作者watanabekun (渡邊君)
看板LightNovel
標題Re: [情報] 《空之境界》尖端網站可以預購了！
時間Fri Apr 16 14:55:10 2010
看到前篇的推文，又想扯點翻譯有關的話題了......
現代日語的常用第一人稱代名詞：
わたし わたくし あたし ぼく わし おれ うち じぶん
現代中文的常用第一人稱代名詞：
我(絕大多數)
人家 本人 吾
就算硬湊一些地方性的：
咱 儂 俺 阮(閩南語感極重，老實說我沒印象曾在翻譯作品中看過這個)
事實就是，中文再怎麼處理都沒辦法完全應付日語的諸多代名詞...
更別提日文慣有的幾種寫作表現法，如：
1) 省略主詞
2) 對話和對話之間可以不斷接續，中間完全不出現地文(不包在引號裡面的描述)。
經典例子：
「活該。」博雅的聲音隱含欣喜。
「你有毛病。」
「我哪裡有毛病？」
「其實我也認為京城並非那麼糟糕。」
「是嗎？」
「因為有你在，博雅。」
「我嗎......」
博雅浮出愉快笑容望著晴明。
「怎麼了？」
「沒事，算了。」
「什麼算了？」
「今天我不生氣。晴明，我是說，也原諒你那種說話方式......」
「博雅，今天的你特別難應付......」
「是嗎？」
「是的。」
「呵呵。」
「呵呵。」
===============================================================================
這種調調的對話如果持續久一點，讀者大概就只能回到上一個有出現人名的地方，
兩行兩行的數回來才能辨別是誰在說話了......
嘛，懷疑夢枕貘是故意要這樣玩弄讀者的人請舉手──！ (喂)
其實應該絕大部分是因為寫作習慣使然啦。
遇到這種語言上的先天障礙，對譯者來說，要克服的困難真的是無止境吧。
其實我不是很懂常闇大所謂的理想作法是什麼樣子，可以舉例嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.4.167
※ 編輯: watanabekun 來自: 114.38.4.167 (04/16 14:58)
1F：推 enfis:像是Sh@pple多人混在一起說話時就真的很難分XD 04/16 15:02
2F：推 ARCUEID:日文第一人稱代名詞那邊還可以換成漢字，數量至少要X2..XD 04/16 15:03
3F：→ watanabekun:既然情境是「對話」，聲音聽起來一樣就是一樣了啦 XD 04/16 15:06
※ 編輯: watanabekun 來自: 114.38.4.167 (04/16 17:44)
4F：推 kaitouGamer:Sh@pple多人混在一起時 就算是日版也很難分XD 04/16 18:41
5F：→ rofellosx:只看第一句就知道陰陽師... 04/16 20:46
6F：→ rofellosx:陰陽師看久有點悶.. 04/16 20:46