作者licell (三十而)
看板LightNovel
標題Re: [感想] 神燈女僕01 誤詞考察
時間Wed Jul 23 14:29:09 2008
2F：推 flghost:多有同感。錯別字雖令人難受，但文字演進也是莫可奈何 07/23 11:35
3F：→ flghost:但先不論約定俗成，編輯是否用心也是讀者看得出來的 07/23 11:37
4F：推 PHCCH:請翻翻紙本的後漢書吧！沒有紙本咕狗一下也可以。並肩側身， 07/23 13:50
5F：→ PHCCH:咕狗的搜尋有409；併肩側身，咕狗搜尋是9。就正確與否以及約 07/23 13:51
6F：→ PHCCH:定俗成來說，都是並肩而非併肩。錯別字還是錯的，至少現在是 07/23 13:52
7F：→ PHCCH:錯的。內政部長的責任不是抓小偷，那治安不好跟他無關囉！ 07/23 14:00
好吧，那我就拿《辭源》出來吧，當然是紙本...
順帶一提，《辭源》收的辭只到清末民初而已，絕對夠老夠舊
取辭是取首次出現於古籍上的字句為例
我通常是要溯源或找同義詞時才會翻它......
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
先說「併」這個字
釋義
(一) 並排。
《禮 祭義》：「行肩而不併。」
《疏》：「行肩而不併者，謂老少並行，言肩臂不得併行，少者差退在後。」
(二) 競、一齊。
《漢書》四八《賈誼傳》：「高皇帝與諸公併起。」
(三) 排斥、拋棄，通「屏」。
《荀子 疆國》：「併己之私慾。」
辭源
【併肩】指勢位相等。《漢書》三三《田儋傳》：「與其弟併肩而事主。」
《後漢書》二四《馬援傳》：「今者歸老，更欲低頭與小兒曹共槽櫪而食，
併肩側身於怨家之朝乎？」後多用以比喻齊心協力，如併肩作戰。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「並」字的話，我只簡單抄一下
釋義
(一) 一齊、一并
(二) 平列
(三) 連同
(四) 普遍
(五) 通「傍」，依的意思
辭源
【並肩】同列。《南史 陸驗傳》：「鳴佩珥貂，並肩英彥。」
----
很顯然是「併」字比較正統，但就意義而言「並」字也一樣通
--
鐘送黃昏雞報曉，昏曉相催，世事何時了
萬恨千仇人自老，春來依舊生芳草
忙處人多閒處少，閒處光陰，幾個人知道
獨上高樓雲渺渺，天涯一點青山小
王詵 蝶戀花
--
※ 編輯: licell 來自: 124.8.66.216 (07/23 14:45)
※ 編輯: licell 來自: 124.8.66.216 (07/23 14:49)
8F：推 PHCCH:辭源解釋得很清楚，多謝領教。一開始的併肩是指勢位相等；後 07/23 15:00
9F：→ PHCCH:來的並肩有同列的意思。前者是指地位，後者是指相對位置。 07/23 15:04
10F：推 jamee:我沒跑錯版吧.. 07/23 15:16
11F：→ licell:我覺得如果有志於文字工作的話，弄本辭源來真的挺有幫助 07/23 15:35