作者matryoshka (俄羅斯娃娃)
看板Leslie
標題Re: [請益] '88 LIVE演唱會 胭脂扣口白
時間Sat Jun 11 02:37:32 2011
※ 引述《allhappy64 (Lydia)》之銘言：
: (首次在PTT發文 !)
: 其實一直在想這篇到底要PO這板還是要PO廣東話板XD
: 就是Leslie在1988演唱會演唱胭脂扣主題曲前面的口白 ~
: 聽了幾十遍了 還是有些地方聽不太懂
: 想請問有沒有Leslie的愛好者有前面那段口白的台詞 ??
: 或者是有精通粵語的fan知道Leslie在講些什麼 可以協助翻譯的XD
: Google過了 ~都找不到 !!
: 拜託各位了 !!! 謝謝 !!!!!!!!!!!!!!!
HELLO！HELLO！3811，十二少來找你！
這裡有多少個如花？（台下尖叫）嘩，個個都在回應！
《胭脂扣》這部戲，讓我過足了三十年代的癮，比如說…（粉絲尖叫）嘩！真的好像如
花到訪的聲音，鬼叫的聲音就是這樣。
三十年代我過足癮，比如說這支東西（拿出煙筒），香港政府忠告市民，吸煙危害健康
，三十年代已經禁啦！
拍《胭脂扣》最好玩的是可以跟阿梅兩個人搭檔，你知道阿梅平時瘋瘋癲癲像個傻大姐
似的，但是拍這部戲，她就不行那樣啦，要裝淑女的樣子，雖然她扮的那個真的很像她
的人，哎我不是說她像『雞』啊，我只是說她像『鬼』！因為她平常很喜歡玩，成天都
在當夜貓子的嘛！
我記得，最開心的一場，其實是你們見到我們最辛苦的那場，因為我們兩個都玩瘋了，
就是服毒那場，自殺那場，我們兩個在螢幕上就『啊…啊…』那樣，其實我們整天都在
吃麥芽糖加巧克力，甜得要死，所以整日都NG，被導演罵到瘋掉。
如花今晚就沒有來啦，她叫十二少代她跟大家問聲好，然後叫我唱《胭脂扣》主題曲給
大家聽，好嗎？那就來囉！
網路上找到的，加了點修改～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.37.48
1F：推 forsalama:推推! 06/11 18:06
2F：推 allhappy64:太感謝了 !!!!!!!!!!! 謝謝 !!!!!!!!!! 06/11 19:57
3F：推 graysky0214:太厲害了!! 06/11 21:01
4F：推 adamsmile:"胭脂扣"梅姐詮釋已是神品，但哥哥唱出淡定瀟灑更是夠味 06/11 21:55
5F：推 ponjaja:超好聽阿 06/11 22:00
6F：推 allhappy64:迷人的聲音唱什麼都好聽!"當愛已成往事"讓人如癡如醉! 06/12 00:07
7F：推 pupating:推!!! 06/27 11:18