作者livekrad (lalala)
看板LightNovel
標題Re: [感想] 蟲之歌bug2
時間Mon May 12 00:58:33 2008
※ 引述《dotrue (蠢)》之銘言：
: 當然是有雷
: 這本和本篇有微妙的接點。
: 原來利菜有被特環逮住過，那時還不是火種一號
: 然後，利菜暴走把郭公打成重傷那段
: 個人看得還滿傻眼的……（感覺郭公莫名奇妙就昏過去了 orz）
: 這大概是作者為了不讓劇情和本篇衝突吧
: 最後利菜就帶著一干人眾跑掉了
: 至於背叛郭公的〈秋〉，這個角色好像在本篇沒有特別的戲份？
: 不曉得作者是怎麼構思的 - -
我比較想知道的是
為何這次是翻成<Rina>而不是<莉菜>呢?
有什麼特別的含意嗎?
還是單純是換了譯者的關係,所以沒和之前的人名統一?
不知原文是怎麼寫的?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.83.151
1F：推 motorolaz:原文是寫片假名「リナ」而非漢字莉菜 05/12 05:20
2F：→ motorolaz:我想這和春祈代在本篇是用ハルキョ的手法類似 05/12 05:26
3F：推 Serpentsage:不如說是代稱,如同大助的郭公一樣 05/12 09:20
4F：→ Serpentsage:附蟲者對他人的過去很敏感,大多數都不提本人的一切資 05/12 09:21
5F：→ Serpentsage:料,所以才都以附蟲者的代稱取代 05/12 09:22