中文版非BL書系的女性向輕小說真的不多， 在台角Midori系和青文PINK系出來之前真是怨， 只能過著自己關起來看文庫的日子。 列一下我知道已出版的，並加上屬性一些個人獨斷的碎念。 所謂的女性向是台日兩邊的少女向書系為基準。 文中的*BOYS簡言之為青少年奮鬥成長物語。 ＜台灣角川＞ 除卡莉外皆出自角川BEANS書系，中文版除了前兩者皆歸於Midori系列。 ○彩雲國物語／雪乃妙衣／BG／中華風／男角多數 其實我會比較推漫畫，圖美故事也去蕪存菁，動畫聲優迷來看還不錯。 原作，只看了一集（加一個雜誌翻外）就脫手了... ○今日魔系列／喬林知／BOYS／奇幻／男角多數 原作跟動畫都有看一部份，角色還滿有魅力的， 不過已經是過去式不知該講什麼... ○卡莉／高殿圓／BG／歐風／女角多數 滿多人推崇的。 不過女主角的某段話是我的雷，所以.... ○龍的溫柔殺伐／津守時生／BL／奇幻／男角多數 當初在日本並沒有被劃為BL的RUBY系，反而是在奇幻為主的SNEAKER系， 翻譯頗糟，我的情況是有的地方不拿原版出來對會看不懂。 我很喜歡第一部那個餘韻無窮的收尾方式。 ○貴族偵探艾德華／堪野道流／BOYS／魔幻懸疑／男角多數 當推理故事來期待絕對會失望，不過還滿喜歡童書的溫馨氣氛的。 ○歌劇系列／栗原ちひろ／微BG／奇幻／男女約半 這本大概是我看過BEANS新人賞中水準最高的，值得收。 ＜青文＞ 以集英社COBALT系為主，中文版屬於精英文庫的PINK系列。 ○瑪莉亞的凝望／今野緒雪／百合／校園／女角多數 對個人來說GL和百合是有別的東西，不太喜歡用GL來定義。 我是在動畫化之前偶然接觸到這部作品的，沒有什麼成見只覺得14集封面感覺很棒。 找第一集來看後無法自拔，本作對女孩子的想法描寫得極為出色。 不過大體說來精華在前十一冊左右，之後就開始拖了。 ○風之王國／毛利志生子／BG／中華風／男角多數 以文成公主為藍本的小說，就如版友所言梗好猜到不行。 老實說我覺得真人的史料或傳說還比較有趣.... ○維多利亞薔薇色／青木祐子／BG／歐風／男女各半 題材有點類似少女漫畫的V.B.R.，不過我覺得這個比較細膩且深入。 也有可能是V.B.R拜長鴻不知所勻的翻譯所賜害我印象差到不行。 本作極度內向且心裡有障礙的女主角在少女系作品比較少見。 ○伯爵與妖精／谷瑞惠／BG／歐風／？ 租不到借不到，有人可以便宜賣我嗎XDD ○黑色心臟／桑原水菜／BOYS／傳奇／男角多數 大概是因為炎蜃太刻骨銘心了，這本就顯得平淡許多。 不過有疑似直江二號的角色（笑 目前出版的二冊還有舖陳階段，建議等集數多點再一口氣讀完。 ＜尖端＞ 十二國為講談社X文庫，神曲白原不屬女性向書系，但電子版被歸為女性向遊戲故列入。 ○十二國記／小野不由美／BG／中華風／男角偏多（?） 只有看一二集不是很清楚，詳細資料請至十二國版。 ○神曲奏界白／高殿圓／BG、微百合／奇幻／男女各半 欠扁得理所當然又好惹人憐愛的狗狗男主角（順便誇一下綠川120%的詮釋） 有恭子的怨念加上打不死蟑螂根性的女主角， 小說比較輕鬆愉快又不失精采，電子版的外傳則沈重的讓人落淚。 神曲系列以紅的知名度最高，但我最喜歡的是白系列。 ＜皇冠＞ 目前只有一個作品，為BEANS出身。 ○少年陰陽師／結城光流／BG+BOYS／和風傳奇／男角偏多 因為本人是插畫者的信徒+看慣原作。 動畫只看了一集就黑歷史確定XD 是說中文版輕小說怎麼和風題材怎麼這麼少啊（怨 皇冠再多拿個篁破幻草子啊！ 女生會喜歡的小說喔... 以我個人來說的話， 魅力男角當然越多越好，要不就是男女均等，再不就乾脆百合.. 無常識到處亂的傲驕女就免了。 廢材正妹後宮絕對不行（正妹後宮可以但請給我像往人了不起或是朋也有趣的男主角） 乙女帥哥後宮也有待商權（如果是一無四處的女生坐享一票帥哥多讓人生氣） 畫風不要太萌系，如果萌系又加上羅真的是致命傷（我知道半月很感人可是那圖抵抗很大 這些是外在條件，內在條件就是對感情的描寫細膩吧。 之前看過某位男性作者，描寫戀愛像是在分析化學公式實在頗囧。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.109.210 目前的輕小說出版社中，我比較欣賞的是青文吧。 男女性向兼顧平起平坐，續集快得讓人驚訝，而且質都都能不錯。 （伯爵妖精等我再確認，目前就我看過PINK系近全部+其它一兩部都沒什麼大問題） 除了COBALT系外，既然有在出EB的書我還滿希望連B'sLOG的也一起搶下來。 台角雖然是龍頭，但我覺得他並沒有向支持者形容得那麼神， 在我記憶中翻譯有造成閱讀障礙就有三部還不包括傳說中的乃木板 （此處指的還不是專有名詞錯誤而是譯者嚴重被日文句型牽著走的偽中文） 尖端....布蘭卡的眼睛明明就是斐翠色前面也有彩頁結果還翻成紫羅蘭色是怎樣 輕小說討論區這家的COMPLAN文也是常客，反正喜歡的作品被他們拿到就多燒香吧。 東立我只看過兩三部翻譯水準普普，我覺得這家問題比較大反而是在選書上， 於其像現在散彈打鳥不如多下點功夫在漫畫小說上，還可以跟漫畫連動宣傳， 銀魂的小說版還滿不錯的，一直沒出很可惜。 MAG GADERN就一個水星領航員也浪費了， 如果能搶到桑原水菜+黑乃奈奈繪組合的新作一堆腐女會歡呼吧（在日本首刷賣到狅缺) 皇冠目前只有一部要講全體的印象還太早，但我感謝他對少陰的照顧。 BEANS的另外兩台柱相比之下就很低調。 此外，皇冠有別於傳統輕小說出版社的思維也算是耳目一新， 現在台灣的輕小說出版社，幾乎跳不出宅眾的範圍。 而少陰以文學作的方式定位，除了原先就知道動漫迷， 在大型連鎖書店奇幻區（或日本文學區）架子一放，這兩塊讀者的目光也過來了。 加上不封（最新一集除外）也給購書保守者很大的方便。 （其實在少陰之前，廢姬和十二國就是這樣了。） 順便提另外一個例子好了， 不知道有沒有人記得十多年前的尖端的櫻桃和東立旗下的加珈文庫， 只比漫畫貴二十塊左右的價格，超商跟一般書局都有專門小架子， 平易近人的風格吸引很多一般的少女讀者，我那個愛看的言情的表姊都喜歡看。 回到現在國內的輕小說， 沒有日本文庫的低價好攜、沒有漫畫玄幻的租書店優勢、 一般書店和圖書館數量也很少見，一般人不太清楚就算有興趣也不見得就會直接出手買。 說來就是靠死忠宅眾在撐 （有時我自嘲想明明懂日文幹嘛買更貴的中文版進度慢還得被翻譯氣最後還是掏錢支持） 台灣的宅市場並不像日本那麼大，但很多人安於現狀。 我是希望好作品能有更多人知道。 大眾從我猜那認識輕小說實在不是樂見的現象（而且還不是適合初心者的涼宮） ※ 編輯: WhiteWinter 來自: 59.104.181.31 (02/06 12:23)