作者wosati (瓦莎媞)
看板Leo
標題[情報] 08/13~08/19 Weekly Horoscope
時間Mon Aug 13 13:26:24 2018
You may have recently had a meeting, a presentation, or some sort of
arrangement where a lot was hanging in the balance. You hopefully feel
that you held up quite well and the experience built up your confidence.
你最近可以有個會議、報告或一些還沒定案的安排。
你希望有不錯的表現，以及經驗建立起你的自信。
*was hanging in the balance: 懸而未決
Even though nothing concrete may have come from this right away, this
week you may begin to see the positive effect it can and probably will
have on your life, Leo. Keep at it and remain upbeat, and you will
continue to open doors that could lead to success.
即使沒有任何具體的成果馬上表現出來，
本週可能開始看到對你的生活有著正向的影響，堅持下去並保持樂觀。
而你將繼續開始朝向成功的大門。
Early in the week, you may face some hassle with a purchase or something
you want or need to purchase. If you choose to let it go and pick this up
later, you will probably have a more satisfying outcome.
本週稍早的時候，你可能因為買東西或某些你想要、需要買的東西而面臨些麻煩。
如果你選擇不買或之後再買，你很有可能會得到令人滿意的結果。
A friend or relative may call this week with unexpected news that is
neither good nor bad, but surprising nonetheless. Although this may not
affect you directly, it could have an impact on other people that you
are close to. Be there to support and encourage.
本週，朋友或親戚可能會無預警的帶來不好也不壞的消息，但仍然令人驚訝。
雖然這個消息可能不會直接影響你，但可能會影響你身邊的人。
在他身邊給予支持和鼓勵。
Later in the week, a job opportunity or the chance to start a new and
fun project could surface. This may come through an acquaintance,
a friend of a friend, or someone you know but don't know all that well.
This has positive vibrations connected to it, so don't be afraid to get
involved.
本週稍晚的時候，工作機會或開始一項全新、有趣的項目的機會可能會出現。
這機會可能來自於熟人、朋友的朋友或有過一面之緣的人。
這是一個正向的連結，所以不要害怕涉入其中。
*acquaintance: 熟人
On the weekend, any plans you make could require some adjustment. You may
find that you need to handle a matter that pops up out of the blue, but
it should be easy to resolve to your satisfaction.
在週末的時候，任何的計畫你可能要做些調整。
你可能會發現需要處理突然冒出來的問題，但應該很容易讓你有滿意的解決。
*out of the blue: 出乎意料
--
週運好具體好難翻。（中文要重修 Orz）
看起來本週就是平順偶有插曲的一週的感覺。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.179.244
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Leo/M.1534137986.A.51D.html
1F：推 wuhaha151 : 正向發展，看到希望了(泣) 08/13 14:28
2F：推 zippy : 謝謝 08/13 14:54
3F：推 victoriameow: 讀完英文版覺得你翻地很好唷 感謝翻譯 08/13 15:03
4F：推 oceanfishwu : 感謝，希望能有正向發展 08/13 19:51
5F：推 Archangel585: 如果有正向發展就請原PO吃雞排（？） 08/13 22:37
這祭品原波接受了。小辣要切～先謝謝A大。XD
6F：推 alan40638 : 希望如此… 08/13 22:56
7F：推 Starblue1997: 感謝翻譯！ 08/14 00:50
8F：→ Starblue1997: 我真的想買東西啊…… 08/14 00:50
※ 編輯: wosati (59.125.179.244), 08/14/2018 08:18:18