作者kameyou (加美尤)
看板Leon_Lai
標題4 in love 對話編 - ２
時間Sun Aug 26 14:52:00 2007
黎明4InLove演唱會 4.13.07 - Talking part 2
https://www.youtube.com/watch?v=kMTASMrYoFg
雷: 有無第二個?
黎: 係, 有無第二個?
問: 做咩唔跳舞呀你? (幹嗎不跳舞的你~?)
(全場大笑)
雷: 我幫佢答一答先!!!
黎: 好好好好~~
雷: 佢跳o左o架喇求先! (他跳了的啦剛才!)
(全場再大笑)
雷: 那個行走位置是排過了的~
不要以為就這樣站著就不用排. 連站在那一個spot(點)也要排很久的~
o岩唔o岩呀Leon? (對不對呀Leon?)
(全場歡呼)
黎: 我跟他們說, 我們那麼辛苦請他們來, 他們跳舞那麼「叻」(棒),
從韓國請回來, 那當然看他們跳啦!
(後期Leon的舞都是請韓國dancer, 的確比香港的水準要高)
雷: 果然有見地.
黎: ... 我像棵樹一樣唱歌的嘛, 站著不動.
雷: 所以你就貫徹始終, 繼續做一棵樹.
黎: 怎麼呀? 我動了一點喇! 根移了一點!
雷: 呢個答案, 我都接受. 十分之好.
黎: ... 還有三個 (問題). 讓後排的記者問.
問: 你知不知道阿嘉欣同阿亨亨來捧場呀?
(李嘉欣是多年來黎明的誹聞女友)
(富商許晉亨是李嘉欣近來的男友, 兩人成為娛樂新聞頭條)
(全場尖叫)
雷: 不錯~ 在那邊啊~~ 我那麼遠也看到, 你估佢 (Leon) 睇唔睇到呀?
當然知啦~~~
黎: 我還望到他們拖手呀~~
(全場尖叫)
黎: 剛才在後台已經見了喇, 握了手, 認識那麼多年了.
今天是 4 in love 演唱會,
其實也是代表今天舞台可以 fall in love 的.
雷: 還有兩個吧?
黎: 不錯, 還有兩個.
雷: 好. 不過那些問題都不太有勁的~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.152.162.205
1F：推 orphanstar:謝謝你完整的翻譯 重溫了這段美好回憶 彷彿才是不久前 08/26 15:40
2F：→ orphanstar:的事呢!也讓我更了解當天Leon說了什麼 因為我聽不懂 08/26 15:41
3F：→ orphanstar:廣東話 08/26 15:43
4F：推 cykong:謝謝~又重溫一遍笑點(看這個上班心情好XD) 08/27 08:57
5F：推 dawnyh:嘉欣好像跟那個男的結婚了耶~~~ 08/27 22:47
6F：→ cykong:哇~真係?恭喜她 08/28 10:27
7F：推 cykong:我最近才知道韓國舞群是超級大有來頭的人物..有自己的CLUB 11/17 22:59