作者pumpkin31 (pumpkin31)
看板LightNovel
標題[討論] 薔薇的瑪利亞 III(捏)
時間Thu Nov 6 21:52:01 2008
不知道有沒有人和我一樣誤會以下這段話是亞濟安講的?
「我還是.....沒辦法跟你戰鬥。明天會怎樣我不知道，
就連一小時之後會怎樣我都不知道，但是現在的我，就算知道會被你殺掉也沒辦法戰鬥，
我的劍或許沒有傷害你的能力，即使有，我也不想拿劍對著你。」-P309(你在告白嗎XD?)
看日版發現是瑪利亞的用詞"僕"不是亞濟安的"ボク"
還有亞濟安會忽然撤退是因為泉里正門被守護者攻破而不是莫名奇妙XD。
沒跟著瑪麗亞一行人一起去打SIX，一方面是顧忌守護者會有閒隙(畢竟剛剛才打成那樣)
還有討厭多瑪德君(也知道他很強)，以及得保護自己的族員安全撤退。
這個是我看中文第三集一開始沒看懂....
--
「キミはボクの太陽だ。闇夜を照らす月で、夜空を彩る輝く星だ。
すべてをつつみこむ空だ。母なる大地で、地上をうるおす水だ。
ボクの胸を焦がす炎だ。キミはボクのすべてだ。キミがいない世界なんて、
意味も価値もない。ボクはキミが拒否しようと、たとえキミがボクを憎もうと、
何度でも、何度でも、その機会があれば必ず救うヨ」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.7.107
(幫你修掉.....你那句剛剛嚇到我了...)
※ 編輯: pumpkin31 來自: 203.73.7.107 (11/06 22:02)
1F：推 fly02:我也很討厭這集的武俠風翻譯... 11/06 22:15
※ 編輯: pumpkin31 來自: 203.73.7.107 (11/08 01:12)