作者featherfish ( 魚小魚)
看板LightNovel
標題[感想] 兩頁看完9S
時間Wed Jul 30 20:54:30 2008
按右邊Full size可以放大，圖文出自9S SS。
不過我沒收9S，希望對話有抓到感覺OTZ。由宇那句超越者的回答是取自島上的翻譯。
潤稿潤得很我流，可能有點偏離就不好意思了囧>。用小畫家改圖真是地獄XD...。
http://echopic.com/uii/edit/02ad14cf38adb0e21e5c0d9f155a24df
以下純文字
君臨世界的兩大名族－峰島家和真目家，一直以來都是處在相互對立而仇恨的情況下
。但是峰島家的獨生女－由宇與真目家的三子－鬥真，在球形實驗室的武道...舞會相遇後
，便受到了彼此的吸引而墜入了愛河。
「噢～鬥真、鬥真啊，親愛的鬥真，為什麼你會是鬥真？因為對我的思念，你拋棄了
家族，要是、要是你在捨棄了真目的姓氏……」
「由宇！」
「鬥真！？你是笨蛋嗎，這裡可是敵人的陣地耶！你是怎麼進來的？是誰幫你帶路的
？」
「不是哪個人帶我過來這裡的。就像由宇遠離人群般，我是為了追尋由宇妳，才翻越
了千山萬水。是為了妳，我才到來的！」
「你的回答是非理性的。簡單來說，這種既誇大又荒誕的妄想我從來沒有聽說過。」
「疑？…啊！這、這是比喻我對由宇的感情啦！而且由宇，妳搞錯了。我的姓氏是阪
上，不是真目喔。」
「什麼啊? 你並不是在回答我的疑問。我是在問『為什麼你是會鬥真』。真
是的.....」
（待補，沒被洗掉太遠可以再回來看XD...）
「那個、由宇，…我們能不能用日文對話啊？」
雖然，他們的對話一丁點兒浪漫的氣息都沒有。不過在舞台旁，有位少女正緊咬著手
帕，並盯著兩個人的一舉一動。
「什、什麼嘛，我親愛的哥哥啊，這種女人到底是有哪裡好啊？」
完全聽不到他們對話的麻耶，只覺得在面前的這兩個人正濃情蜜意的道著情話。
在這個故事的最後，由宇就和門真一起捨棄了彼此的家族，手牽手的亡命天涯去了。
－大致上，9S就是一個這種感覺的故事（應該吧）。
--
對不起，請不要害怕。
左手無名指的傷，是能在妳身上的最後一道。
這是我和妳的契約。
現在開始，孤傲的王將不再在妳的面前。
我將敬妳、愛妳，並一世與妳同在，我是妳的。
妳餘生的奴隸。 < Code Geass >
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.77.69
1F：推 wayneshih:沒錯 07/30 20:56
2F：→ enfis:之前我問過原譯的人 他說不希望內容出現在其他地方 所以囉:P 07/30 21:36
3F：→ featherfish:不過其他地方是我朋友翻的呢，我把那句弄掉好了＠＠ 07/30 21:37
4F：推 enfis:那就沒事了:P 07/30 21:38
5F：→ enfis:圖改的真好XD 07/30 21:40
CS2有改文字的問題，所以圖先放回日文的。可以的話幫我跟他說直接用了他那句，抱
歉啦！。
題外話，我同學說翻譯的人能把由宇的話翻得讓我們看得懂翻譯又迅速真的很厲害XD
※ 編輯: featherfish 來自: 218.169.77.69 (07/30 21:48)
6F：推 kyphosis:這是羅密歐與茱麗葉吧 囧 07/30 21:57
7F：→ featherfish:前面的台詞是這樣惡搞沒錯XD 07/30 21:57
8F：推 enfis:島民很難找的說 我是在小說版問的= 3= 所以很難... 07/30 22:12
9F：→ enfis:不過只有一句OK的啦(大概吧?) 07/30 22:13
10F：→ featherfish:恩，我還以為你私下認識人家這樣。那我去回個文好了。 07/30 22:23
11F：→ featherfish:不過我都弄那麼久了，他翻譯應該是不會比較輕鬆，等我 07/30 22:24
12F：→ featherfish:CS3領回來吧XD...。 07/30 22:24
13F：→ enfis:沒 是很久以前的串 早就消失了0..0 現在的9S串也不知道有沒 07/30 23:12
14F：推 enfis:現在串裡面的簡介也是從別的地方看來的0..0 07/30 23:17
15F：→ kaitouGamer:原PO打算改圖嗎？ 07/31 00:05
16F：→ enfis:他改過了 只是因為翻譯問題又換掉0..0/ 07/31 00:05