作者Frehrt (靜夜獨酌)
站內Libra
標題Re: [疑問] 請幫我"翻譯"秤男的一句話，謝謝
時間Sat Jul 4 23:02:05 2009
※ 引述《masterpiece7 (莫斯科不流淚)》之銘言：
: 昨天晚上跟朋友去喝酒，單獨跟異性，
: 回到家大概凌晨兩點，腦袋一片模糊，我卻不是跑去睡覺，而是傳簡訊給秤男。
: 我大概喝多了，忽然覺得很罪惡，我怎麼可以單獨跟男生出去喝酒呢?
: 第一封大意是我跟朋友去喝酒，我不該這樣做的、這是一個錯誤、很抱歉，真的很抱歉!
: 第二封更好笑，我甚至寫了，"如果你知道我是怎樣的人，你一定會對我失望，
: 我剛剛做了一些可怕的錯事，sorry!.......blablabla
: 記得我以前跟你說的事情嗎?我現在根本沒立場去期待了"
: 他說 "我才剛開機。你不需要抱歉，希望你昨晚玩得愉快,
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
我覺得 這邊有酸味
如果覺得無所謂 我個人以為 應該會用這樣的說法
"昨晚應該玩得很開心 不過 還是要小心注意安全 別讓人擔心喔"
: 我原諒你喝醉酒，你一定頭很痛吧~ 今天不要急著起床，希望你今天愉快"
: → masterpiece7:他沒有問我做了甚麼錯事!他只說我不用抱歉~或許他以 18:57
: → masterpiece7:為我指的是出去喝酒這件事? 18:58
: → masterpiece7:有這麼嚴重=口=!可是他的簡訊雲淡風輕的超溫柔的 18:59
: → masterpiece7:加上不需要抱歉那句，讓我很怕他根本不在乎~ 18:59
話說 單只有文字 很難評斷到底有沒有"雲淡風輕"
可能心中不爽了 但是在輸入簡訊的時候 又一修再修 修到好像情緒都不見了
或者是"自以為應該把情緒都隱藏起來了"
個人以為 最好是打電話去探探語調 可以的話 能當面看他的神色最好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.212.142
1F：推 little0930 :經原PO一提醒 我也聞到酸味了 07/04 23:09
2F：推 t001t :..其實是想偷露一點點讓你知道.. 07/04 23:36
3F：推 masterpiece7:看完這篇跟大家推文之後我馬上打電話給他解釋，跟他 07/05 00:28
4F：→ masterpiece7:說我沒有做甚麼錯事、我只是去喝酒，以後喝醉會直接 07/05 00:29
5F：→ masterpiece7:去睡覺，不會傳這種簡訊給他。他還是說不用道歉，然 07/05 00:29
6F：→ masterpiece7:後問我看哪部電影、看完直接去喝酒嗎?最後他問我是不 07/05 00:30
7F：→ masterpiece7:是跟Grace(我們共同一個女生朋友)去喝酒的?我說不是 07/05 00:31
8F：→ masterpiece7:請問他這裡是不是想問我，我是跟誰去喝酒呢? 07/05 00:32
9F：→ masterpiece7:我沒有跟他說我跟誰去，因為他沒問。是我多想了嗎? 07/05 00:33
10F：→ masterpiece7:為什麼秤總喜歡隱藏情緒讓我覺得他對我好客氣， 07/05 00:34
11F：→ anikiwasami :他說不用道歉你可別當真囧 07/05 00:38
12F：推 masterpiece7:天啊!他說的我都當真!秤男啊秤男~有話為什麼不直說呢 07/05 00:44
13F：→ masterpiece7:每次他都是問"你是跟xxx出去嗎?"而不是直接問"你跟誰 07/05 00:46
14F：→ masterpiece7:出去" 而那個xxx一定都是女生名字。囧 07/05 00:46
15F：推 libran :感覺他還蠻在乎的 07/05 00:51
16F：→ anikiwasami :對不起天秤就是這麼口是心非...囧 07/05 00:51
17F：推 libran :天秤都口是心非 嘴上說不在乎 但內心卻非常在意 07/05 00:54
18F：推 masterpiece7:那怎麼知道他是真的在乎呀 =口= 會錯意就糗了~ 07/05 01:04
19F：推 anikiwasami :我才剛開機。你不需要抱歉，希望你昨晚玩得愉快, 07/05 01:07
20F：→ anikiwasami :以上整句大酸... 07/05 01:07
21F：推 masterpiece7:真的很酸?????我完全當他很客套式的回答(￣ ￣)+ 07/05 01:14
22F：→ anikiwasami :因為你沒感受到他修過多少次留言及他當時的語氣 07/05 01:15
23F：→ anikiwasami :才剛開機~設拒絕都馬用這招 07/05 01:16
24F：→ masterpiece7:他的剛開機是起床之後開機。有被震撼到原來那句很酸 07/05 01:18
25F：→ masterpiece7:所以他的那句話 是對我的扣分囉? ~~~我要戒酒了= = 07/05 01:19
26F：→ anikiwasami :你覺得他的回文速度怎樣~迅速回文就是露出馬腳 07/05 01:23
27F：→ anikiwasami :沒迅速回~那也可能只是他掩飾的很好罷了 07/05 01:24
28F：→ anikiwasami :你信不信如果用講的~他會頓一下~然後板著臉跟你說 07/05 01:25
29F：→ masterpiece7:我打給他解釋的電話裡他說他一開機看到就馬上回了orz 07/05 01:32
30F：→ masterpiece7:這是露出甚麼馬腳? 07/05 01:32
31F：→ anikiwasami :算了~事後解釋對你來說都沒意義ˊˋ那都是表面話 07/05 02:00