作者masterpiece7 (莫斯科不流淚)
看板Libra
標題[疑問] 請幫我"翻譯"秤男的一句話，謝謝
時間Sat Jul 4 18:48:54 2009
昨天晚上跟朋友去喝酒，單獨跟異性，
回到家大概凌晨兩點，腦袋一片模糊，我卻不是跑去睡覺，而是傳簡訊給秤男。
我知道他睡覺會關手機，所以才敢傳給他。
我大概喝多了，忽然覺得很罪惡，我怎麼可以單獨跟男生出去喝酒呢?
所以我傳給他兩封簡訊，
第一封大意是我跟朋友去喝酒，我不該這樣做的、這是一個錯誤、很抱歉，真的很抱歉!
第二封更好笑，我甚至寫了，"如果你知道我是怎樣的人，你一定會對我失望，
我剛剛做了一些可怕的錯事，sorry!.......blablabla
記得我以前跟你說的事情嗎? 我現在根本沒立場去期待了"
我寫得好像犯了甚麼滔天大罪一樣~
早上八點我起床的時候，才想到天呀，我昨晚做了甚麼蠢事、傳了甚麼蠢簡訊
所以我又連忙傳簡訊給秤男，
跟他說 我是打了甚麼給你阿= = 不知道該說甚麼、請原諒喝醉酒的我。
終於，他醒了、回傳給我了~
他說 "我才剛開機。
你不需要抱歉，希望你昨晚玩得愉快,
我原諒你喝醉酒，你一定頭很痛吧~ 今天不要急著起床，希望你今天愉快"
他總是可以這麼溫柔~
一直以來總是可以用一兩句話撫平我緊張不安的情緒，
他的溫柔是我該學習的。
但我的問題是，他說我不需要抱歉的那句 (you don't have to be sorry)
是不是說他只把我當朋友，所以不管我跟誰出去喝酒，做了甚麼錯事，都跟他無關呢?
所以不需要抱歉?
還是有別的解釋呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 77.130.51.176
1F：→ deviljo :阿.要我直說嗎? 其實他心裡一定有疙瘩在... 07/04 18:54
2F：→ deviljo :秤子通常不會說出傷人的話的..可是苦悶的是自己 07/04 18:54
3F：推 LOVEMAKE :d大說的真是對阿..... 07/04 18:57
4F：→ masterpiece7:他沒有問我做了甚麼錯事!他只說我不用抱歉~或許他以 07/04 18:57
5F：→ deviljo :如果那是一道傷痕，秤子，我想他永遠都記得. 07/04 18:58
6F：→ masterpiece7:為我指的是出去喝酒這件事? 07/04 18:58
7F：→ deviljo :是指錯事 07/04 18:58
8F：→ masterpiece7:有這麼嚴重=口=!可是他的簡訊雲淡風輕的超溫柔的 07/04 18:59
9F：→ masterpiece7:加上不需要抱歉那句，讓我很怕他根本不在乎~ 07/04 18:59
10F：→ deviljo :我也常傳這種簡訊阿..因為秤子一定會先站在為對方想 07/04 19:00
11F：→ deviljo :然後幹在心裡，因為他不知道事實是怎樣 可是他會猜的 07/04 19:01
12F：→ deviljo :不過通常都是往壞的方面想 我覺得啦 07/04 19:01
13F：→ masterpiece7:那d大當你傳這種簡訊時，你心裡是怎麼感覺?在乎嗎? 07/04 19:01
14F：→ deviljo :我很幹，可是看到對方 我還是泰若自然 可是我都記得 07/04 19:02
15F：→ deviljo :說真的要破除那個疙瘩還真不容易 如果又是你答應他的 07/04 19:04
16F：→ deviljo :阿..不要想太多了..如果他很在乎你 他不會躲妳的 07/04 19:05
17F：→ kid0368 :D大真的說的一點都沒錯...會有疙瘩 07/04 19:29
18F：推 Barney :他在忍受,裝冷,裝大方,其實心裡很難過 07/04 20:07
19F：推 anikiwasami :雲淡風輕都是表面的o.Q 07/04 20:08
20F：→ Barney :因為我前任做了類似的事,我也說了類似的話..不堪回首 07/04 20:08
21F：→ pekoQ :不堪回首..@@感覺好嚴重....我以為很很在乎 當時也會 07/04 20:15
22F：→ pekoQ :表現出來..maybe略帶酸意或故意的言語一類耶?? 07/04 20:16
23F：→ james1022jk :不在其位,不謀其政 07/04 20:51
24F：推 little0930 :如果他不在意你就不會認真得說我原諒你這種話 07/04 21:04
25F：→ ectcytdabc :他是要你心裡舒坦一點吧 07/04 21:11
26F：推 sheldoncoper:那是...秤子的特色...其實心裡面已經風起雲湧了.. 07/04 21:18
27F：→ richardh :最好主動解釋清楚 秤子真的會很在意 07/04 21:22
28F：推 ghostjackyo :通常秤子的都會表現的不在乎！其實心中已經在翻滾了 07/04 22:03
29F：→ whes :您真天真....這絕對是有耍脾氣了 07/04 22:29
30F：推 ocean781016 :他在酸你了 07/05 04:00
31F：→ masterpiece7:那酸我的用意是甚麼呢? 07/05 06:03
32F：→ lodosskiss :生氣吃醋不太高興.這是有點重的話. 07/06 02:59
33F：→ lodosskiss :如果他回答的是好笑的糗妳的才是對妳沒感覺 07/06 03:00