作者HELFEME ((唉))
看板Leslie
標題[請益] 哥哥這句台詞
時間Wed Jul 7 23:16:35 2010
這個片段我很喜歡
但是哥哥說：阿水都知啦
照上下文感覺很像是說"傻瓜都知道啦"
粵語的阿水真的是這個意思嗎?
還是說是某部片的人名，引申其他的意思呢?
附上影片
https://www.youtube.com/watch?v=NCjc8yvm7Mc&feature=related
第32秒
還有第2分14秒~表姑媽那句"私人恩怨"是突然講國語嗎?
還是他們的粵語剛好也是這樣發音呢?
希望有同好能幫我解答~
--
警伯：
如果提款機有取消分期付款那麼厲害功能的話，
以後你們選課也用提款機就好啦！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.193.92
※ 編輯: HELFEME 來自: 211.74.193.92 (07/07 23:21)
1F：→ artemeow:阿水係廣東人成日用嘅名或花名。那句話=「誰都知道」 07/07 23:38
2F：推 uangxchia:私人恩怨他還是講粵語吧 仔細聽聽 07/08 00:08
3F：→ uangxchia:話說剛看才發現1:23的常騷說恭喜阿爸也太可愛了吧!! 07/08 00:09
4F：→ HELFEME:謝謝樓上2位的幫忙回答~^^ 07/08 22:04