作者flydevilgod (種族:大叔 )
看板LightNovel
標題Re: [問題] 適合學日文的輕小說
時間Tue Feb 23 21:11:04 2010
※ 引述《radar735 (~~~)》之銘言：
: 如題
: 一直很想學日文 但都不能如願
: 覺得如果是為了小說可能會更有動力
: 因此在這裡請教各位大大的意見
: 我目前的程度大概是看懂五十音
: 因該算是完全的初學者
: 推薦的書不用特別在意內容好壞
: 只要有教學效果就可以了
: 再次感謝
***************************************
***************************************
說一下我個人經驗好了
大學選修是學完大家的日本語初級前八課
所以應該比原PO好一點(真的是一點".",比"˙"還小的點)
大前年四級低空飛過
前年當兵沒考,去年三級沒過
目前硬食笨蛋測驗招喚獸6.5集
平均每頁要花五~八分鐘(含翻広辭苑的時間)
看五頁就累了直接睡著(睡前讀物...)
做到這樣也只能大概知道內容,文法觀念什麼的還是不懂
真的要學日文,先花錢上補習班比較快
至少現在式過去式動詞能分的出來才知道文章在寫什麼
題外話
就算這麼破的日文,我還是自己一個人自助旅行三趟了
(京阪神7天/北海道9天/伊勢名古屋7天)
有時候想一想這種行為還滿瘋狂的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.165.24
1F：推 metsuan:五段動詞真的是第一個門檻 學得真的很無味 囧 02/23 21:16
2F：推 watanabekun:比較新的教材，五段變化好像都用多少教多少 02/23 21:17
3F：→ watanabekun:常見幾種形全部都碰到大概要半年時間吧... 也真夠久 02/23 21:18
4F：推 mariandtmac:就算不會日文也可以到日本玩啊 我完全不會韓文也想去 02/23 21:20
5F：→ mariandtmac:韓國自助了..高發展國家感覺都OK吧 會英文就好 02/23 21:20
6F：推 metsuan:因為有共通的語言 就是錢..... 02/23 21:21
7F：推 enfis:現在停在五段動詞(′‧ω‧`) 要記的好多(囧) 02/23 21:21
8F：→ metsuan:用錢溝通可以彌補爛語言能力 02/23 21:21
9F：推 gyosou:不如先把文法全部搞定 買一本有中譯本的對照著看兼背單字 02/23 21:21
10F：→ gyosou:但小說的文法「大家的日本語」可能還罩不住吧 選文法書？ 02/23 21:21
11F：→ mariandtmac:可以吧 我學完第一本可以看完龍虎 02/23 21:22
12F：→ metsuan:只搞定文法的話 大概看不完序章就沒耐性了吧 02/23 21:22
13F：→ mariandtmac:基本上除了單字不懂外 文法都還好.. 02/23 21:22
14F：→ tsaumond:文法其實來來去去就那幾種時態、句型 02/23 21:28
15F：→ tsaumond:之後真正頭痛的應該是那堆讓人眼花的助動詞和副詞.... 02/23 21:29
16F：推 watanabekun:非常不建議中譯本+原文本對照著看...... 02/23 21:29
17F：→ watanabekun:作品在翻譯過程中受到的轉換，會讓人眼花撩亂 02/23 21:31
18F：→ watanabekun:不忠於原文字面的情況常有，甚至某些梗代換成在地用語 02/23 21:32
19F：→ watanabekun:愈讀可能反而愈困惑... 02/23 21:32
20F：推 yuyuismcat:我覺得愛真的還是很重要= =" 在我還只有三級程度時 02/23 22:05
21F：推 yuyuismcat:金色琴弦的輕小說不可思議地我只有月森那篇看得懂... 02/23 22:06
22F：→ JFNfrog:四級左右的程度一頁五分鐘也蠻威的XD 02/23 22:29
23F：推 ryuuka:貓你的愛根本就不是一般人能及的好不好XDD 02/23 23:10