作者kiki2714 (C'est la vie)
站內LeeMinHo
標題[討論] 繼承者們第八集小疑問
時間Wed Nov 6 14:21:34 2013
想請問一下，第八集有兩個地方不是很懂，
不知道有沒有人能幫我解答，或大家都怎麼解讀的呢？
1.燦爸跟茜媽說完他們不能在一起的原因為什麼不能直接說，
非要透過百人之口告訴他很無恥後，茜媽回的那句我不懂耶
"也許吧 因為家裡一直有管家嗎?"
這是什麼神回答= = 好難領悟XD
2.嘆在咖啡廳問永道他們是不是很搭，應該是指嘆自己跟恩尚吧?
那為什麼永道要說"問這什麼傻話"(好像有一個版本是譯"幹嘛問這麼恐怖的問題")
我不太懂耶 害我一直覺得這句是在問永道"(你跟我)是不是很搭?"XDDD
我知道是我想歪XD 只是覺得這裡接得不太順，看起來很怪。
我一直覺得咖啡廳那段對話暗藏玄機，但又不太清楚，
不曉得是不是又是很難翻出來的絃外之音？如果是我想太多就算了Orz
好希望自己韓文很好啊T^T
喔耶 今天禮拜三！
補充EP8一個很可愛的小細節!(字幕組都沒發現喔!)
感謝兩位版主發現和提出 真的好喜歡喔!!!
金嘆在恩尚SNS上傳的照片 把"就像在一起生活一樣" 用黑筆加了一筆
變成"就像一起入眠一樣" 然後跟她說晚安 >///////<
哈哈 真的是青春期會做的事啊!!!!既幼稚又溫馨>/////<
我好喜歡這個梗喔!!!!!字幕組沒有發現真是太可惜了~
所以就有韓飯做了p圖........
XDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.185.175
3F：→ kiki2714:咦咦 為什麼它自己重複了一段 囧 第一次手機發文抱歉>< 11/06 14:24
4F：→ kiki2714:額...現在看又正常了...app又抽了嗎 別理我自言自語 囧rz 11/06 14:26
5F：推 sosoing:Q1.是因為在當事者告訴本人之前，已經會有百人阻止他們了 11/06 14:27
6F：→ sosoing:嗎？我是這樣解讀。感覺是小隱諭他們的不相配 11/06 14:28
7F：→ sosoing:Q2.感覺可能也許永道知道了恩尚的身份，又或者依他以前的 11/06 14:29
8F：→ sosoing:認知，覺得金嘆不會喜歡這樣的女生TAT 11/06 14:30
9F：→ sosoing:然後我想藉標題問一下：金蛋的隔空吻，恩尚有看到嗎TTATT 11/06 14:31
10F：→ kiki2714:soso 隔空吻恩尚一定看不到的呀XD 她眼睛閉很緊XDDD 11/06 14:33
11F：→ kiki2714:妳的意思是說 管家隱喻阻擋他們的人嗎? 還是不太理解>< 11/06 14:34
12F：→ kiki2714:啊 燦爸還有說這樣不是太卑鄙了嗎 茜媽才說也許吧那句~"~ 11/06 14:37
13F：推 sosoing:其實我覺得戰神媽那邊在練囂威（欸）只是百人之口應該是隱 11/06 14:37
14F：→ sosoing:諭？ 11/06 14:37
15F：→ sosoing:戰神媽或許當初雖然要分手但還是愛燦爸的，所以才不直接說 11/06 14:38
16F：→ sosoing:還有恩尚拜託妳回家看重播(欸）TTTTATTTT 11/06 14:39
17F：推 shrimp2:第一個問題我覺得是諧音的笑話耶..要請問一下韓文高手們了 11/06 14:40
18F：→ shrimp2:哈我那時也是不太懂，但感覺「無恥」跟「管家」是不是發音 11/06 14:40
19F：→ shrimp2:小小類似？所以萊茜媽那時算是避重就輕的開個諧音玩笑帶過 11/06 14:41
20F：→ shrimp2:因為感覺室長聽到後的笑容很荒謬的感覺XD 11/06 14:41
21F：→ kiki2714:練囂威XD 不知道耶 只是就覺得沒頭沒尾為何突然提管家XD 11/06 14:41
22F：→ kiki2714:喔喔喔！諧音有可能耶！再去看一次人人版好了XD 11/06 14:43
23F：→ kiki2714:然後soso 叫恩尚看重播太好笑了XDDDDDD 11/06 14:44
24F：推 shrimp2:至於第二個問題，永道回答我也是看到三個版本啊XD完全霧煞 11/06 14:44
25F：→ shrimp2:煞，哈哈！然後推恩尚看重播XDDDDD 好怨歎啊～～ 11/06 14:45
26F：→ kiki2714:Q2 so說的好像有道理耶 他們的身份會搭真的是傻話T^T 11/06 14:46
27F：推 mignone:我的理解是管家就是跑腿辦事的~所以主人當然只要發落就好 11/06 14:58
28F：→ kiki2714:Q1好像真的是諧音耶 無恥chi sa 管家jip sa 茜媽有點冷~" 11/06 14:58
29F：推 mignone:Q2~就像朋友間有時會帶點玩笑意味說不要問我那麼可怕的問 11/06 14:59
30F：推 mignone:題好不好那種FU? (但純粹是我的感受囉 跟韓文無關XD) 11/06 15:00
31F：→ kiki2714:喔!咪的解釋我都沒想過耶!!好像也說得通 不知道哪個比較 11/06 15:01
32F：→ kiki2714:貼切 11/06 15:01
33F：推 shrimp2:喔喔咪的解釋也很通，感覺是諧音梗接過去到這個雙關！！XD 11/06 15:03
34F：推 mignone:雖然我們覺得無恥跟管家音頗像 但對韓國人應該是不會到有 11/06 15:03
35F：推 mignone:諧音意味的相似度~~ 但這說法也挺有趣的!! 11/06 15:04
36F：→ shrimp2:哈哈自己想說金編也許比較會玩文字遊戲XD 11/06 15:05
37F：→ kiki2714:諧音梗對於不會韓文的人來說真的就是呼攏過去了XD 11/06 15:05
38F：推 mignone:倒是一起生活的詩集最後被嘆嘆改成一起入眠的照片 大家不 11/06 15:07
39F：推 mignone:知有無發現？因為連韓飯都有不少是重看時才發現的說~~XD 11/06 15:08
40F：推 shrimp2:哈哈那個真的太難了XD 我也是聽咪你提才知道的XDDD 11/06 15:09
41F：→ shrimp2:只是說在點開那張圖時不是還有蛋蛋的OS嗎？那時發的音是生 11/06 15:10
42F：→ shrimp2:活還是睡覺的發音啊？因為翻譯組也是都沒人翻出來XD" 11/06 15:10
43F：→ kiki2714:蝦米蝦米!!??什麼一起睡覺??我要重蕊!!!XD 在哪裡啊? 11/06 15:12
44F：推 mignone:不知道耶 他發音又曖昧了XDDDDDD 11/06 15:13
45F：→ kiki2714:(整個八卦心態XD 人家吃麵妳喊什麼咻啊XD) 11/06 15:14
47F：→ kiki2714:括弧是說我自己XD 不過他有偷換照片嗎?我只看過網友p的 11/06 15:15
48F：→ shrimp2:第二張蛋蛋有在上面用黑筆作手腳，多劃了一槓XDDD 11/06 15:15
49F：推 shrimp2:咪說本來是一起生活，劃了後就變一起睡覺了XDDDDDD 11/06 15:16
50F：→ shrimp2:這不是網友P的喔，是真的戲中蛋蛋的手腳，哈哈超拜尺的XD 11/06 15:16
51F：→ shrimp2:其實這個梗也蠻值得另外發文討論，但當時咪說完後我剛好這 11/06 15:16
52F：→ shrimp2:幾天比較忙就也忘了幫忙分享過來^^" kiki也許也可以幫忙 11/06 15:17
53F：→ shrimp2:新增到文內或者推文特地上色也可以，哈XD 11/06 15:17
54F：→ kiki2714:真的耶!!!!!這也太難發現了吧!!!!!!超白癡的蛋蛋XDDDDDD 11/06 15:20
55F：→ kiki2714:好的 等我開電腦一定要把這個初丁行徑highlight起來XDDD 11/06 15:21
57F：推 mignone:大張一點的併圖XDD 11/06 15:22
58F：推 mignone:然後阿蛋留言"晚安"這樣XDDD 11/06 15:23
59F：推 ritachang708:太難發現了吧！！！！！！！金蛋你也太好笑XDDD 不 11/06 15:25
60F：→ ritachang708:曉得恩尚有沒有發現？ kiki大講的地方我也不太懂 大 11/06 15:25
61F：→ ritachang708:家翻的都不太一樣QQ 11/06 15:25
62F：推 orangerojita:Q1:茜嗎這句話讓我想到永道之前說的:因為都是秘書接 11/06 15:25
63F：→ kiki2714:蛋蛋那一筆真的是青春期男生會做的事啊~(茶) 11/06 15:26
64F：推 mignone:剛去翻SBS官網的字幕檔那邊蛋蛋的OS是一起入眠耶... 11/06 15:26
65F：→ orangerojita:電話;而茜媽藉由管家,間接表現出他兩的環境不同 11/06 15:27
66F：→ orangerojita:Q2:我也覺得是MI大的看法 互損曬恩愛阿這對CP(誤) 11/06 15:29
67F：→ orangerojita:一起睡覺也太頑皮XDD 大家韓文都好厲害!! 11/06 15:30
68F：→ kiki2714:原來大家對這兩段的解讀都有不同的想法耶~~好有趣! 11/06 15:32
69F：推 shrimp2:推咪的專業併圖跟大家的解讀XD那筆真的是幼稚爆發但又可愛 11/06 15:35
70F：→ kiki2714:哈哈哈剛用手機重蕊那段 他真的是說睡XD 但配樂有點大聲 11/06 15:39
71F：→ kiki2714:可是配上畫面感覺一起睡是溫馨路線~沒有那麼歪的感覺XD 11/06 15:40
72F：→ kiki2714:就只是跟她道晚安 一起入睡吧的感覺~噗 這梗真的太難發現 11/06 15:42
73F：→ kiki2714:了啦> < 恩尚都不曉得有沒有發現哩XD 11/06 15:42
74F：→ kiki2714:也推o大 咖啡廳那他們真的是互損曬恩愛啊!喝冰沙好萌XD 11/06 15:45
75F：→ kiki2714:咪妳說官網有字幕檔喔!不知道要到哪找?全劇都有嗎? 11/06 15:47
76F：推 cathie:原來還有這種小驚喜，好難發現噢！能注意到的大大太厲害 11/06 16:44
77F：推 suzza:回答管家是因為 因為他們家大業大甚麼事情都由管家處理 11/06 16:50
78F：→ suzza:所以早已習慣不需要自己開口 事情就辦成 回應燦榮爸說為何你 11/06 16:51
79F：→ suzza:們有錢人為何不自己開口說明解釋清楚這樣 我是這樣解讀的XD 11/06 16:51
80F：→ suzza:唉油好可怕 我整個推文好多鬼打牆 OTZ 11/06 16:52
81F：→ kiki2714:山風大不會鬼打牆 我覺得妳講得很清楚 我懂了!好像滿多人 11/06 17:09
82F：→ kiki2714:都是這樣解讀的耶~~ 11/06 17:10
83F：推 suzza:哈哈謝謝QQ 現在回去看超多詞一直打結重複 口吃嗎T&T 11/06 17:23
84F：推 shrimp2:山風不打牆呀！我也看得懂～～我現在也相信這說法了哈！ 11/06 17:31
85F：→ cathie:山風解釋的好清楚，一看就懂了 11/06 19:14
86F：推 emotion306:推咪跟山風大的解釋 也推kiki發問 這也是我的疑問XDD 11/06 19:27
87F：→ emotion306: 一起生活改成一起睡真的太可愛了！ 11/06 19:27
89F：→ wnko:才覺得奇怪她們幹嘛P這個~~~~~~~~ 11/06 21:45
90F：推 cathie:wnko的p圖XDDDDDDDDDDDDDD 11/06 22:01
91F：推 shrimp2:w大的P圖超可愛的XDD 覺得睡在一起的第一張P得最可愛>///< 11/06 22:57
92F：→ shrimp2:朴妹妹那幕剛好臉好嘟嘟XDDDD 11/06 22:57
93F：→ ritachang708:P圖超可愛啊！！！！！ 11/06 23:11
94F：→ alseid:好細膩的梗!!又是懂韓文的人知道的奧妙~ 好有趣喔害我很想 11/06 23:13
95F：→ alseid:學韓文 11/06 23:13
※ 編輯: kiki2714 來自: 220.136.185.175 (11/07 00:52)
96F：推 shrimp2:謝謝kiki補充哈！這梗真是太細膩到可惜了XD因為太難發現XD 11/07 07:21
97F：→ kiki2714:我發現第十集有呼應第八集咖啡廳那段嘆問道他們配不配的 11/08 22:54
98F：→ kiki2714:問題~第十集在酒窖那段揪心對話 恩尚說我們適合嗎？ 11/08 22:56
99F：→ kiki2714:問了兩次...嘆才說他為她鼓起了勇氣 她卻什麼也不為他做 11/08 22:59
100F：→ kiki2714:心好痛.... 11/08 23:00
101F：→ ritachang708:這部戲感受到很多細膩的地方 前後呼應 或是來個回馬 11/08 23:18
102F：→ ritachang708:槍 真的很棒啊...! 11/08 23:18
103F：推 mignone:推呼應！Ep10恩尚樓梯下叫嘆給她1分鐘講話 和 11/09 00:59
104F：推 mignone:後來嘆在房間叫恩尚多留1分鐘參觀他房間那也呼應的很讚 11/09 01:00
105F：推 sosoing:說到呼應，我想到蛋對恩尚說：原以為是一場美夢，沒想到是 11/09 01:08
106F：→ sosoing:一場惡夢TAT應該也呼應了恩尚當初告訴蛋補夢網的功能TTATT 11/09 01:09
107F：→ emotion306:推呼應!說的真棒!!!!!! 11/09 01:13
108F：推 mignone:補夢網對夢的呼應也很讚！！ㄒㄒ 11/09 01:14
109F：→ kiki2714:真的很多細膩的地方啊~~~~ 11/09 01:17
110F：→ emotion306:每蕊一次感受完全不同啊! 11/09 01:19
111F：→ emotion306:嗚嗚嗚 soso你說惡夢跟補夢網的呼應 越想越虐心啊TTATT 11/09 01:22
112F：→ emotion306:啊 叫錯了 是sosokim 米安～ 11/09 01:22
113F：→ kiki2714:我今天也把9.10集的人人版蕊了一遍!! 11/09 01:23
114F：→ emotion306:kiki動作好快 我才開始蕊人人版 白天只看了天使~ 11/09 01:23
115F：→ kiki2714:其實我第十集天使版還沒看~人人版可以下載比較方便XD 11/09 01:27
116F：推 ritachang708:kiki大手腳好快 我人人最快都要等周末才能看 11/09 01:42
117F：→ ritachang708:捕夢網是用來捕美女跟帥哥的啦QQ 惡夢那段超狠的QQ 11/09 01:43
118F：→ kiki2714:那段真的心好痛QQ 啊帕~~~~~~~ 11/09 02:03
119F：→ orange71:補噩夢應該是忘記翻面 叫金編翻一下^^ 11/09 02:37
120F：推 sosoing:被那麼帥又心愛的人說是噩夢 真的會痛哭TTTATTT 11/09 12:23
121F：→ sosoing:恩尚有HOLE住真是堅強bbbbb 11/09 12:24
122F：推 emotion306:惡夢這詞不讓人覺得惡毒 卻深深擊中我的心TT 11/09 16:46
123F：→ emotion306:嗚嗚嗚嗚 我人人EP10抓不下來 TTATT 11/09 16:47
124F：推 shrimp2:推許多的相互呼應，找時間真的想要重看一遍TT 11/09 19:42