作者kiki2714 (C'est la vie)
看板LeeMinHo
標題[分享] 2007年敏鎬的舊採訪新聞
時間Mon Jun 23 00:37:01 2014
這是2007年敏鎬成名前的採訪新聞，很珍貴呀。
感謝Minoz_蘇喵把它翻譯出來了，讓我們可以看到當時青澀卻也成熟的敏鎬，
這篇和下一篇2012年的採訪有許多對應之處，
擺在一起對照著看，有種感動呢。
放在敏鎬28歲生日這篇po出來，好像特別有意義^^
(喔~好像已經過12點了>"<)
新聞來源：NOCUTNEWS (2007.10.11)
http://imgur.com/a/Q3nUF 翻譯 by Minoz_蘇喵 (內有兩張新聞圖)
"臉讚 許茂世" 李敏鎬 "《I AM SAM》收視率很可惜"
[特別去查了一下"臉讚"的意思，是韓國流行語，大概就是帥哥/正妹的意思?
不過用這個詞形容許茂世真的是哈哈哈哈哈哈 這真是一個糗得很可愛的角色XD]
《I AM SAM》中臉讚許茂世的扮演者李敏鎬，「雖然有很多挫折，但以後會好的。」
在不久前播放的KBS2 TV的月火劇《I AM SAM》中，扮演臉讚許茂世登場的新銳演員
李敏鎬（20歲）在電視劇中低潮的人氣真是讓人惋惜不已。
比起用引人注目的外表在演藝界華麗出道，對於不幸纏身的李敏鎬來說 I AM SAM 是
絕好的機會。李敏鎬在去年的《搞笑一家人》和《第9局下2出局》等電視劇即將出演
之際，發生了交通事故，同時放棄了這一切。在SBS電視劇《奔跑吧，鯖魚》中雖然
作為主角登場，但遭遇了預定24集的電視劇，僅在第8集就被提前結束的痛苦。
千辛萬苦出演了電視劇《I AM SAM》。但是該電視劇的收視率仍不如人意。
他說：「在拍攝《奔跑吧，鯖魚》時內心也很期待，兩個月就播放結束真的很可惜。」
並稱：「此次也受了很多苦，收視率沒有上升很多真的很遺憾。」吐露了這樣的想法。
但是沒有急迫的心情。此前困難都交織在了一起，從其中學到了「從容」的品德。
他表示：「直到去年為止，都有想儘快紅起來的懇切想法。但是現在，想要邊累積
演技的內功邊等待。作品一個個認真地完成的話，也會出現好的作品，也會產生來
找我的人吧。」
186cm的高個子.... 異國外貌....「成才的葉子」....
（翻譯菌：成才的樹看葉子就知道，韓語慣用句，由小看大的意思）
李敏鎬實際上只從外型的條件上看，是具有成才的可能性的演員。
186cm的高個子，異國風情且明顯的外貌等，一眼看去就能成為「成才的葉子」。
得益於引人注目的外型條件，從高中2年級開始演藝活動的李敏鎬，在此期間扮演過
和其臉讚的外貌相適應的角色。他說：「我果然還是只喜歡玩和單純思考的人，對於
這種角色的演技不是很困難。」
[這算是自黑嗎?XDDD]
但是這樣幼稚著喜歡玩的人不是李敏鎬的全部。
他表示：「從表現上看很開朗，但是會想得很多。稍微有點兩面的性格。」這樣說。
實際上，交談演技時的李敏鎬十分真誠。
李敏鎬很直率地說：「演技是會越演越困難的。」
並稱：「有這樣能夠累積演技的時間，不知是不是應該慶幸。」
喜歡的演員是薛景求和美國演員李奧納多(Leonardo DiCarprio)。羨慕他們無論扮演
什麼樣的角色，都能像原本是自己的一樣消化。
[譯者補充了他自己翻譯的日雜It's Koreal 2014 July中，姜導（繼承者導演）說過：
「李敏鎬是無論扮演什麼樣的角色，都是能夠自己塑造出角色的演員。」]
詢問他作為演員的目標，他說：「成為中堅演員時，想聽到『是擁有只屬於自己的
顏色的演員』」這句話，說出了這樣的願望。「比起明星、藝人，想成為能夠更長久
的演員。」李敏鎬是否到最後也能夠遵守這樣的話，讓我們拭目以待吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.66.245
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LeeMinHo/M.1403455024.A.CBD.html
※ 編輯: kiki2714 (111.248.66.245), 06/23/2014 03:10:13
1F：推 dreamso:我也覺得他真的總是能消化角色,變成屬於他的角色 06/23 20:54
2F：→ dreamso:所以每一部他的戲.我都覺得是完全不一樣的人 06/23 20:54
3F：→ kiki2714:我也覺得他演每個角色感覺都是完全不同的人 好奇妙啊~~~ 06/23 23:33
4F：推 shrimp2:看完用力推，這樣的訪問在這種時候看真的感受好不同啊..QQ 06/23 23:48
5F：→ shrimp2:很喜歡那句作品一一認真完成的話，會有來找他的人的TTb 06/23 23:48
6F：→ shrimp2:也推，很開心他有初步達到自己目標，在我心中他也是一個擁 06/23 23:49
7F：→ shrimp2:有自己獨一無二特色的演員，什麼角色都可以消化成自己的！ 06/23 23:49
8F：→ shrimp2:希望接下來的日子他也真的可以一直保持初衷，努力達成最後 06/23 23:50
9F：→ shrimp2:一段的目標吧：） 06/23 23:50
10F：→ kiki2714:我也是 看到他說認真完成一個個作品 就會有人來找他吧 覺 06/24 00:34
11F：→ kiki2714:得很感動 能夠不驕不躁踏踏實實一路走來 心態真的很重要! 06/24 00:36
12F：推 egodelphi:從紅起來前就能有這樣腳踏實地累積實力的想法 一路樂觀 06/24 08:12
13F：→ egodelphi:堅定的前行到現在 仍能一樣謙虛一樣努力 真的不愧是我看 06/24 08:13
14F：→ egodelphi:上的男人(你哪位XDDDDDD) 06/24 08:13
15F：推 rachel06:這篇搭配"敏鎬的夢"真的覺得這個人肯定會成功的!而且能夠 06/24 08:49
16F：→ rachel06:一路走來，始終如一。不簡單!!! 06/24 08:50
17F：推 dreamso:其實我最喜歡具俊表這角色,但看到笑到歪腰的敏鎬 06/24 21:11
18F：→ dreamso:都覺得真的是他演的嗎,具俊表示另外一個人阿 06/24 21:12
19F：→ dreamso:還有很悲情的李潤成,根本不像是在good day 06/24 21:12
20F：→ dreamso:那個打網球打到狂野脫掉上衣的李敏鎬阿,真的都是他嗎 06/24 21:13
21F：推 shrimp2:每次只要看到戲內戲外反差無敵大的他時，真的就會更崇拜他 06/25 23:08
22F：推 shrimp2:的專業跟喜歡他真實性格的呆蠢卻也成熟的那面～～QQb 06/25 23:08
23F：→ kiki2714:哈哈哈 大推反差萌!!!不過俊表時期的他的確比較靦腆XDD 06/30 19:43