作者Berger927 (rabbit)
看板Libra
標題Re: [疑問] 請幫我"翻譯"秤男的一句話，謝謝
時間Sun Jul 5 02:09:15 2009
※ 引述《Frehrt (靜夜獨酌)》之銘言：
: ※ 引述《masterpiece7 (莫斯科不流淚)》之銘言：
: : 昨天晚上跟朋友去喝酒，單獨跟異性，
: : 回到家大概凌晨兩點，腦袋一片模糊，我卻不是跑去睡覺，而是傳簡訊給秤男。
: : 我大概喝多了，忽然覺得很罪惡，我怎麼可以單獨跟男生出去喝酒呢?
: : 第一封大意是我跟朋友去喝酒，我不該這樣做的、這是一個錯誤、很抱歉，真的很抱歉!
: : 第二封更好笑，我甚至寫了，"如果你知道我是怎樣的人，你一定會對我失望，
: : 我剛剛做了一些可怕的錯事，sorry!.......blablabla
: : 記得我以前跟你說的事情嗎?我現在根本沒立場去期待了"
: : 他說 "
我來把修飾掉的文字補充回來吧：
我才剛開機。 (妳讓我一看到簡訊就很震撼)
你不需要抱歉， (反正都已經發生了)
希望你昨晚玩得愉快, (不然我還能說啥，風度.風度)
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 我覺得 這邊有酸味
: 如果覺得無所謂 我個人以為 應該會用這樣的說法
: "昨晚應該玩得很開心 不過 還是要小心注意安全 別讓人擔心喔"
: :
我原諒你喝醉酒， (不過我沒說原諒妳單獨跟一群異性出去這件事)
你一定頭很痛吧~ (雖然我不會說，但希望妳有自知之明，我知道這件事後頭也很痛)
今天不要急著起床， (不用急著起床找我，我需要時間冷靜)
希望你今天愉快" (若妳之後沒表示什麼，輕者扣分，重者bye-bye)
以上純屬虛構，若有雷同，純為巧合！
: : → masterpiece7:他沒有問我做了甚麼錯事!他只說我不用抱歉~或許他以 18:57
: : → masterpiece7:為我指的是出去喝酒這件事? 18:58
: : → masterpiece7:有這麼嚴重=口=!可是他的簡訊雲淡風輕的超溫柔的 18:59
: : → masterpiece7:加上不需要抱歉那句，讓我很怕他根本不在乎~ 18:59
: 話說 單只有文字 很難評斷到底有沒有"雲淡風輕"
: 可能心中不爽了 但是在輸入簡訊的時候 又一修再修 修到好像情緒都不見了
: 或者是"自以為應該把情緒都隱藏起來了"
: 個人以為 最好是打電話去探探語調 可以的話 能當面看他的神色最好
--
1F：推 ttttt40 :原來我有戀童癖阿...(望向千元鈔...02/06 15:45
2F：推 jkn26 :我為什麼比較喜歡魚 (望向兩千元鈔...02/06 16:42
3F：→ evilgogo :原來我的魚控是這樣來的啊…(望樓上…02/06 16:55
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.245.189
4F：推 masterpiece7:幸好我看完板上建議有再打給他~阿彌陀佛~他問我是不 07/05 02:19
5F：→ masterpiece7:是跟xxx出去，我說不是，但沒說跟誰，他問的不是跟誰 07/05 02:20
6F：→ masterpiece7:下次他再這樣問，意思是叫我直接說我是跟誰出去嗎? 07/05 02:21
7F：→ masterpiece7:跟秤男過招好像在打心理戰~偏偏我是相信他講出來的話 07/05 02:22
拿個人名當擋箭牌啊.
1.bingo. -> 不尷尬，我也得到了資訊。
2.miss -> 妳沒說跟誰 -> ok, 妳不想講就算了，維持風度我也不問。 (OS略)
-> 說了 -> 還不錯，至少還肯跟我說。
在意的事 -> 為了風度會維持無關緊要的態度
無關緊要的事 -> 事件結束，閒話家常等帶開話題
-> 說假的 -> 等死吧妳...
一樣純屬猜測，雷同是巧合。
※ 編輯: Berger927 來自: 210.64.245.189 (07/05 02:34)
8F：→ sheldoncoper:好有feel 07/05 02:33
9F：推 masterpiece7:我沒講跟誰是因為他沒問，他只問是不是跟xxx!他若問 07/05 02:37
10F：→ masterpiece7:是跟誰我一定老實說。天秤不會直接問"你跟誰出去"嗎? 07/05 02:37
11F：→ Berger927 :通常不會直接問吧 會是 雲淡風輕的又旁敲側擊 07/05 02:38
12F：推 masterpiece7:真準!他一直都是這樣。雲淡風輕的客套讓我覺得他不在 07/05 02:41
13F：→ masterpiece7:乎我、只把我當朋友~所以我也不敢多做甚麼解釋呀 07/05 02:41
14F：→ Berger927 :越在意的越要裝的有風度啊.. 不在意就隨便了... 07/05 02:42
15F：推 masterpiece7:(／‵Д′)／~ ╧╧ 天秤你們不會憋到內傷嗎? 07/05 02:44
16F：→ masterpiece7:我簡訊裡跟他說我跟"某人"去喝酒、我不該這樣的、我 07/05 02:47
17F：→ Berger927 :you got it! 07/05 02:47
18F：→ masterpiece7:錯了~ 他怎還會以為我是跟女生出去喝酒~ 07/05 02:47
19F：→ masterpiece7:以後喝醉記得直接去睡覺，傳簡訊給喜歡的人太危險XD 07/05 02:48
20F：推 jack1018 :恐怕已經扣很多分了 說不定直接fire 07/05 08:31
21F：推 redcerise :想推這篇...原PO跟我想的一模一樣!!XDD 07/05 18:23
22F：推 casually :我也常旁敲側擊地說客套話 常常知道答案還會刻意的 07/05 19:21
23F：→ casually :用雲淡風輕方式問我心裡想問的問題 但通常不是直接說 07/05 19:23
24F：→ casually :重點的方式問 所以千萬不要把他的雲淡風輕當成沒事 07/05 19:23
25F：→ casually :如果其中被發現有說謊 那....會大大的扣分... 07/05 19:26
26F：→ casually :所以ma大 可以算一下在過程中被偷偷扣了多少分XDD 07/05 19:28
27F：推 masterpiece7:我沒有說謊阿〒△〒我只是回答他問的問題沒多想其中 07/05 20:19
28F：→ masterpiece7:可能有隱含的問題! 07/05 20:20
29F：推 chinori :跟我想的一模一樣...每次被聽不懂都很爆氣.... 07/05 20:40