這篇是約一年半前寫的舊文，最早發表在巴哈的GAC板，也許有人有看過 那時孟德我剛看完原文版本篇六冊，在內心深受感動之下寫了這篇出來 而在中文版的六冊也終於出完的當下，又很想拿出來跟人分享一下 於是把原本的文章稍作一些修改，舊瓶裝舊酒的獻醜一下 ^^" 劇情洩露上，算有一點點吧，影響應該不會很大，但在意這方面的人還是請小心一點 另外整篇文章有一點長，請包涵(汗) ========================================================================== 「普通」的物語 半分月的故事，如同第一冊開頭以及橋本自己多次強調的一樣，是個非常「普通」的 故事；全書中沒有任何一丁點超越一般人所認定「現實」的事情，沒有超能力者，沒 有進步的近未來科技，也沒有拿著槍與劍策馬奔馳的騎士，有的只是你我身邊隨處可 見那種型態的人們。雖然半分月故事背景的的真實味不是很重——如果不小心生個病 住個院就能遇到個像里香這樣的人物，那我還真想故意自爆身體去住住看(喂)——但 故事的本身，卻是一群普通的人們，所交織而成極為普通、寫實的物語。 橋本自己似乎也相當納悶，為什麼這麼普通平淡的故事能夠得到許多讀者的支持，他 開始寫這部的當時甚至還是抱持著賣得可能比「river's end(註)」要差的心態下去 寫的，但結果儼然出乎他的意料之外。他覺得太過普通的物語不太容易提起讀者的興 趣，但事實上卻剛好相反，半分月的普通與寫實正是讓讀者們產生共鳴的地方。 註：日文原名リバーズ．エンド，橋本在電擊文庫所寫的上一部作品，背景為SF系， 帶有一點哀愁氣息的小說，本編5冊+後日談1冊全6冊。 --遜得真實的主角 這主角戎崎裕一不是我要說，真的很遜(笑)。頭腦沒多好(一直被罵笨蛋不是罵假的 XDD)、體能普通、沒什麼膽子又怕痛、個性不是說多溫柔，行動力也不怎麼強，只 在幾次跟里香相關的事件中展現出笨蛋級的蠻勇，整個來說就是個蠢仔死小鬼，跟 書中角色們給他的評價可說是完全吻合。然而，也就是因為他的脆弱與遜，使得他 更為真實。人不可能只有好的一面，甚至可以說不好的那面往往更顯眼、佔據了一 個人構成要素的更大一部分，只是一般生活著時會盡量去掩視那部分；而裕一很不 幸的身為主角，在橋本的玩弄(?)下，他很自然而赤裸裸地呈現自己真實的一面， 佔有欲、懦弱、猶豫、失敗、嫉妒，讀者們可能一邊嘲笑裕一的無能，一邊卻心驚 的從自己身上發現許多和他一樣的特質及想法，至少，我就是。 一項創作的主角，往往是讀者將自身代入的對象，有許多其他的作品，主角的表現 很強勢，讓讀者在看的時候，一邊憧憬那樣的存在，一邊藉由代入其中得到憧憬心 的一部分滿足。半分月顯然是不太一樣的，裕一是遜，但也因此，他「像個人」， 讀者在代入自身存在時，自然對這個「人」容易有共鳴。 --理想、夢想，與現實的衝擊 這是半分月中除了裕一里香等幾對人物故事描述以外最重要的主題，也是動畫版最 可惜沒有表達出來的主題。從裕一「想離開故鄉前往未知的世界」的夢想開始，半 分月中描述了許多人的理想與夢想，以及這些夢想遇到現實考驗時的情形。筆者現 年21歲餘，大四就讀中，準備進入研究所繼續學習，正立足在前往未來的路口上； 雖然和書中人物們差了3、4歲，但同樣對於自己將前往的未來感受到不安與迷惘， 「我想走下去的路是正確的嗎？」「我辦得到嗎？」「我想追求的目標是我所能求 得的嗎？」「話又說回來，我想追求的目標，到底是什麼？」或許因為如此，書中 許多人的思維對我來說有種直刺心坎的感覺；要說「感同身受」可能誇張了些，但 確實有些什麼東西撼動了我的內心。中間有一段話是這樣子的： Do you remember? なあ，覚えてるか？ When we were sixteen ... seventeen ... looking ahead ... 十六とか十七とか、なんかやたらと前向きだったころがあっただろ。 Next couple of years, I would be great. 二、三年もしたら、すげえヤツになれるって思ってたよ Just knew it. マジでそう思ってたんだ I don't feel like that any more ... でもさ、今はもう、そんなふうに思えねえんだよ...... 老實說，我看到這段文字時心中重重的震了一下。筆者我還算是能夠唸書的人，猶 記一段時間前的自己，似乎也曾經覺得自己以後應該可以成為次世代的中心人物， 覺得自己將來應該會有不錯的成就，但曾幾何時，我似乎已經不作那樣想了，曾幾 何時呢？ 我想人人都有一段追求夢想的日子，呃，說追求夢想可能太漂亮了一點，畢竟現在 渾渾厄厄過日子的人很多(筆者我也不敢說自己不算||)，但應該多少都會有過思考 自己未來的感覺，而也應該多少會有對於自己未來感到抓摸不定的想法，半分月正 觸動了這樣的內心。 (註：21歲餘是一年半前當時的情況，現在我自己回頭看這篇真是越看越心驚....) --生命，感動，歡笑 因為主題的關係，半分月牽扯到了一些生死觀的課題，當然以這方面的討論，比它 更深入的大有其作品在，但半分月在這邊，仍持續表達了其訴求，一種「普通」的 感覺。橋本以他自己的體驗(見第五冊後記)，盡可能試著表達了常人在自身或周遭 人士接觸生死境界時的可能感受與想法。雖然有時會被人罵說灑狗血什麼，但不可 否認與死亡、離別有關的主題特別容易挑起讀者的情緒與感觸。半分月巧妙的運用 了這個議題，同時藉由一些歡笑與幸福感去作為對比，論述、突顯生命的重量與價 值。書中數名人物的生命力量與精神，傳達了一種感動。 各冊間的一體性 我認為，一部好的創作作品，不管是小說、動畫或是漫畫，除非原本就打定主意是要 創作成一個個的短篇，否則其結構應該要能夠緊密的連結在一起。如果一部長篇作品 的各部之間連結鬆散的話，就無法帶給創作接收者足夠的「嗯，這整體是一部作品。」 的一體感。以這點來說，半分月的表現相當不錯。 半分月的作法是邊寫邊散下許多「引子」在裡面，這部分用「伏筆」來描述並不太適 當，因為這些「引子」(我個人是想這樣子去稱呼)並不是像「伏筆」一樣要拿來揭露 什麼東西，或是隱藏著什麼訊息(當然有些還是有啦，例如一些跟夏目相關的)；而是 留下一個痕跡，然後當故事不斷往下進展的時候，文章就會不時的對應到之前的許多 引子，同時也再佈下其他的引子用以對應更之後的發展，使得各冊之間環環相扣；雖 然每冊都有自己的開始、過程與結束，但各冊之間給人一種緊密的結合感，讓人體會 到「嗯，這整體是一部作品」。 引子要舉例的話很多，像是裕一的夢想、裕一的父親、砲台山之行、一些夏目的言行 等等，越後面的冊數對應到的引子通常就更多，像是第五冊後段，那跟前幾冊劇情的 呼應就緊密到令我讚嘆的程度。 書名的暗喻 這部作品的書名很特別，「半分の月がのぼる空」，直譯就是「弦月升起的天空」， 一下子看到時真的不知道這書的內容在寫什麼；不過整部讀完之後，我覺得這書名起 得實在很漂亮，尤其配合各冊的副標題後，更是有股極為切題的感受。只是話先說在 前頭，以下的想法只是我自己的解讀，和作者的想法不一定完全契合。 首先我想來探討一下，「半分の月」在書中代表了什麼樣的意義：不只是書名，書中 很明顯的可以發現作者相當執著於半月的描寫，幾乎只要是晚上或多或少都會提到半 月的存在，表示它是一種象徵意義的存在，而它的意義，我的解讀是這樣：「沒有滿 月的明亮光輝，但同時卻又絕非新月的茫茫黑夜。」這層意義其實書中有略微帶到過 ，第幾冊我忘了，中間部分吧，我深深認為這就是作者想透過半月表達的意涵。經過 這樣子的解讀後，半月所象徵的事物就很明顯了，它象徵著劇中幾對人物的鬥病人生 ，他們的人生並不如同一般人一樣有著無限的未來，然而，等待著他們的卻也不是完 全的絕望，懷抱著些許的希望，他們堅強的活下去、活過來。橋本在第二冊的後記中 有這麼一段話：「テーマがテーマだけに重い展開になることもあると思うし、樂し いばっかりの話ではないと思います。闇を描くこともあるでしょう。ただ、それで も僕は許されるかぎりの希望を込めて、この物語を書いていくつもりです」簡單的 翻譯一下：「我想這部作品會有如同標題所敘述般的沈重進展，而不會只是快樂喜悅 的故事，之後應該也會有描述黑暗一面的情況吧。但即使是如此，我還是想盡可能的 置入希望於其中，將這個故事寫下去。」這句話道出了橋本在寫這部作品時的心境。 然後回歸原題，從這樣子的觀點來看，「半分の月がのぼる空」就不只是字面上看到 的單純了，全作之中算一算有四對「正要走向」、「正在行走於」、「已經走過」半 月之道的人們：裕一&里香、夏目&小夜子、里香父母、石川夫婦；而整部故事有大半 的部分正是由這些人的思念交錯所構成，這個書名，真的很貼切。 了解半月的寓意之後再來看看各冊的副標題，感受一下子變得不太一樣： 1 looking up at the half-moon 2 waiting for the half-moon 3 wishing upon the half-moon 4 grabbing at the half-moon 5 long long walking under the half-moon 6 life goes on 原本看的時候只以為這些副標是單純的將該冊的重點scene印象化，但重新考量half- moon的可能意涵後，這些副標似乎都帶有了另一層不同的意義。以裕一的觀點，由剛 開始的「看到」，被動的「等待」，到開始「期望」，而後主動的「抓住」，這些動 作的受詞是什麼？似乎不只是單純的「half-moon」，而是它所代表的，某個意涵。 最後，裕一和里香踏上半月之道，邁向未來，long long walking under the half- moon。我當時讀完第五冊，回頭檢視思考這些書名和標題，猛然感受到一股衝擊，這 些題名，真的下得漂亮，我不禁想喝采。 ========================================================================== 半月真的是一部很棒的作品(它到目前為止仍然是我心目中最棒的一部輕小說&青春小說) 推荐給每一位不會特別排斥平淡型作品的人。 -- ∕＼ 半 分 の 月 が の ぼ る 空 ▄▄█████▄ ﹨ ▄▄▄███▂▄▄ | 半分の月が輝いていた ∕ ▄████▄ その光が僕たちを照らしていた—— ∕ /▄████▄ ＼_＿_／ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.41.186