作者kiki2714 (C'est la vie)
看板LeeMinHo
標題[翻譯] ★DMZ製作發佈會全程中譯★有趣有深度!!
時間Mon Jun 12 00:32:30 2017
這篇終於生出來了XD
雖然拖很久但還好三部曲明天才要播
我覺得發佈會內容真的很值得一看
有談到很多過程中的趣事,導演和敏鎬的互動也很好笑XD
當然,還有對這支紀錄片的一些想法
這是敏鎬無酬接拍的初衷,所以我把全程(含PD們的部分)都翻出來了
為了準確我看了上百篇韓網文字新聞來對照
因為很累所以中途停滯了很久~XD
希望有讓大家更了解敏鎬和製作團隊辛苦拍攝的紀錄片:P
※歡迎轉載,只要註明PTT-LEEMINHO就行了!(不要cr我喔,感謝^^)
-----------------------------------------------------------------------------
時間:2017.3.29
地點:首爾麻浦區上岩洞MBC大樓
出席者:(依序)金鎮萬PD、趙成賢PD、敏鎬、金正民PD (音譯)
http://imgur.com/JwzRZRb.jpg
就是這幾位和敏鎬一起出生入死(?)一年多XD
◎拍照時間 https://youtu.be/P9GOAjCfxmE
http://imgur.com/WNI7jO2.jpg 主持人說一般人和藝人的差異時,敏鎬笑得好尷尬XD
◎製作人開場(這部份沒有影片,以新聞補充)
http://imgur.com/f3YHqso.jpg 敏鎬和金鎮萬PD合照 超帥>o<
新聞出處:http://m.entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003070559
金鎮萬紀錄片製作人對李敏鎬表達了感謝之心。
金鎮萬PD於29日下午,在首爾麻浦區上岩洞MBC大樓,舉行UHD開台特輯MBC特別企劃
《DMZ, The Wild》的製作發表會,輕鬆說道:
「MBC紀錄片試映會史上第一次見到這麼多
攝影機。我想大家都是為了紀錄片而來的。和李敏鎬這位充滿魅力的主持人一起完成的。」
接著說:
「生活在DMZ(非武裝地帶)的生態,與戰爭這樣的人文故事密不可分。由於最
近的紀錄片沒有什麼大反響,苦惱著該怎麼做才能做出反響大的紀錄片呢,為了製作出充
滿魅力的紀錄片,便向李敏鎬先生提出了主持的提案。也想過可能會被拒絕,(李敏鎬)
這麼欣然擔任,我真的很高興。」又說
「但是,其實我也很擔心出演費,因為如果要給李
敏鎬相符的出演費,製作費就去了一半。但是李敏鎬先生的體恤,(指無酬出演),真的
很感謝。」
http://imgur.com/VcmOKHH.jpg
新聞出處:http://m.entertain.naver.com/read?oid=382&aid=0000552875
這天這作品的最初企劃者金鎮萬PD,對邀請李敏鎬擔任主持人一事表示:
「在綜藝裡採
用紀錄片形式的情況很多,所以為了透過紀錄片獲得反響,我們決定做新的嘗試。」
http://imgur.com/xk8OOpO.jpg
新聞出處:http://m.entertain.naver.com/read?oid=112&aid=0002906609
「沒有考慮其他的主持人。我以為(李敏鎬)會很都市又難搞,但被他戶外廣告中純真
和單純的魅力所吸引,很想一起做節目,於是就這樣組成了夢幻團隊。」
(應該就是Eider和黃金獵犬這系列吧XD 去年去韓國看FM時地鐵都在播,超可愛 >////<
https://youtu.be/j3J_h6Cv3Ws 廣告
https://youtu.be/CotONot_rtI 花絮>////<)
◎發布會內容
全程影片:https://youtu.be/041tpqSZAtQ
★參與DMZ拍攝的理由
(1:29) 敏鎬:我對於為什麼我會在這裡也還有點不自在(笑)。其實我在這之前就對
紀錄片很感興趣,我想紀錄片也是一部作品。也接觸了很多海外像是BBC
或Discovery的紀錄片,種類真的非常多元,韓國紀錄片有點...該說是
沉重嗎?對一般觀眾來說較沉重的紀錄片很多。海外有真的很專門性的
紀錄片,也有輕鬆的紀錄片,接觸到各式各樣的紀錄片,『要是我們國家
的紀錄片也能再多一部容易些、平易近人一點的作品就好了』,有這樣的
想法。那時候就收到了提案,而且我看了《眼淚》系列作為觀眾有很深的
感觸,好像可以接下。
http://imgur.com/nKGFUQV.jpg
★第一次踏上DMZ的心情
(2:46) 敏鎬:想出演的第二個理由在DMZ。對60多年間無人涉足的土地感到好奇,
也有許多疑問。如果說一開始出發時是好奇心比較多,到達後就覺得
很緊張了。怎麼說也是戰時國家的感覺,也是與北韓最接近的地方,
從踏上DMZ土地的瞬間開始就變得很緊張。
http://imgur.com/2vQu0lR.jpg
(4:17) (記者好奇敏鎬的衣服是不是贊助)
金正民PD:(敏鎬穿的Eider)不是贊助,製作團隊有其他的服裝贊助,李敏鎬穿的衣服
不是贊助。
http://imgur.com/2FB98RA.jpg
★紀錄片的型態 & 敏鎬擔任的角色
(4:29) 金正民PD:由於李敏鎬作為主持人參演,現在看到的影片和4月3日播出的幕後
製作記,都是以李敏鎬的趣事為主來呈現。六月播出的本篇三部曲
就有點不同了。以生態為主,李敏鎬扮演生態與觀眾之間橋梁的角色。
與4月3日播放的會有許多不同。4月3日播放的部份是由趙成賢PD編輯
的,可以問問他。
http://imgur.com/TF8HBuN.jpg
★編輯前導影片的感想
(5:15) 趙成賢PD:首先,看著拍攝的母片時就想,李敏鎬很用心對待拍攝啊,常常會有
這種想法,我很清楚他是真的很認真在參與。像李敏鎬這樣一個年輕
人,進出這塊韓國人無法進入的DMZ土地的同時,他變化的樣貌,以及
他將揭露的某種生態,不僅只有生態,我想反映他變化的模樣,通過
旅程變化的模樣。序篇呢,就想作是李敏鎬的DMZ之旅就行了。其中
可以看到名為李敏鎬的人,很好很帥氣的模樣。我在製作時也感到
非常滿意。(笑)
http://imgur.com/X5uyrAg.jpg 帥~氣~~
★最辛苦的點
(6:57) 敏鎬:其實這樣長時間等待著什麼東西,我好像是第一次(笑)。我平常活動
的時候,都是照著排好的行程去做的生活型態。這樣消化行程之中,
在非常炙熱的烈日下等待野豬,野豬出現還感到很喜悅,就覺得我自己
有點可恨(笑)。等待的時間很多,這是比較辛苦的地方。
http://imgur.com/kYGmM85.gif 等等等
MC問:感到喜悅的人為什麼看到野豬什麼話都說不出來?
敏鎬:(笑噴)其實在影片裡看到野豬的話,牠也不是老虎,看起來還有點好笑。
但實際碰到野生動物,對上眼的時候,就感覺什麼都不能做,那種氣息,
實在沒辦法。
http://imgur.com/0xTAFDz.jpg
★紀錄片的真實感
(8:11) 敏鎬:拍攝的時候還有一點讓我很驚訝,就想『啊,真的很真實啊。』(笑)
『一定得要這樣一直等待才能拍嗎』(可以感受到他內心的崩潰XDDD)
『偶爾也可以導演一下的不是嗎』但仔細想想,啊,因為反映了這種真實
的面貌,我作為觀眾看了紀錄片受到感動,『原來是那樣的感覺啊』,
想到這點,在現場好像又能再拍了。
http://imgur.com/CTTO0Zl.jpg 搭配一張放空(?)照XDDD
★拍攝《南極的眼淚》與DMZ的不同(趙PD)
(8:58) 趙成賢PD:DMZ和南極比較,有一個很大的優點,隨時都能去的優點。比起
隨時能去,因為是在韓國,想怎麼去都可以。去南極因為是搭船,
花了大概兩個月的時間,因為在水上待了兩個月,所以印象很深刻。
第一次去拍攝時,金鎮萬PD是當時的導演,在智利等了兩週,因為
行李超重,就在我和辛拉麵之間苦惱,最後帶了辛拉麵進去南極,
而我就從智利又回來韓國了。(MC:啊~用後輩換泡麵啊)沒錯。
至今我還耿耿於懷。XDDDD (趙PD真的好可愛啊XD)
相較之下,DMZ其實是我們國家的土地,真正的DMZ有著與我們想像
完全不同的地方,我們無法輕易看到的,帥氣的土地,真的別處看
不到的生態,有很多跟我們預想中不一樣的地方。
http://imgur.com/bPBmqh6.jpg 敏鎬&趙PD
★李敏鎬的轉變
(10:06) 趙成賢PD:敏鎬剛來的時候,看到野豬好像有點害怕,我有感覺到。最近去拍了
野豬回來,預告中他在和野豬眼神對戰中贏了(敏鎬笑),編輯部都
被嚇了一跳,人和野豬眼神對戰,還看到野豬逃跑的模樣。想想看,
和真正活生生的野豬單挑有誰能贏啊(笑)。
(顆顆顆 我們李演員的眼神氣場不是蓋的啊XDDD 野豬都不是對手!)
http://imgur.com/hY9iuLg.gif 天真爛漫的小朋友XD
http://imgur.com/gf1uQy8.gif 我們的主持人一句話也沒說XDDD
http://imgur.com/wjYLw3w.gif 後期的李主持人
http://imgur.com/9da6ln7.gif 變成自然人的帥氣李主持人>////<
★拍攝《亞馬遜的眼淚》與DMZ的不同(金PD)
(11:09) 金正民PD:(拍攝DMZ)優點呢,其實我不太清楚,和亞馬遜相比,DMZ的拍攝
比較好的地方呢...亞馬遜那時候去一次大概半個月一個月,得和
部落居民住在一起,拍攝結束後也沒有下班。這次如果現場有什麼
辛苦的事,可以回家休息這點還滿好的。
不好的地方呢,亞馬遜在現場沒有接觸什麼人,沒什麼人會說去或
不要去,做或不要做,這次因為是敏感地帶,光是取得出入許可就
相當麻煩,進去也是『這裡不行,這裡可以,這個可以,這個不行』
,在管制下邊遵守邊拍攝很辛苦。
http://imgur.com/IHMoFVG.jpg 好乖~~
★拍攝趣談
(12:05) 金正民PD:還有在亞馬遜沒有主持人嘛,這次有主持人,影片裡也有出現
(敏鎬)開玩笑地說『我為什麼要接拍這個T.T』,雖然在現場
我們都把這話當玩笑,但是PD聽到就有點心慌慌。(PD和敏鎬爆笑)
http://imgur.com/EQ7TvkR.jpg 金PD和敏鎬
http://imgur.com/oyE2i5p.jpg XD
MC問敏鎬:真的是開玩笑嗎?
敏鎬:半玩笑半真話(笑)(PD點頭笑)。我很好奇,金正民PD隨著時間過去,
就常被捕捉到很辛苦的模樣。這是一種小概念嗎?我也去的話,用讓我
沒辦法喊累的程度,有很多XX(聽不懂),臉色看起來不好,是故意對我
表現更辛苦的臉色嗎?讓我更努力拍攝(MC:“PD都這麼辛苦了,希望別
再說廢話了”)對,看了(PD的)臉的確可以感覺到。(PD在一旁一直笑
XD)
金PD:老實說,也不是沒有這種事。XDDDDD 我在想該怎麼做才能讓團隊更努力
的辦法時,『PD平常也不是不耐煩的人,如果表現出有點不耐煩的臉色,
工作人員就會緊張一點。』所以老實說也不是沒有這種事,(看著敏鎬)
如果表現得太露骨了很抱歉。XD(一起笑)無論如何是個Happy Ending。
http://imgur.com/VqbiVvC.jpg 笑得太可愛
★李敏鎬投入的熱情
(13:36) 金正民PD:雖然我在現場辛苦的事也很多,像個玩笑,敏鎬所想的現場不是這樣
的吧(敏鎬默默點頭),我提出的狀況和現場他認為怎麼樣?是預想
過,來了之後欣然接受呢,還是對無法預測的狀況了解後感到不便?
這苦惱好像持續了一陣子,拍攝中他原本不足的部分現在也表現得很
不錯了。過了一段時間(敏鎬)逐漸上手,我們一起搭車的話,
『導演,不能拍這個嗎?拍那個怎麼樣?』一直提議。我想趕快拍完,
但想法卻一直出現,以後我就有點避免和他同車了。XDDDD
(太認真也是會被討厭的XDDDDD)
http://imgur.com/2GpeMUI.jpg
★為什麼選擇李敏鎬
(15:46) 金正民PD:因為是拍動物的紀錄片,製作團隊在討論的時候,就想誰和動物一起
的模樣會不錯呢?苦惱了一陣。敏鎬是最適合的,我們也收集了隊員
的意見。站在可能被拒絕的立場,第一次提出的方案並不是最理想,
得再撰寫、通知,準備第二第三次提案。所以以第一方案向敏鎬提案
,第二第三方案正在苦惱。但是不用苦惱,討論完(敏鎬)就決定要
做了,其實我們也被嚇到,想說『真的要做?』在接受過程有這樣的
故事。
http://imgur.com/zZsq4AS.jpg
★實際拍攝天數
(16:32) 金正民PD:而實際拍攝的日子,雖然沒有細數,但每個季節一有空檔就去。
長的話一次去個8天7夜,短的話就是3天2夜隨時有空就去。
有趕拍很密集的時候,也有中間(敏鎬)拍電視劇完全休息的期間。
所以總日數呢...(轉向敏鎬)。
MC:敏鎬怎麼想?「我打算為這個節目每次花大概多少天」?
敏鎬:700天一直都在的心情。(笑)
MC:啊~真是名答啊。(哈哈哈敏鎬低頭笑得好可愛)
敏鎬:但是,我因為電視劇的關係,有四五個月,四個月左右沒辦法參與。
所以那時候第一次感覺到「啊~原來我很愛紀錄片啊」又那麼久沒見面,
心裡覺得很抱歉,有種離開了崗位,現在又歸隊的感覺。
http://imgur.com/dOMvfbT.jpg
★感謝李敏鎬無酬貢獻
(19:04) 金正民PD:他是不收酬勞出演的。討論過程中我們也苦惱了很久,該出多少
才行啊?市場價我們也看了很多(笑),沒辦法給予符合的價格。
(MC:國內單價和中國單價又不一樣了)中國單價是10倍...
『前輩,算了啦』在我們還沒談到金錢方面的事之前,他就決定要
出演了,決定出演後,我們邊討論邊苦惱,該怎麼說... 接著他就
主動提出要無酬出演。站在我的立場,真的非常感謝。
(顆顆顆 敏鎬一直害羞的在旁邊低頭玩mic XDDD)
http://imgur.com/k83WCBn.jpg
http://imgur.com/E554gT2.jpg 顆顆顆
★藉李敏鎬引起人們關心
(20:22) 趙成賢PD:我認為紀錄片的類型本身,人們能抱持、給予關心是好的,收視率
能提高就提高也很好。我向來有點討厭老是愛談紀錄片的純粹性的人
,我覺得製作讓人們輕鬆觀看的紀錄片是最好的。英國有個大衛·
艾登堡(David Attenborough),像他一樣有名的主持人,這樣的人
們就算不出現也有比項目還多的報導,備受矚目,但是隨著他一出現
,項目、生態等自然界問題,或是其他社會問題,都會被重新檢視。
這樣看來,我們追求的某種主題意識,與李敏鎬的配置是完全相符
的。總歸來說,細想人們能更輕鬆地觀看我們想呈現的主題,能更
接近,
我認為李敏鎬把橋梁的角色扮演得非常稱職。
http://imgur.com/wPKF8Fb.jpg
★入伍前看到DMZ軍人的心情
(22:29) 敏鎬:首先,大家年紀都很小,覺得有點內疚。還有,我覺得當兵前的心情所有
演員好像都一樣,覺得捨不得,感覺好像要暫時離別一樣,我也有這種心
情。其實我也是在等待日期,想再拍一部作品的工作欲望最大,所以覺得
非常捨不得。
http://imgur.com/s0saKLd.jpg
★印象最深刻的事
(23:02) 敏鎬:(MC說海鷗那裡真的很壯觀)啊,那裡也是,幾個地方真的都有印象深刻
的事。我看到野豬在吃同類的樣子時,真的非常的衝擊。其實生活在這世
上,新聞裡也有很多兇殘的事情,作品裡也有很多殘忍的場面,我是覺得
我接觸了不少,但是親眼看到在吃同類的樣子時,真的有點…雞皮疙瘩。
http://imgur.com/Fga5EDn.jpg
★無酬貢獻才能的理由
(23:48) 敏鎬:我在工作時,我會比較傾向於多思考它的意義。比起金錢,我想拍這支
紀錄片的意義和意志更強烈。我希望以這支紀錄片為起點,讓紀錄片在
韓國能更大眾化一些。也希望有越來越多多樣的、能更輕鬆觀看的紀錄片
出現,如果在亞洲做紀錄片,韓國也能做得到。
http://imgur.com/cLg2JlY.jpg
★紀錄片的核心意義
(25:25) 趙成賢PD:首先,DMZ雖然是非武裝地帶,人們無法進入的土地,是因為有各種
危險因素所以無法進入的土地,所以早就知道會是動物的樂園。
我也是抱著展現出樂園的期待去的,確切地說,雖然節目裡也會出現
,但是和我想像中的『扭曲』完全不一樣的土地。裡面也有階級化?
的問題,還有順位的問題,根據最上位的捕食者是誰,會有著完全
不同的生態界面貌。可以看到像這樣無法想像的面貌,被阻斷的社會
、被阻斷的某個空間所具有的奇特面貌。一句話總結,『沒有人類的
世界會變成什麼樣?』通過這次的紀錄片來探索這個答案吧。
http://imgur.com/s29HBGe.jpg
(26:25) 金正民PD:主人公是土地,叫做DMZ的土地。為了美麗地解說土地,有很多動物
和主持人登場。其實這是我們國家,離首爾很近的地方,熟知的DMZ。
從全球的角度來看,唯一僅存人類無法進入,人為宣告人類不再進入
的土地,因此是海外越來越關心和關注的土地。我感覺對我們來說
因為太熟悉了,其實並不清楚它的價值。透過這支紀錄片,我們國家
裡以後應該不會無視它了。我們國家內,具有世界性的環境和生態學
價值的地方,離我們這麼近。我想讓大家看見它的面貌是這麼美。
http://imgur.com/ieZwPMr.jpg
------------------------------------------------------------------------------
認真看完整個發布會的內容,其實有點感動~
當時看完序篇時也是很感動,還寫了一大篇推薦心得但最後還是沒發XD
期待敏鎬在正篇三部曲中的表現,他帶我們去看的新世界
不過看到趙PD最後說的樂園,DMZ跟他原本想的一定差很大XD
敏鎬會不會也以為會是個美好的動物天堂,結果去了一直被驚嚇XDDDDD
我真的很喜歡 從都市人李敏鎬變成自然人李敏鎬的過程XD (其實我也很怕蟲蟲們...)
感覺拍紀錄片的敏鎬好像又當回了小朋友,愛撒嬌XD
不過我知道拍自然紀錄片的「等待」是真的很辛苦
為了那個真實的一瞬間,可能要等上好幾天(有的甚至幾個月)
對於平常生活步調這麼緊湊的人來說,
在豔陽或零下的惡劣天氣中,無止盡的等待真的是很難熬啊~
可以想像野豬終於出現有多開心XDD
每一個鏡頭,都是好不容易得來的
敏鎬和製作團隊都辛苦了~
我一定會好好欣賞這個辛苦拍回來的成果的~~~~
http://imgur.com/3zThpee.jpg 好喜歡這張>///////<
ps.找敏鎬當主持人確實引起了轟動
發布會上百篇報導看到我快中風XD
發布會當天「THE WILD 李敏鎬」也立刻登上NAVER熱搜第一
http://imgur.com/9zK3Wyx.jpg
之前每次放出新預告也是馬上就上熱搜~~
收視率也是一般紀錄片的好幾倍
不過播放的UHD頻道好像有些地區看不到
所以有韓飯看不了很桑心,還好網上還是可以看
明天終於要播第一集了~~~~~我會死守本放的!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.217.225
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LeeMinHo/M.1497198754.A.DBD.html
1F:→ kiki2714: 雖然有點長 還是希望有人能把它看完XD 06/12 01:05
※ 編輯: kiki2714 (36.225.217.225), 06/12/2017 01:09:04
2F:推 footy: 看完了,謝謝k大。對這部紀錄片原本是霧裡看花,發表會內容 06/12 08:15
3F:→ footy: 有更了解一點了。 06/12 08:15
4F:→ kiki2714: 太好了~希望有更多人可以了解敏鎬和團隊的用心 700天的 06/12 11:39
5F:→ kiki2714: 大長征 真的和當兵一樣長了(數饅頭QQ) 期待今晚直播!! 06/12 11:39
6F:推 Renee66: 謝謝kiki用心整理~ 今晚來看看和序篇有何不同? 06/12 18:54
7F:→ kiki2714: 應該可以看到我們李主持人認真的模樣XD 06/12 19:06
8F:推 oct16: 我也看完整篇,能出演這個紀錄片真的太好了 06/12 22:07
9F:推 makeaadream: 感謝kiki大的整理 06/12 23:18
10F:推 Iauen: 翻譯好用心,看完更期待了……當然,也很想念李大兵啊~ 06/12 23:37
11F:→ kiki2714: 真的 雖然拍這個真的很辛苦又耗費很多時間 但很有意義! 06/13 21:49
12F:→ kiki2714: 他真的是個很讓人欣賞又可愛的人啊~~製作組也為他應援XD 06/13 21:55
13F:推 bouli: 我認真看完了, 真的好用心的整理, 棒呆了! 06/15 14:48