作者blaze520 (blaze520)
看板LightNovel
標題Re: [問題] 適合學日文的輕小說
時間Wed Feb 24 02:00:21 2010
看到這篇也想來回一下XD
基本上我學的方式比較畸形 還沒正式上過課都是靠狂啃坊間參考書這樣
反正一開始就是先狂背單字 背一段時間後在去理解文法和句型
就這樣拼了一個半月後開始玩GALGAME
到現在練習了4個月左右可以做到不靠中日對照理解7 8成左右的內容
目前正在嘗試嗑偽物語當輔助練習讀物(中日對照 不過那翻譯實在是...)
由於是練習用 所以完全沒在注意速度 反正就每天看一點這樣(我的主力還是GAL)
不過也是差不多可以理解7 8成左右的內容了
基本上我覺得只是要看懂的話文法不用了解的太深入沒關係
像動詞變化之類的我基本上是看的時候可以理解在幹麻
但是你要我背出來就直接投降了
最機車真的是單字 那ㄧ堆狀聲詞和外來語背的我都快煩死了
比起閱讀 我反而覺得要提升聽說寫的能力比較困難
好歹生肉聽一陣子了 GALGAME也有在玩
可是現在我的聽力還是弱到讓我很絕望的地步= =
至於說跟寫我還不想這麼早去嘗試就是了@@
學了這幾個月我真的是覺得學語言入門不難但要專精很難啦
總之最重要的還是努力就是了
以上算是個人的一點經驗談吧 希望可以提供給各位做些參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.86.162.21
1F：推 horedck02:我的經驗，感覺理解七八成這種狀態一去碰沒漢字的作品就 02/24 02:05
2F：→ horedck02:會死很大XD 02/24 02:06
3F：→ blaze520:這點我倒還蠻有信心的 背那麼久單字不是背假的阿XDD 02/24 02:12
4F：→ mackywei:問題應該不會出在名詞，而是動詞變化跟助詞上吧？ 02/24 03:09
5F：→ mackywei:ものの是我幼少時曾經摔過的坑(之一)....XD 02/24 03:10
6F：→ watanabekun:我自學完50音後玩LGAME也是覺得有七八成懂... 02/24 03:10
7F：→ watanabekun:愈學愈多，回頭看卻發現當時很多裏語感抓錯... 02/24 03:11
8F：→ watanabekun:只能說學無止境，往上爬了才知道下面風景和想像中不同 02/24 03:15
9F：推 pipi5867:推樓上XD 02/24 04:30
10F：推 s100421:最近看到因為興趣想學日文的討論文章真多..@_@ 02/24 05:08
11F：推 s100421:只是好像自學的人願意"不心急慢慢來"的變少了..? 02/24 05:12
12F：→ ssccg:很多興趣真的只能當動機，不適合當作方法 02/24 05:29
13F：→ moritsune:不是針對原po,但當年剛學會50音玩遊戲也是自覺懂七八成 02/24 08:40
14F：→ moritsune:過了三級後還是懂七八成,到現在一級都過兩次了,每個月 02/24 08:40
15F：→ moritsune:平均看數本日文小說&玩遊戲,還是不敢說懂超過八成 @.@" 02/24 08:41
16F：→ eega:其實懂幾成這件事情去試翻一下最準... 根本是照妖鏡 XD 02/24 11:56
17F：推 wulouise:翻譯要懂150%.. 02/24 13:57
18F：推 mackywei:試翻多少牽涉到中文程度... 02/25 07:12