作者godivan (白河家的螢天下無雙)
看板LightNovel
標題Re: "學生會的一存" 標題翻譯抱怨....
時間Wed Aug 19 12:20:34 2009
※ 引述《liua (教主)》之銘言：
: 4:個人意見 )
: 就出現一個奇怪的日式中文在封面 因為出現的太理所當然
: 所以大家都沒注意
: 結果就出現了這奇怪的日式中文!!!
: 以前涼宮春日の退屈 也沒有直接翻成涼宮春日的退屈
: 那乾脆這本書就叫生徒會的一存算了XD
說沒有前例?
那個"涼宮春日の暴走"不就是翻譯成"涼宮春日的暴走"?
還是說"暴走"這一詞已經被大家所接受了所以就可以當作無視?你的意思是這樣嘛....
(附帶一提 暴走也是日本漢字 教育部國語辭典可沒這個詞喔)
個人對這書名翻譯沒啥意見 只是針對"沒有前例"這而已
--
雨～什麼時候停
明明........我一直希望雨不要停.....
個人相簿:
http://0rz.tw/e410C
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
1F：→ mariandtmac:不過暴走大家都知道是什麼意思啊... 08/19 12:42
2F：推 flysonics:暴走一詞用兩個字中文個別意思去猜 就跟原義一樣了... 08/19 12:48
3F：→ kazushige:這不能拿來比吧,暴走是很廣為人知的詞 08/19 12:48
4F：→ flysonics:一存是要怎麼猜可以猜出"獨見"這種意思... 08/19 12:49
5F：推 aozakisora:廣為人知的用了就沒關係？照原作者語氣來說這也該鞭 08/19 12:50
6F：推 flysonics:翻譯最重要重點就是要讓不同語系讀得懂 其他都還好吧 08/19 12:53
7F：→ momiji09:翻成"一存"應該只是為了配合後面幾集的"二心""三振"吧... 08/19 13:57
8F：→ momiji09:不過真的翻成一存會讓不懂日文的人看不懂就是了@@ 08/19 13:58
9F：推 leged:暴走也是因為大家用習慣了才覺得意思了解阿XD 08/19 14:00
10F：→ leged:一存也可以想像成唯一存在，也就是獨斷的意思 08/19 14:01
11F：→ leged:簡單的說就只是習慣而已，針對這翻譯我個人是覺得盡力了 08/19 14:02
12F：推 flysonics:"存在"跟"意見"兩者差很多吧.... 08/19 14:05
13F：→ flysonics:暴翻成狂暴 走可以翻成走或跑(古字的走就是跑的意思) 08/19 14:06
14F：→ flysonics:看字面就會懂 倒不見得是因為習慣才懂的關係.... 08/19 14:07
15F：推 cielo1318:原來日式中文只要看得懂可以盡量使用 繼續睡覺去 08/19 14:42
16F：→ cielo1318:那從現在開始推行讓一存變成流行語運動，不就沒事了？ 08/19 14:43
17F：→ cielo1318:初號機的暴走一開始也是翻成狂飆。現在還不是沒人在意。 08/19 14:44
18F：推 flysonics:當然是只要看得懂可以儘量用啊 文字的功能就是溝通而已 08/19 14:48
19F：推 yamitis:fans→粉絲、寫文章→po、宅、達人，媒體還不是照用.. 08/19 15:04
20F：→ yamitis:達人在中文裡也是其他意思，那為什麼媒體習慣用日文解釋？ 08/19 15:05
21F：→ yamitis:這還真的是"流行語運動"咧.. 08/19 15:08
22F：→ evelyn055:那這樣黑執事也是差不多的意思 話說我覺得這樣就叫誇張, 08/19 15:50
23F：→ evelyn055:那夏目友人帳怎辦?木棉花還真的直接沿用,可是很多人卻沒 08/19 15:50
24F：→ evelyn055:辦法接受妖怪聯絡簿反能接受怪怪的[友人帳]...這是大眾 08/19 15:51
25F：→ evelyn055:接受度的問題吧 08/19 15:51
26F：推 aozakisora:我其實蠻好奇 如果黑職事真的翻叫黑管家 漫博還會不會 08/19 15:58
27F：→ aozakisora:出現很多小女生人手一精品的盛況 所以說翻譯不能只考慮 08/19 15:59
28F：→ aozakisora:正確度 商業就是這樣 東西要他好賣有時就是要配合點 08/19 16:00
29F：→ aozakisora:囧 改個錯字"職事"→"執事" 08/19 16:00
30F：→ aozakisora:夏目友人帳也是一樣 我老姊愛看的要死也從沒抱怨過我 08/19 16:01
31F：→ aozakisora:說友人帳是啥鬼意思 作品的題名是很重要的 翻的好還是 08/19 16:02
32F：→ aozakisora:有所巧思 都會有加分的效果 但是說真的 加這些分上去 08/19 16:02
33F：→ aozakisora:會看的本來就會看 不會看的也不會多幾個來看的啦 08/19 16:03
34F：→ aozakisora:如果真的要拼正確度 那航海王也不航海了 死神也不死神 08/19 16:04
35F：→ aozakisora:火影也不火影了 不信的話自己去翻作品原書名吧 08/19 16:05
36F：→ aozakisora:在這種誤譯亂譯滿天飛的代理市場裡 漢字延用根本不算啥 08/19 16:06
37F：推 aozakisora:在這怒罵延用漢字很爛之前 原PO沒想過亂改更嚴重 08/19 16:10
38F：→ aozakisora:還用那種態度上來PO文 想叫人看的過去都難 08/19 16:11
39F：推 flysonics:本來就是流行語了媒體才會用的啊 08/19 17:23
40F：→ flysonics:粉絲是音譯 達人有"通達事理的人"的含意在內 執事一詞中 08/19 17:23
41F：→ flysonics:文意義跟管家相去不遠 PO跟宅是在上媒體前網路就常被用 08/19 17:24
42F：→ flysonics:一存是屬於以上哪種情況? 08/19 17:25
43F：→ flysonics:就像有人會狂罵誤譯亂譯 也有人跳出來罵這種半調子譯法 08/19 17:26
44F：→ flysonics:本來就是件很正常的事 08/19 17:26
45F：推 cielo1318:事後補完怎麼說都通啦...來推行一存運動最快。 08/19 17:32
46F：→ cielo1318:樓上刻意忽略友人帳 讓人心寒 08/19 17:33
47F：→ flysonics:對啊 反正只要作品紅了 誤譯亂譯半調子譯法都OK喔 ^^" 08/19 17:34
48F：→ flysonics:夏目友人帳裡面的友人帳 根本不存在現實世界啊 08/19 17:35
49F：→ flysonics:所以拿來當獨創物品的專有詞來講也通 不算翻譯問題喔€ 08/19 17:35
50F：→ flysonics:樓上加油~~想辦法先在PTT推行一存運動吧!! 08/19 17:37
51F：→ flysonics:不過也許不用特地推廣 等到動畫出了應該知名度就會有了 08/19 17:38
52F：→ rofellosx:你指的大家是誰 08/19 18:25
53F：→ yamitis:有"專家"不用，硬要直接用"達人"..本來就日式中文 08/19 18:28
54F：→ yamitis:或許可以直接問國文老師，通達事理可以用在這個解釋嗎？ 08/19 18:29
55F：→ yamitis:問題在於到底為什麼直接用"一存"，是亂用還是為了之後集數 08/19 18:43
56F：→ yamitis:有人在角川討論區發問了，就等角川官方回應吧 08/19 18:43
57F：推 coubeooh:簡單說沒必要多加解釋吧 日式中文就是日式中文 08/19 19:08
58F：→ coubeooh:不需要為了合理化自己的論點就忽略事實 事實是不管怎麼 08/19 19:09
59F：推 HomerBailey:日式中文很好啊 有些才比較有原著的味道 08/19 19:09
60F：→ coubeooh:翻譯絕對都有人不滿 只是今天原po的口氣把這"一存"講的 08/19 19:09
61F：→ coubeooh:像是有多嚴重一樣 才會被這麼多人批評 08/19 19:11
62F：推 chiuming23:看了這篇才知黑執事是管家啊……之前都以為是幹部之類 08/19 22:46
63F：→ godivan:所以我不知道某人為什麼可以光用字面就可以看清楚意思... 08/20 01:09
64F：推 ArashiL:教育部國語辭典有執事的解釋...有興趣的人可以去查查... 08/20 15:29
65F：→ evelyn055:問題是執事在中文裡不等於管家阿... 08/20 16:44
66F：→ evelyn055:不過我是可以理解東立直接使用執事的理由,因為在這之前 08/20 19:18
67F：→ evelyn055:已經有出版社以「黑管家」的名字出版了X版，所以為了區 08/20 19:19
68F：→ evelyn055:分的關係才使用不同名字也是無可厚非,而日方那裡說不定 08/20 19:20
69F：→ evelyn055:也覺得使用執事可以直接套用他們的標準字,總之都有考量, 08/20 19:20
70F：→ evelyn055:不是無腦隨便決定使用日式中文的吧 08/20 19:20
71F：→ fly02:夏目友人帳台版漫畫是翻妖怪聯絡簿啊....根本沒翻友人帳 08/22 09:58
72F：→ wozxzow:夏目友人帳的DVD木棉花直接沿用喔~ 08/22 18:55