作者simon1218 (呆靈)
看板LightNovel
標題[討論]去租書店租龍虎戀人
時間Mon Mar 23 21:19:59 2009
"你們店有沒有進 虎與龍?"
"???"工讀妹一臉茫然
"恩...虎乘龍"
"????????????" 工讀妹開始覺得我是看冷門書的人
"...Tiger x Dragon"
"喔喔喔!!!" 工讀妹眼睛爆出光線
該死的，就不能出個中文名稱嗎?
想調查一下大家都是怎樣稱呼這本書的?
1 虎與龍
2 虎叉龍
3 Tiger 乘 Dragon
4 Tiger 叉 Dragon
5 Tiger 艾克斯 Dragon
6 龍虎戀人
--
▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄
The cake is a lie ! ▄▄▄▄▄▄▄▄ I was so happy for you! ▄
The cake is a lie !▄ ▄▄▄
▄▄▄
▄▄
So I'm
GLaD. I got burned.
The cake is a lie ! ▄▄▄▄
▄▄▄
▄ Go ahead and leave me.
The cake is a lie ! ▄▄▄▄▄
▄▄▄ I think I prefer to stay inside.
▄▄▄▄▄▄
▄ http://vimeo.com/1612411 -GLaDOS
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.168.211
1F：推 blacklover:....真好 我們這邊沒一間有的= = 03/23 21:21
2F：→ blacklover:就算有 也都是涼宮和夏娜而已...QQ 03/23 21:21
3F：→ SaberTheBest:我都直接買來看 03/23 21:25
4F：→ makurosu7:前面加註"角川的輕小說"多半就聽的懂了 03/23 21:25
5F：→ SaberTheBest:有時候工讀生只知道書名，所以你沒講正確她也不懂 03/23 21:25
6F：推 yamitis:口語會講2或4，打字會打虎X龍或TxD，要推廣會打全書名 03/23 21:26
7F：→ ssccg:好像都說龍虎，現在才發現Tiger在前面 03/23 21:34
8F：推 mackywei:脫啦多喇.... 03/23 21:38
9F：推 reccalin:虎"乘"龍呀...hmmm..... 03/23 21:38
10F：推 davy012345:跟化學式一樣 英文唸法跟中文唸法要顛倒... XD 03/23 21:39
11F：推 Lotte0401:都用網路書店訂購,沒這困擾XD 03/23 21:41
12F：推 liveforme:我都說"掌中老虎"，看過的人就知道了 03/23 21:44
13F：推 sarie:我都直接講TigerDragon說XDDDDD 03/23 22:14
14F：推 peterlei:直接拿 好像沒這個問題XD 03/23 22:15
15F：推 flamer:沒人覺得原PO拼錯嗎 03/23 22:17
16F：推 twofish224:我都叫"虎叉龍" 我想應該沒誤........................ 03/23 22:21
17F：→ cloud7515:......我都念龍插虎 囧 03/23 22:28
18F：推 mariandtmac:直接念日文 toradora ( ′-`)y-～ 03/23 22:31
19F：推 featherfish:這樣店員有可能會一臉茫然XD 03/23 22:32
20F：推 jamee:虎攻龍受.. 03/23 22:57
21F：推 biowave:都對 03/23 23:06
22F：推 deathtrowa:龍虎亂舞 03/23 23:17
23F：推 flydevilgod:高雄大鵬的店員都說6,不習慣... 03/23 23:53
24F：推 blacklover:CLOUD好糟糕.... 03/24 00:01
25F：推 suhaw:原PO拼錯唷... 03/24 00:31
26F：推 pc046465:Tiger 克勞斯 Dragon 03/24 00:31
※ 編輯: simon1218 來自: 61.230.70.228 (03/24 00:38)
27F：→ simon1218:稍微改個錯字-3-" 03/24 00:38
28F：推 silvercomet:龍虎鬥 03/24 00:56
29F：→ gp99000:龍虎的戀愛時光 03/24 03:43
30F：→ windfeather:咱們的高須同學☆ 03/24 07:26
31F：推 icebone:忠孝東路頂好超市對面巷子的白鹿洞有得租 03/24 08:05
32F：推 brainpowered:龍虎豹????? 03/24 11:48
33F：推 Daredevil316:樓樓上北科同學? 03/24 14:53
34F：→ kazuma2721:龍虎門 03/24 15:59
35F：推 chirssu:王風雷傳 03/24 17:05
36F：推 arrakis:蛇貓鬥 (大誤) 03/24 17:10
37F：推 bowcar:出動畫之前就開始看的人好像是唸英文比較多.............. 03/24 23:04
38F：→ bowcar:至於念法因人而異，我都是念TigerDragon 03/24 23:04
39F：推 brad12907:同樓上..念出X好像怪怪的 03/25 00:24
40F：推 festa:龍虎戀人,好像是正式譯名，只是沒出現在書上....... 03/25 00:55
41F：推 dodomilk:好像聽說出版社的翻譯書在登記的時候一定要有中文的樣子 03/25 03:29
42F：→ dodomilk:是覺得直接翻"虎龍"也沒差，反正看封面就知道風格 03/25 03:30
43F：→ caire:某代理的工讀生到處正名也沒用啊XD VgVcI 看看這串 03/25 15:37
44F：推 andyleeyuan:我都說 龍虎 03/25 17:55
45F：推 bbuda:純情老虎俏龍兒 03/25 19:52
46F：推 yuyuismcat:直接講龍虎同學才聽得懂...但自己習慣唸3 03/25 22:37
47F：推 fennix:龍虎亂舞(誤 03/26 19:07
48F：推 Daredevil316:胎溝Dragon! 03/29 07:29
49F：推 a22122212:龍潭虎穴 05/24 09:44