作者mignone (呵呵呵科科～＊)
看板LeeMinHo
標題[新聞] 置死地而後生的節制演技 李敏鎬所造的夢
時間Fri Nov 15 20:55:28 2013
轉載請附註◎轉自PTT李敏鎬版-mignone◎謝謝！
置死地而後生的節制演技 李敏鎬所造的夢
2013.11.13 NAVER新聞網址http://ppt.cc/X2pB
崔永道：(對韓琦愛) 不好意思，給我一杯水，阿姨。
韓琦愛：(不敢抬頭) 喔，好。
金 嘆：(直視崔永道，淡漠地) 媽，跟你介紹，這是我朋友。
這是繼承者們第九集中的一個場面。情況是崔永道突訪金嘆家，為了只是
要利用金嘆親生母親不是鄭智淑而是韓琦愛的事實來刺激金嘆。
但是…這邊先等一下！
金嘆以冷冽的聲音說：「出來！趁我宰了你之前！」
將崔永道拉走後，金嘆會有什麼行動呢？不要忘記了，繼承者們是齣有關
高中生愛情與友情，有一點老套的浪漫喜劇。
選項：1. 一到外面花園就對崔永道出拳相向。
2. 馬上將崔永道趕走
3. 冷靜地與崔永道談話
答案是3。
金嘆沒有抓著崔永道衣領，也沒有揍他。只是雙眼直盯著他，以冷靜的聲音
跟堅定的眼神完成這場戲。這是以前浪漫喜劇裡面所沒有的10代稚氣少年的樣子。
這裡的重點是，李敏鎬的節制演技。在預期情感要爆發的時候，李敏鎬壓制了
情感。這是李敏鎬所認為的金嘆。不得已情感曲折很深的人物，為了顯現其他
角色他必須放開、鬆下一些力道。
節制的美德。是李敏鎬在繼承者們裡面所想要呈現的。
◆ 李敏鎬隱藏的是… 掩飾情感
金嘆是傷痕累累的角色。雖然是財閥家的繼承者，卻是庶子。父親冷冰冰，
哥哥也無視自己。曾是好兄弟的朋友也在知道他身世後離開了。沒有人可以
依靠，也得不到任何人的安慰的18歲少年。
李敏鎬抓住了這個重點。從傷痕很深這點為基點，將人物設定成無法輕易對
他人透漏自己內心。所以因此設定了節制演技。也領悟要將金嘆完全呈現出
來的方法是強忍抑制的演技。
經紀公司的相關人員表示，金嘆的孤單和寂寞令人注目。現在的金嘆是李敏鎬
自己分析、苦惱後所完成的角色，其實節制演技很困難，但是他想呈現與此角
色相符合演技的意志很強烈。在拍戲現場也常聽到他對角色理解度高的評價。
繼承者們的相關人士表示，李敏鎬的演技將這個角色真正的具體化了。還透露
李敏鎬高投入度的演技也讓現場同輩演員們讚嘆不已。
◆ 李敏鎬嘗試的是… 眼神的專注
節制演技中傳達表現的水準極為重要。單純不表現出情感並非就是節制。利用
眼神和指尖等取代直接的台詞或動作來傳達內心層面的情感。跟需要高度的集
中力一樣對情感的消磨當然也很大。
就李敏鎬來說，將大部份的主力放在眼技上。光用眼神就能恰當確切地承載、
傳達了 心動 傷心 憤怒 混亂 耍嘴皮時 寂寞等等的情感。他做到了讓大家
看他的眼睛就可以大概揣測到他內心心理層面狀態。這也是他為什麼會有吸管
眼神
(註:眼神吸引人之深)、CG電腦特效眼神
(註:明亮發光)等別名出現的原因。
不過也因為如此所以盡量將聲音設定的比較平淡，在告白時是這樣；生氣時
也是；還有受傷時也都以淡淡的方式吐露出來！這也是因為考慮到若台詞讓
人感受到活力的話，可能會讓人產生角色感情過度的考量。
經紀公司相關人員表示，李敏鎬對角色的理解以及感情強弱的調節很出色，
因為完美理解角色所以才能呈現纖細及節制的表現。特別是李敏鎬的深度眼技
使他獨有的魅力更吸引人。
◆ 李敏鎬盼望的是… 雙贏戰略是目標
雖然對演員來說有點可惜，但節制演技得承擔某種程度上的犧牲。表演調性上
因為比較平靜所以較難突出。當相對角色又有爆發力時，就很容易被埋沒。其實
今年度因為節制演技而受到矚目的演員也只有“那個冬天，起風了”的宋慧喬。
李敏鎬也處於類似的情況。主要與他相對的金宇彬角色壓倒的強烈。要符合這
強硬角色，所表現的方式也必須強而有力，聲音和眼神也都必須時時有力。不只
面對金宇彬而已，也還有與金宇彬除外高達9名以上同輩演員的對手戲。
其實對演員來說大部分都會希望劇中自己的角色突出，特別是當一群同輩演員
一起出演的作品時所展開的激烈精神戰更是尋常。但是繼承者們這次卻很意外，
認為比起自己更要突出身邊人物想法的關係。
李敏鎬方面表示，金嘆這角色與以前到現在一路過來的人物不一樣，可能還會
顯得有點陌生。電視劇的均衡感很重要以繼承者們的情況來看，所有的角色都
很有魅力。所以角色判斷上金嘆得略顯無力，其它角色才會也發亮。
節制演技使李敏鎬成長。他證明了除了外放演技之外，收斂隱匿的演技也是可能的。
這是對他又拓寬了自己表演寬幅的評價。另外還有一個，就是，李敏鎬離他所夢想
的年末又更靠近了一步。
「到現在還沒有跟一起合作的演員一同參加過頒獎典禮。對於這個一直感到很遺憾。
即使被埋沒也好，我希望可以凸顯我的同伴們。大家一起參加頒獎典禮，想坐在
桌上放有寫著繼承者們牌子的坐位上。這是我今年的目標。」
--
這篇有洋蔥~~~><
我只能說謝謝你 李演員 當你的觀眾很幸福 當你的粉絲很驕傲
這種話我通常是在劇終&年末那天說的~但這次整個也提早太多><
13集好難等喔XDDDDDDDDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.164.111
※ 編輯: mignone 來自: 59.126.164.111 (11/15 20:57)
1F：推 luffylove:感謝翻譯 我很喜歡他的節制演技 這真的不容易!! 11/15 21:08
2F：→ luffylove:偏偏有很多人看不懂他的演技 老說他這次沒有男二亮眼... 11/15 21:10
3F：→ luffylove:但其實收斂節制的演技才更難 我認為他表現的非常好 11/15 21:11
4F：推 emotion306:謝謝咪翻譯，李先生能無私的做到這樣真的很不容易，他 11/15 21:34
5F：→ emotion306:的表演我深刻感受到了，大推！ 11/15 21:34
6F：推 lanagrass:可惡 想變粉絲 敏鎬好棒!! 11/15 21:36
7F：推 spmimi:(淚光閃閃)這就是我之前一直強調的啊，內斂的演法比外放更 11/15 21:46
8F：→ spmimi:難更辛苦，或許很多人都急於想知道劇情，沒法定下心好好觀 11/15 21:47
9F：→ spmimi:演員的演法，李先生這次明明就演技大爆發啊，他跟信慧自然 11/15 21:49
10F：→ spmimi:又有默契的演出，是除了金編台詞外，我看此劇的最大享受。 11/15 21:50
11F：推 jan0826:先謝謝翻譯&分享這篇文章的大大,就這齣戲來說,一開始有人 11/15 21:56
12F：→ jan0826:花樣比,我都不厭其煩地跟她們說從故事的腳色背景就已經差 11/15 21:57
13F：→ jan0826:很多了,事實證明那些只看敏鎬外表的人錯了,金嘆是個內斂的 11/15 21:58
14F：推 suzza:淚推這篇!!真的精闢啊QQ 內斂節制真的很難演 尤其是這次李先 11/15 21:58
15F：→ suzza:眼技超吸引人啊QQ 看到他的眼睛又電悲時也超想哭Q^Q 11/15 21:59
16F：推 lanagrass:聲音演技也超棒 尤其是在馬路上跟恩尚說我錯了 那句超揪 11/15 22:00
17F：→ lanagrass:心QQ 11/15 22:00
18F：→ jan0826:除了恩尚之外他無法擁有其他..透過眼神的傳遞還有一些 11/15 22:00
19F：推 kateyen:謝謝咪辛苦的翻譯(捶背)，這篇真的好感動，好慶幸自已飯 11/15 22:00
20F：→ kateyen:對了人...(淚眼汪汪) 11/15 22:01
21F：→ jan0826:傳達心情的口氣,足以讓人跟著他的喜而喜,悲而悲了 11/15 22:01
22F：→ jan0826:真的很慶幸自己是這樣優秀敏鎬的飯,很美好 很幸福 11/15 22:02
23F：推 shrimp2:回家就看到好文用力推推，謝謝咪辛苦翻譯QQ 11/15 22:23
24F：→ shrimp2:我想分享這篇的用意不在於跟該戲的其他人比，我覺得光是跟 11/15 22:23
25F：→ shrimp2:李先生一路走來自己的角色相較下，這次的角色真的是很不一 11/15 22:24
26F：→ shrimp2:樣，他開播前也就說過自己這次會做不一樣的表演，我想多數 11/15 22:24
27F：→ shrimp2:大家一定可以感受得到QQ 雖然不一定比過去亮眼或驚豔，可 11/15 22:24
28F：→ shrimp2:是對他自己來說一定又是個全新的收穫，這真的就夠了。看到 11/15 22:25
29F：→ shrimp2:最後一段馬上淚目..想起他去年年底那付可憐樣..每桌飄來飄 11/15 22:25
30F：→ shrimp2:去找不到歸屬感的感覺真的很不捨，相信今年年末一定可以如 11/15 22:26
31F：→ shrimp2:他願大家開心慶祝的，繼承者們加油，大發！QQ 11/15 22:26
32F：推 shrimp2:最後真的也想說，謝謝你李先生，當你的粉絲真的很幸福。 11/15 22:28
33F：推 shrimp2:再補充..反而看完這篇我釋懷多了，因為他既然決定將這部戲 11/15 22:57
34F：推 jingsang:李先生演的很好，目前在他身上不覺得有過往角色的影子， 11/15 22:57
35F：→ shrimp2:當作這種挑戰，那麼他所得到的收穫或者戲外的評價，都將自 11/15 22:58
36F：→ jingsang:他就是金嘆! 11/15 22:58
37F：→ shrimp2:己承擔，因為這就是他的選擇。粉絲可以做的真的就是一直成 11/15 22:58
38F：→ shrimp2:為他無形的後盾，為他的表演繼續默默支持跟加油了TTb 11/15 22:59
39F：推 ritachang708:很喜歡敏鎬的演技 尤其是這次的角色 對我來說 不論是 11/15 23:00
40F：→ ritachang708:眼神.表情.語氣抑或是一個動作 總是可以讓我感受到 11/15 23:00
41F：→ ritachang708:不同的情緒 那種情緒很細膩卻又很真實 真的很喜歡 11/15 23:01
42F：→ ritachang708:這樣的他:) 希望今年年末大賞能在電腦前看到敏鎬得獎 11/15 23:01
43F：推 sosoing:推！ 11/15 23:05
44F：推 dayyeah:我一直把李先生跟梁朝偉歸同類演員~ 11/15 23:08
45F：推 Eva0413:我懂了~他這次想要團隊的成功，過去他因為太搶眼太優秀 11/15 23:18
46F：推 orangerojita:推!謝謝咪大翻譯 11/15 23:19
47F：推 Eva0413:年年領個人獎的孤寂感~敏鎬真的是很有深度內涵的一個人啊! 11/15 23:23
48F：→ Eva0413:不以個人的成功而沾沾自喜~他想要的是TEAM的成功! 11/15 23:24
49F：推 emotion306:去年領獎時得落寞我也記憶猶新啊 希望這次可以美夢成真 11/15 23:29
50F：推 ritachang708:希望繼承者今年可以得很多獎!!! 11/15 23:32
51F：推 tinarisa:感謝咪咪的翻譯！莎朗嘿！ 11/15 23:45
52F：推 tinarisa:鎬呆沒說的話還沒意識到他真的年年幾乎都是個人代表參加 11/15 23:50
53F：→ tinarisa:年末…希望今年可以看到劇中每個可愛的小朋友們一起手牽 11/15 23:50
54F：→ tinarisa:手出席典禮！ 11/15 23:50
55F：推 cuteee:對阿 >///< 大家都可以來的話 超棒的!!! 11/15 23:59
56F：推 suzza:真的很希望今年能大家一起坐在台下! 11/16 00:12
57F：推 emotion306:年底大家再一起追頒獎直播>///< 11/16 00:17
58F：推 yufonlove:一起坐台下會很歡樂吧XD 去年是紳品出籠 這次換年輕人XD 11/16 00:26
60F：推 hsiao1208:大推丹心咪翻譯!!! 最後一段真的好洋蔥QQQQQQQQQQQQQQQQ 11/16 01:07
61F：→ hsiao1208:其實我看到12集完 都只覺得蛋蛋就是蛋蛋 看不見李敏鎬 11/16 01:09
62F：→ hsiao1208:或是李先生過去角色的影子 他就是一個獨立的角色 11/16 01:10
63F：推 hsiao1208:也狂推希望今年能看到繼承者劇組一起出席頒獎典禮啊!!!! 11/16 01:12
64F：推 shrimp2:小風你的圖文版也太強大QQ 又雙劍合璧了你們哈哈大推TTb 11/16 01:19
65F：→ mignone:謝謝小風幫忙做圖~超美bbb 11/16 01:40
66F：推 emotion306:推小風圖文版，超棒:) 11/16 01:59
67F：推 orange71:鎬鎬真的很有深度 人設的沉重都用眼神表達 11/16 02:01
68F：推 pinkuno:推 !!! 11/16 02:02
69F：→ orange71:我們是他永遠的後盾 說真的我第一次喜歡明星這麼驕傲的!! 11/16 02:02
70F：推 yichobits:感謝翻譯！ 11/16 02:41
71F：推 kiki2714:"認為比起自己更要突出身邊人物想法"哈 還真像他會做的事 11/16 05:23
72F：→ kiki2714:只求戲的成果 不求個人英雄主義 金嘆就是一個沉穩內斂的 11/16 05:25
73F：推 kiki2714:角色 雖然有時候會覺得小螢幕再誇張點較能引起觀眾情緒 11/16 05:26
74F：推 kiki2714:但其實想說的話都在金嘆眼神裡了 11/16 05:30
75F：推 spmimi:我覺得他會如願的，相信這部戲會帶給他很好的經驗與回憶 11/16 05:40
76F：推 kiki2714:天哪!!!!我跟鎬呆是不是太有默契了(自以為XD)最近才感性 11/16 05:46
77F：→ kiki2714:的想起去年SBS大賞上他說的心願(說了兩年啊QQ) 說希望明 11/16 05:46
78F：→ kiki2714:年可以整個劇組一起上台 讓整個辛苦的劇組一起接受肯定 11/16 05:47
79F：→ kiki2714:一直都是懂得感恩 重視團隊也很重感情的人啊 真希望他今 11/16 05:48
80F：→ kiki2714:年願望可以實現 帶著弟弟妹妹哥哥姐姐們一起出席頒獎典禮 11/16 05:48
81F：推 ashray:推李敏鎬的認真 令人讚嘆的演技 11/16 09:37
82F：→ ashray:希望繼承者收視大漲 下周順利突破20 11/16 09:37
83F：推 hanamizukiel:敏鎬真的超棒阿!也希望繼承者們收視率能一直上升! 11/16 13:31
84F：推 martinawen:(null) 11/16 14:26
85F：推 shrimp2:偷偷戳樓上ma大，哈哈偷揮手XD 11/16 19:35
86F：推 hmyzzo:SBS大賞是12月底嗎?或許可以排入行程去看蛋蛋領獎~來不及 11/16 20:53
87F：→ hmyzzo:探班(扼腕)!!! 11/16 20:54
88F：推 kiki2714:喔!!!好久不見的h大要去韓國找蛋蛋了嗎!!!大賞都是12/31 11/16 21:19
89F：→ kiki2714:跨年喔!不知道入場需要什麼條件 還是都可以進去 真好T^T 11/16 21:21
90F：推 kiki2714:雖然不知道這次李先生會不會入圍得獎 但應該都會出席的 11/16 21:23
91F：推 reamy:這次李先生的腳色真的比較內練 但還是很準確的演出喔 11/16 21:58
92F：推 martinawen:不會用iPad推文 冏！沒想到李媽還記得我 感動！ 11/16 22:24
93F：推 martinawen:這次金嘆真的演超好！我整個少女心大爆發！ 11/16 22:26
94F：→ emotion306:SBS大賞可以去SBS門口等喔 應該可以看蛋蛋進場 當然也 11/17 01:43
95F：→ emotion306:可以看到其他參加大賞的演員啦 我去年錯過超可惜〒△〒 11/17 01:44
96F：→ emotion306:不過應該冷爆了 XDDD 11/17 01:45
97F：推 alseid:李敏鎬真是暖男一枚( ￣︶￣)b 期待所有演員坐一桌一起上台 11/17 18:14
98F：推 shishir:看這篇文章很感動....剛跌入他的坑好像現在要被活埋了T.T 11/17 19:08
99F：推 ritachang708:(幫樓上的坑挖深一點) 11/17 20:13
100F：推 hsiao1208:sh大 坑裡氧氣充足糧食無虞只是深不見底 歡迎定居XDDDD 11/17 20:35
101F：推 shrimp2:ma大我當然記得！！>//< 再見到你超開心的啊..（拉手） 11/17 22:57
102F：→ shrimp2:這次快一起來跟大家瘋金蛋蛋>///< 哈～隔好久了（淚抱） 11/17 22:58
103F：推 shrimp2:是說h大探班真的會冷炸一定要穿超暖！上次有版友也有去， 11/17 22:58
104F：→ shrimp2:但好像真的超結冰的TT 但李先生超貼心，下來後不會馬上進 11/17 22:59
105F：→ shrimp2:去一定會好好跟大家打招呼喔，所以至少還會心暖暖的哈：D 11/17 22:59
106F：→ shrimp2:哈哈上面打錯，不是探班，是去看頒獎的話啦XD"入場好像都 11/17 22:59
107F：→ shrimp2:比較難..但可以等紅地毯那瞬間^^ 11/17 22:59
108F：推 shrimp2:然後..shi大..準備好迎接鎬版丟的綁架繩子吧XDDDDD 11/17 23:00
109F：推 martinawen:其實我都有默默關心敏鎬的成長啦 只是真得很少浮出來XD 11/17 23:09
110F：→ martinawen:敏鎬板還是我的最愛唯一影星個板XD 不過從阿表後 11/17 23:10
111F：→ martinawen:金嘆真是我最喜歡的角色了 本來是李潤成的XD 11/17 23:10
112F：→ martinawen:可以再掉一次坑 我超開心的XD 11/17 23:11
113F：推 shrimp2:哈哈瞭解TT 我也記得當時敏鎬也是你的唯一一個影星個板， 11/17 23:15
114F：→ shrimp2:現在居然還是（幫他拭淚XD）可惜獵人時期沒相認，這次一起 11/17 23:16
115F：→ shrimp2:陪金嘆到最後吧>////<b 11/17 23:16
116F：推 martinawen:呵呵 那是一定要的啦!XDDDD 看大家聊天超開心的 11/17 23:22
117F：推 shrimp2:嗚嗚算一算剩一個月而已XD 真的希望年末頒獎可以跟著他一 11/17 23:25
118F：→ shrimp2:起開心過吧！哈～：D 11/17 23:26
119F：推 martinawen:對啊! 真的只剩一個月! 年末真得很希望看到一起出席的 11/17 23:29
120F：→ martinawen:劇組 讓他好好圓個夢! 11/17 23:29
121F：推 shrimp2:真的，過個好年吧QQ 雖然這次SBS其他戲也都超強大的哈 11/17 23:30
122F：推 martinawen:真的今年太強大了 我今年可以FOLLOW完的都是SBS的 11/17 23:36
123F：→ martinawen:不過希望後面能夠有更突破性的劇情和表現 到目前為止 11/17 23:37
124F：→ martinawen:我真的覺得金嘆演的超有層次的 其它角色其實也都不錯 11/17 23:38
125F：→ martinawen:不過演員太年輕大概就是年末頒獎典禮的弱勢了!XD 11/17 23:39
126F：推 shrimp2:哈真的我今年一直在SBS連莊..但當然還是想對繼承者們最私 11/17 23:40
127F：→ shrimp2:心期盼一下了XD 不過推你的年輕QQ 所以真心希望還有八集， 11/17 23:40
128F：→ shrimp2:至少收視率上可以賭賭看囉T///Ta 加油加油！ 11/17 23:40
129F：推 martinawen:對啊! 真心希望後面八集收視率可以好好上升 才能分到 11/17 23:42
130F：→ martinawen:多一點獎項了!XD 希望能夠有吃又有拿 呵呵! 11/17 23:43
131F：推 shrimp2:推有吃又有拿XDDDD 11/17 23:47