作者joanne0311 (卉汝)
看板LifeSci_95
標題[討論] 賴玉玲的歷史...
時間Mon Dec 11 21:20:49 2006
對不起~剛剛那篇還沒打萬不小心就...bbs真難用啊
重點這是大姐標的標點符號,剩下的翻譯就看哪位好心人要幫忙了...應該有蠻多錯字的
立杜賣畫根田契字貓霧拺社番阿眉突有承祖父遺下水田壹,址在番社腳前東勢,東至青牛
政田界,西至眉世老光興田界,南至肥妲姨哮哮田界,北至烏六昂田界,四至界址明白,逐年應
那番租穀二石道斗正,又配坡圳水通流于嘉慶二拾年間,托中招得漢人溫嗣,首官耕,經有支
他磧地銀參百陸拾元逮後嗣讓,又經將田轉?楊英俊,後來將田退付陳深塗承耕,及后深塗去
世其子陳華國招興,陳瑞和/玉山出首承耕,但因時價非前,僅有收回磧地銀壹百參拾肆員,此
乃華國甘愿減收,今阿眉突愿將此田出賣,先問陳瑞和/玉山及通土番親?,不能承受,外托中
引就,與學田庄陳景五出首承買,三回議定賣田價銀?百伍拾參員平壹百柒拾柒兩壹錢正,即日
仝中景五?出田價銀足數,交中人付阿眉突支,向陳瑞和/玉山之子贖回,上下手招耕字四
紙,而突將此字紙及立契花押,交付買主收執,並將田踏民界址交付景五掌官收租納課,永為
己業,保此田?阿眉突應得之田與,別番?無干,日後不敢找贖情事,倘來歷不明?情,突應抵擋
此係
即日仝中阿眉突親?,過契字內田價銀?百伍拾參員平壹百柒拾柒兩壹錢正足?剛剛那篇還沒打萬不小心就...bbs真難用啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.238.193
1F：推 ckriley:請等一下,我跟國淵在討論 12/11 21:21
2F：推 lique:完全看不懂!! 真慶幸這不是我的作業 XD 12/11 21:26
3F：推 federdream:這還是天王星文阿... 12/11 21:57
4F：推 Frank77:文章很短 可是討論起來會出人命= = 12/11 22:29
5F：推 ckriley:終於有個大概的結果了,請稍候,國淵正在整理,辛苦國淵了? 12/11 22:47
6F：→ ckriley:更正:辛苦國淵了! 12/11 22:49
7F：推 joeyjohn:不是說要翻譯嗎!? 12/11 22:52
8F：推 ckriley:總不能要他把整篇翻譯貼出來吧,這也太殘忍了. 12/11 22:57