作者jerry9988 (a29988122)
看板LightNovel
標題Re: [問題] 適合學日文的輕小說
時間Wed Feb 24 22:02:45 2010
※ 引述《tsaumond (この世にいる曹孟德)》之銘言：
: 一點過來人的感想 :p
: 累積閱讀經驗量的速度比較快，學習語文，實際的「經驗」比什麼方法都重要
: 我自己也是順著「看教科書自學 → GalGame & tvgame → 小說」這個次序走過來的
: 正式踏入輕小說領域時大概是介於一~二級中間吧(附帶一提那時的契機是イリヤの空)
: 之後主力轉到小說上面，隨著幾年幾百本書看下來，現在讀起日文感覺跟讀中文差不多
: 當然這樣子的學法，說寫偏弱是難免的
: 但若沒有要拿「日語」當作一個工作技能的打算
: 用到說寫能力的機會也不多，頂多寫寫fan letter、去旅行時溝通之類的
: ====
: 另外一點小偏題，我覺得華語圈學起日文比別人多了漢字上的優勢，容易上手
: 但若想要精熟，卻也不見得會特別輕鬆
: 理解度從0%→70%或許不需太久，但從70%→90%甚至98%、99%就是很漫長的過程了....
特別想推這一段
我自己現在是讀到撞牆期一半吧…一半了嗎其實我不知道
大概30本小說左右，還有很多很多的日站(嚴肅行文與2ちゃん用語皆有)
看得懂可是要看很久這種感覺真的很難受
讀中文的話會主動給他跳過好幾行不重要的，可是閱讀不甚熟的日文就得要慢慢看…
中文一小時150頁的速度，換成日文真的少到自己都要哭了，大概只有50~80頁左右
撞牆撞了快半年才有所改善 -.- 真的覺得要死要活的，因為看很慢就常常懶得看
然後讀到那種文筆雕琢特別機車的（好的意思）大概又退化成幼稚園的閱讀速度…
看久了真的很挫折orz
現在唯一有成就感的時候是朋友在上酒店（pure的意味）我幫他即席翻譯.......orz
不知道這段"閱讀速度的加快"是不是只能靠苦工來達成？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.138.241.3
1F：推 wulouise:一小時五十頁就超多了qq 02/24 22:35
2F：推 ZMCG:我看中文一小時都沒到50頁Q_Q 02/24 22:55
3F：→ horedck02:我也是因為閱讀太慢啃原文小說都感到很無力Q口Q 02/24 23:09
4F：推 evelyn055:對，想仔細看的話都會看很慢 不過久了我會跳著看耶，反 02/24 23:13
5F：→ evelyn055:正知道劇情比較重要，所以久了會挑關鍵字，但缺點就是容 02/24 23:14
6F：→ evelyn055:易不小心跳掉一些伏筆敘述XD 02/24 23:14
7F：→ tsaumond:閱讀速度和閱讀習慣有關，像我不管中日文都是慢慢細讀 XD 02/24 23:18
8F：→ tsaumond:不過對文字越來越熟悉之後，速度的確會有些許上升 02/24 23:18
9F：→ pipi5867:還好吧 50頁算ok了 有時候掃太快反而會漏東西xd 02/24 23:23