作者tsubasawolfy (悠久の翼)
看板LightNovel
標題Re: [感想] 神曲奏界黑 (3)---想罵人
時間Wed Jan 2 19:38:20 2008
昨天開始看黑3(買來一直擺著等跨年打發時間)
沒想到會跟有這篇文第一個PO的有同樣的看法
(西洽那篇是屬於宣洩屬性所以重打這篇)
日文原文是這樣就算了(不過就算是日文原文翻成中文也應該考慮贅字過多的問題)
假設是翻譯的問題會不會太OOXX了點 (黑1黑2都沒這樣的問題)
還是想要顯的輕鬆俏皮符合這集的開頭?
摘錄(有雷的部分用XX代替)
P9-12是別人的
P13開始是二人組的 兩個人都有就不區分是誰講的
=======================================================
P9 「最重要的是 它們的狀態無法確定是否就是你的指紋呢」
「如果你要怪罪的話 那我也沒辦法呢」
P10「為何今晚還跑來這裡呢?」
P12「真希望在認識那老頭子之前先認識你呢」
「總比人類男性要好的多呢」
P13「必須回到署裡寫報告呢」
P14 「最近我們都沒休息呢」
P16 「是奏世神呢?還是魔鬼呢?」
P17 「還算當日呢」
P18 「能做很多事情呢」「是能夠做很多事情呢」
P20 「就可以做許多事情了呢」「有許多事情可做呢」
「 真的是很長的XX呢」 「其中之一的理由呢」
P21 「有XXXXXXXX的XXX呢」
P22 「年齡規定呢」「xx與XX的年齡呢」「反而造成困擾呢」「XXX的到來呢」
「日常生活呢」
P23 「沒看過X呢」「主人的性格呢」
P24 「呼呼大睡呢」
P25 「無法判定呢」
P26 「換好XXXX了呢」
P28 「活了好幾年的XX呢」「很好吃的樣子呢」「那樣穿呢」
P29 「正冒著熱氣呢」
P30 「信還沒拆呢」「唯一的XX呢」
P34 「都準備了呢」「真想不到呢」
P35 「是有說過呢」「叫醒XXX呢」 「很劇烈的狀況呢」
P36 「還沒看過這種景象呢」 「蠻想看的呢」 「還有XX的呢」
P37 「有XXXXXX呢」 「很方便呢」
P38 「聯想到XXXXXX呢」「專屬XX的XX呢」「停車場呢」
P40 「可住呢」
============================================================
小計:46個呢 扣除掉疑問用法三個 總共40頁用了43個呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.149.129
1F：推 yeahbo:我倒沒注意到"呢"的問題，不過這本很多地方語意不通順 ="= 01/02 22:13
2F：推 yuyuismcat:還沒去找這本來看，我覺得已經知道這件事後可能會特別 01/02 22:34
3F：推 yuyuismcat:注意呢^^" 01/02 22:34
4F：→ tsubasawolfy:補修正 這本後面出現呢的情況就很少了 01/02 22:38
5F：→ tsubasawolfy:頻繁出現就大概在50頁之前 01/02 22:39
6F：推 abc10512:我覺得會不會是不同譯者的關係......? 01/02 23:23
7F：推 licell:我再說一次，這種非關對錯的問題要解決只能從個人身上著手 01/03 10:05
8F：→ licell:c漫板那邊也有人說不覺得是問題不是嗎? 01/03 10:06
9F：→ licell:如果真正到想罵的地步(確實有錯)請拿原文出來對照 01/03 10:07
10F：推 licell:而且說到贅字贅句好了，我曾經寫過上千字的文章 01/03 10:10
11F：→ licell:說明某字是贅字應刪，結果對方給我的回應是 01/03 10:11
12F：→ licell:但有人的反應是'你說的有理，但是要刪掉我就是看不爽' 01/03 10:12
13F：→ licell:在這種狀況下除了放大絕還能怎樣? 01/03 10:13
14F：推 kaseno:說真的 我覺得沒什麼感覺... 01/03 14:06