昨天上映第一天LIVE TALK，導演、敏鎬、鄭進永前輩都去了， 後來才發現原來Starhaus M有在推特上文字轉播， 中間訪談看得我莫名感動... 所以我就自己整理了一下翻譯過來。 不過我程度也不是很好，所以如果我看不懂的地方就用( )留白啦XDrz 如果有錯也歡迎大家指正喔~~~~^++++^ http://youtu.be/5DklKEy3MPg 飯拍精采剪輯 (by LUCK2) 這個影片應該是笑點大集合XD ***原文截圖：http://imgur.com/a/RcgEy *** 開場照 http://i.imgur.com/39APAxM.jpg 以下翻譯： 1) 鎬：( )雖然很辛苦，但動作戲到最後，我比較集中在感情（泥漿動作戲）， 不會有「動作該怎麼做」的想法。 2) 李敏鎬未公開劇照 #花樣乞丐 http://i.imgur.com/EMQjVPC.jpg 3) Q: 拾荒 A: 努力要盡可能像撿破爛...在現場也聽了很多看起來很可憐之類的話。因為已經盡了 最大的努力表現出悲慘，所以沒有遺憾。 4) 柳河導演：李敏鎬.. 像是在看純情漫畫。(應該是說他像漫畫中的人物吧) 5) 鎬：拍攝拾荒的兩個小時前，就會撿垃圾作準備。 6) 動作=感情 鎬：進入永登浦的場面：有明確的理由。用自己的手打破悲慘又艱辛的生活， 而做了什麼的場面.. 很講究感情。意志和苦惱。 http://i.imgur.com/d87Yhl9.jpg (這裡M小姐比較像是在作筆記耶...XD) 7) 鎬：殺青！在隧道裡，要常保持我的模樣，絕對集中的瞬間。拍攝結束後，(...?)。 (是用香檳噴了導演嗎？XD 看影片他們一直笑，不知道在笑什麼 T^T) 照片 http://i.imgur.com/iCfxIhz.jpg 飯拍影片 http://goo.gl/p6N20l (Yolanda_曼妮) 飯拍高清影片 http://youtu.be/83WFG8GcS-Q 談殺青和慶生 (Kim's) 8) 照片：拍攝現場慶生Party http://i.imgur.com/b9PfEMd.jpg 李敏鎬：和最多位一起慶生的一次。和數千隻蚊子...得到了很多祝福，很幸福。 (OMG數千隻蚊子XDD 看影片他好像還小小聲說了聲中文的"謝謝"XDD) 飯拍影片 http://www.meipai.com/media/229420884 (Dzzang) 李敏鎬0121live talk 未公開照片~歐巴生日的時候在片場過的 有粉絲找來片場 送生日蛋糕 真的很謝謝粉絲們圖上 誰往他臉上抹呢！幹得漂亮！(Dzzang) 9) Q:現在和鐘大一樣的處境的話？ A:(開玩笑 ㄎㄎ 會打架的話..用外貌..開玩笑 ㄎㄎ) 會在道德範圍內選擇最好的一條路。 飯拍影片 http://goo.gl/WwcsJy (Dzzang) 10) Q:柳河導演最滿意的一場戲。 A: 鐘大第一次在基秀(爸爸)家第一次拿起湯匙的場景。 11) 李敏鎬：能活在現代，覺得很感謝。能夠有自由選擇的2015的現在很好。 (為什麼我看完這句這麼感動呢QQ 鐘大的生活真的是我們無法想像...) 12) Q:電影拍攝前後心境的變化？ A:對於我來說是一種回憶。作為鐘大生活時，由於角色的苦難悽慘生活的渲染， 使我對好的食物、好的環境以及所有美好的事物都報以感恩的態度。 (此段翻譯by Yolanda_曼妮) 13) Q:1970鐘大=地，敏鎬想擁有什麼？ A:不會是地。對作品的欲望。比起任何時候更想通過作品把愛傳達給很多人。 想把我所感受到的情感和大家分享。 14) 一位中國粉絲的提問。幾年前我提問的時候，你說想拍動作戲，現在看到敏鎬xi的 夢想成真很開心。現在同樣的問題再問一次。以後會想拍什麼樣的作品呢？ 15) 敏鎬最後問候：今天上映，日程開始..感謝到來的各位...希望許多人喜歡看.. 似乎是對我留下深遠意義的作品。謝謝，請支持喔。 16) 鎬：各位 請小心感冒 :)/ 以上，是M小姐推特寫的，加上我找到的飯拍影片~~~ 再補充2個笑點~~~ 17) http://www.meipai.com/media/229493334 (Dzzang) 0121 live talk導演說到NG，"拍攝時演員們好像NG次數都挺少" 歐巴說"我拍動作戲...啊不，我好像沒有NG很多次...恩（就是這樣）" 全場"哇噢！~" "特別是拍動作戲那部分的時候（害羞地摀嘴笑）" 最後他又補了一句"我是真心的！" (by Dzzang) 18) http://youtu.be/XPfDMMmIlDo 被導演霜花店的發言突然嚇到 (Kim's) 導演說：「讓李敏鎬和金來沅拍霜花店2。」(敏鎬大驚XD 全場大叫) 敏鎬：「嚇我一跳，(後面那句聽不懂XD)」 導演：「開玩笑的。」(全場狂躁XDD)(怎麼感覺導演的聲音也在憋笑呢XDD) 導演繼續說：「喜劇點，連我兒子也可以看的。」 哈哈哈 強烈推薦這個影片 導演太好笑了啦XDD http://youtu.be/eLtO1EGhXTQ 飯製影片-歡樂版 (MinozToz) http://youtu.be/B1CJvRXWoG8 飯製影片-溫馨版 (1light) 聽說他昨天感冒白天還去吊了點滴，晚上繼續跑行程啊~~~~ 努力打起精神的感覺，希望他感冒快快好 所以他最後起身前還特別提醒大家要小心感冒~~~~ 大家也都要保重喔！ 祝江南1970，票房、口碑都大發！^^ http://youtu.be/r8w3JvQ65YI 全程錄影 (by goodboySR) 這個是剛剛才挖到的視頻，還沒來得及看，先分享給大家，哈哈… 好想要中字啊~~~~~~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.116.94 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LeeMinHo/M.1421939554.A.604.html ※ 編輯: kiki2714 (118.160.116.94), 01/22/2015 23:31:40 ※ 編輯: kiki2714 (118.160.116.51), 02/15/2015 03:09:40