14F：→ kivan00:話說傑克版畢竟七刷了，這翻譯之爭一定還很有得吵 04/16 22:47
15F：→ kivan00:最後可能需要原文派的出馬才有辦法擺平這風波啊 XD 04/16 22:47
16F：推 enfis:所以有專業人士要出來嗎ヽ(ﾟ∀。)ノ 手邊沒書 04/16 22:53
17F：→ gy24cfj5:不用出來了，我搞笑 m(_ _)m 04/16 22:54
18F：推 aaasahi:siki跟shiki很難說是瑕疵吧，這兩個寫法在日文裡又沒差... 04/16 23:25
19F：推 enfis:嗯...畢竟前科累累，總是會被用放大鏡看待 04/16 23:26
20F：→ gy24cfj5:唔喔! 好尖端，不戰嗎? (脫褲 04/16 23:27
21F：→ windfeather:不過這種日文同音梗，說真的是該標注一下 04/16 23:35
22F：→ windfeather:虧我還最喜歡尖端的標注法......Orz 04/16 23:35
23F：→ kivan00:現在根本不知道哪裡有同音梗，所以不知道有沒有標註 QQ 04/16 23:37
24F：→ windfeather:式、織、志貴、四季、死...都是一種同音梗啊 04/16 23:42
25F：→ windfeather:不過說知真的除了角川之外很少重現原作的，基本上我已 04/16 23:43
26F：→ windfeather:經有心理準備了…… 04/16 23:44
27F：→ kivan00:有了，找到了 04/16 23:44
28F：→ windfeather:基本上第一集都沒看到，那八成就是沒有了 04/16 23:44
29F：→ kivan00:不是沒看到，是我真的還沒開始看啊，剛翻了一點 04/16 23:46
30F：→ kivan00:應該是不用再回一個對照了，直接PO尖端版的 04/16 23:49
31F：→ kivan00:俯瞰風景P35 (傑克P32) 幻視(Hypnos)將化為現死(Thanatos 04/16 23:50
32F：→ kivan00:)(註1) 然後最左側有說明日本的發音相同.....(略) 04/16 23:51
33F：→ kivan00: 日文 04/16 23:51
34F：→ kivan00:....。作者用這句話表非兩者間區隔難以分辦。 04/16 23:51
35F：→ kivan00:類似這樣的標註嗎? 04/16 23:52
36F：推 enfis:喔喔，這樣子感覺不錯XD 04/16 23:52
37F：推 sukeda:對不起... 誰可以幫我結論一下到底值不值得買?? 04/16 23:52
38F：→ kivan00:我覺得品質很OK啊，但是正不正確需要原文派的站出來指教 04/16 23:53
39F：→ windfeather:除了同音梗，還有文字和發音不同意義的玩法 04/16 23:54
40F：→ windfeather:基本上算是只有日本那種漢字標音的國家才能玩這梗 04/16 23:54
41F：→ windfeather:其實兩家版本的排版、封面、插畫都差很多 04/16 23:55
42F：→ windfeather:倒不至於後者出的就完全贏過前者，各有收藏價值 04/16 23:56
43F：推 enfis:日版的排版就不一樣了吧？ 04/16 23:56
44F：→ kivan00:老實說傑克版那種排版我是討厭到炸 04/16 23:56
45F：→ windfeather:不過通常當然還是後出的佔優勢啦 04/16 23:56
46F：→ kivan00:完全就是靠著對空之境界的愛看下去的 XDDD 04/16 23:56
47F：→ kivan00:日版就傑克那個不知道什麼版的跟現在尖端的文庫版 04/16 23:57
48F：→ windfeather:傑克只是重現日本那版本的排版而已啊 04/16 23:57
49F：→ windfeather:那種排版台灣較少用，所以不習慣吧 04/16 23:57
50F：→ kivan00:我比較好奇北部的貨還能撐幾天就是 04/17 00:00
51F：→ kivan00:中部這邊只能等下一批了，南部應該也好不到哪去 04/17 00:00
52F：→ kivan00:要買還要擔心買不到，尖端真是惡搞人 = = 04/17 00:01
53F：→ windfeather:不過有動畫後還差真多，以前要借人看還要東勸西說 04/17 00:02
54F：→ windfeather:這點和西尾的化物語一樣，台灣真的受動畫化影響超大 04/17 00:02
55F：→ windfeather:至少日本影響層面沒台灣這麼離譜 04/17 00:03
56F：→ kivan00:(舉手) 我就是看了第一章的動畫才看小說的 XD 04/17 00:03
57F：→ windfeather:其實空境曾經被認為是難以動畫化的作品之一 04/17 00:04
58F：推 enfis:當初買傑克版時，推廣成功的人只有我弟XD 04/17 00:04
59F：→ gy24cfj5:還好啦，高中時太悠哉，有人推坑就看 就順便看完了 04/17 00:04
60F：→ gy24cfj5:我只要有免錢的可以看我都看 ( ′_>`) 04/17 00:04
61F：→ windfeather:看來這年頭除了搞敘述性詭計的作品外，無不能動畫化的 04/17 00:04
62F：推 enfis:可是某剪刀有拍電影耶ヽ(ﾟ∀。)ノ 04/17 00:06
63F：→ windfeather:基本上那部我只看過海報，但我覺得應該慘死吧 04/17 00:07
64F：→ windfeather:畢竟那可不像GOTH漫畫可以含混過去...... 04/17 00:07
65F：→ windfeather:某海底後宮也是不作成AVG，無法展現其最大價值 04/17 00:09
66F：推 enfis:海底迷宮那個是因為做成了AVG所以才展現了最大價值吧？ 04/17 00:10
67F：→ windfeather:也是啦，AVG這系統和介面根本是為那劇本量身打造的=w= 04/17 00:12
68F：推 wulouise:空境電影版...其實滿悶的吧 04/17 01:26
69F：→ horedck02:可是當初沒有標音，我還是很自動的把不會原諒你，自動理 04/17 01:55
70F：→ horedck02:解成這輩子都跟定你的意思說w 04/17 01:55
71F：推 ptes1222:某剪刀電影好像一開始就爆了最後兇手的XX... 04/17 02:39