作者licell (三十而)
看板LightNovel
標題Re: [感想] 神曲奏界黑 (3)---想罵人
時間Thu Dec 13 13:32:13 2007
我本身也是在當翻譯的
我想以一個翻譯的立場說幾句話
一部譯作，字數十萬上下
如果說是真的翻譯有誤，那就就算只有一兩個字也該虛心受教
但是呢，如果那個問題只是個人sence的問題，而不是翻譯本身出錯的問題
那我比較建議有意見的人自己去翻
這樣才能保證有完全合於個人sence的成品出現
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.86.56
1F：→ terter:不是我想吐槽...不過你想講的是sense吧？.......囧rz 12/13 13:40
2F：→ terter:不是"sence".... 12/13 13:41
3F：→ licell:那就吐槽吧<(￣︶￣)> 12/13 13:58
4F：→ williamtw241:推自己翻譯~ 12/13 14:09
5F：推 fishshing:大絕招出現了XD 12/13 20:17
6F：推 tpjobp:對無理取鬧者放大絕應該還好 XD 12/13 21:05
7F：→ licell:沒錯是大絕 不過我認為是很適合在這種狀況下放出來的大絕QQ 12/13 21:20