作者wnko (Odette)
看板LeeMinHo
標題[翻譯] 金嘆寶寶日記
時間Wed Oct 23 01:42:23 2013
由於本人初丁韓語，若有意提供韓文翻譯者，請站內信已翻譯完成的純文字檔。
將會於此篇文章及圖檔內註明您的ID，謝謝:)
原者：an z na seo na
(音譯)
12月12日第廿篇 http://i.imgur.com/NOLT9nW.gif 完結篇
12月11日第十九篇 http://i.imgur.com/D5lmtoZ.gif
12月 5日第十八篇 http://i.imgur.com/bH3FRQt.gif
12月 4日第十七篇 http://i.imgur.com/EuC55bT.gif
11月28日第十六篇 http://i.imgur.com/zpcrR4g.gif
11月27日第十五篇 http://i.imgur.com/iIFeG4R.gif
11月21日第十四篇 http://i.imgur.com/oIXgkQQ.gif
11月20日第十三篇 http://i.imgur.com/0O2mqKq.gif
11月14日第十二篇 http://i.imgur.com/hncyWP1.gif
11月13日第十一篇 http://i.imgur.com/m2VtQRx.gif
11月 7日第十篇 http://i.imgur.com/wGSlKm6.gif
11月 6日第九篇 http://i.imgur.com/9heRPPT.gif
10月31日第八篇 http://i.imgur.com/V9sPEtF.gif
10月30日第七篇 http://i.imgur.com/bUuSioO.gif
10月24日第六篇 http://i.imgur.com/6BYt3h3.gif
10月23日第五篇 http://i.imgur.com/QrrvI5J.gif
10月17日第四篇 http://i.imgur.com/vXWQv31.gif
https://docs.google.com/file/d/0B6gyeuXdfne2eUw4UlZxbDJkV1U/edit?usp=drive_web
來到韓國了真好~ 現在我不是一個人了。爸爸媽媽和嘆一起生活，嘻~
雖然還是挨哥哥罵了，但小嘆表現好的話，哥哥就不會討厭我了^^;
我將將~的出現，恩尚也會很開心的吧? 但是她沒給我電話號碼！這臭丫頭...
直到她給我輸入電話號碼前，我都不會登出的，哼!
(中譯by hsiao1208)
10月16日第三篇 http://i.imgur.com/cViyIi2.gif
https://docs.google.com/file/d/0B6gyeuXdfne2NjVUQVVQa3d6MUU/edit?usp=drive_web
感謝板友hsiao1208熱情協助翻譯^^
車恩尚是叛徒。我很害怕卻把我丟下自己先睡了=.,=
電鋸大叔闖進來的話我一個人怎麼辦QQ 妳要保護我才對啊！欸西~
小嘆一個人很無聊。
車恩尚這臭丫頭卻跟那個叫尹燦榮的一起玩~ 那很俗的自拍是什麼鬼啊?
真是.. 這也沒什麼嘛~
10月10日第二篇 http://i.imgur.com/Qh5WyHL.gif
https://docs.google.com/file/d/0B6gyeuXdfne2MHFEcDR2ak9vVzA/edit?usp=drive_web
車恩尚超搞笑的！幹嘛把門堵住咧？我做了對腎好的三明治說~
啊賀！死丫頭... 因為我在美國是個沒禮貌的幼稚鬼嗎？吼喲~女生哦！
不過呀~妳給的捕夢網它的魔法好像在發功~
我不哭還做了美夢^^ 每天都這樣就好了，嘻~
(中譯by wnko)
10月9日第一篇 http://i.imgur.com/1BjHYUU.gif
https://docs.google.com/file/d/0B6gyeuXdfne2a2ZkWTVsYTEyczQ/edit?usp=drive_web
今天看到有個女生跟她姐姐吵架。哇賽！娘們發起火來可不是開玩笑的！超恐佈der~
我麻吉 Jay 在小狗狗面前亂玩到進了醫院。怎麼會有人偷麵茶又逃跑咧=..=
啊賀！因為他們，我又被警察叔叔蓋烙印，碼麻還對葛格發飆T.T。
悔過書一百張寫完睡睡。
(中譯by wnko)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.236.24.241
1F：推 ritachang708:大推啊!!!一直苦於看不懂...但我想問本來語氣就是 10/23 02:20
2F：→ ritachang708:這樣嗎XDDDD 這語氣有點趣味啊XDDDDD 10/23 02:20
3F：→ wnko:是小屁孩語氣沒錯唷 10/23 02:21
4F：推 kateyen:太可愛了!這日記(大笑) 10/23 02:39
5F：推 kiki2714:哈哈哈 大推~~~w大辛苦了!!!!小嘆跟小小瑩語氣不太一樣耶 10/23 02:44
6F：→ kiki2714:是個小屁孩XDDDD 10/23 02:44
7F：推 meko0815:w大辛苦嚕，實在太好笑了，對腎好也出現在日記上了！ 10/23 07:35
8F：推 emotion306:笑推 XDDD 謝謝w大 辛苦了!!! 10/23 07:44
9F：推 cathie:好可愛的小屁孩~我喜歡XD 10/23 09:47
10F：→ cathie:謝謝wnko，辛苦了 10/23 09:48
11F：→ ritachang708:小屁孩語氣真的太好笑了XDDD 10/23 11:21
12F：推 hsiao1208:第三篇: 車恩尚是叛徒 我很害怕卻把我丟下自己先睡了=., 10/23 11:40
13F：→ hsiao1208:= 電鋸大叔闖進來的話我一個人怎麼辦QQ 妳要保護我才對 10/23 11:40
14F：→ hsiao1208:啊 欸西~小嘆一個人很無聊 車恩尚這臭丫頭卻跟那個叫尹 10/23 11:40
15F：→ hsiao1208:燦榮的一起玩 那很俗的自拍是什麼鬼啊? 真是~這也沒什 10/23 11:40
16F：→ hsiao1208:麼嘛 10/23 11:40
17F：推 hsiao1208:今日重要事項:購買情侶T 放著就走了的我的梅爾羅斯煎餅 10/23 11:45
18F：推 hsiao1208:(右上) 今天做的好事：跟哥哥說我長高了 嘻^^v 10/23 11:49
19F：→ hsiao1208:(右下)明天要做的事：預習恐怖電影 要去看第2季 10/23 11:50
20F：→ hsiao1208:(左下)今日反省：外宿 10/23 11:51
21F：推 hsiao1208:第四篇:來到韓國了 真好~ 現在我不是一個人了 爸爸媽媽 10/23 12:04
22F：→ hsiao1208:和嘆一起生活 嘻~ 雖然還是挨哥哥訓了 但小嘆表現好的 10/23 12:04
23F：→ hsiao1208:話 哥哥就不會討厭我了^^; 我將~的出現 恩尚也會很開心 10/23 12:05
24F：→ hsiao1208:的吧? 但是她沒給我電話號碼 這臭丫頭...直到她給我輸入 10/23 12:05
25F：→ hsiao1208:電話號碼前 我都不會登出的 哼! 10/23 12:05
26F：→ hsiao1208:(左上)今日重要事項:科~跟恩尚住在同一個家 10/23 12:06
27F：→ hsiao1208:(左下)今日反省 捉迷藏好可怕QQ 10/23 12:06
28F：→ hsiao1208:(右上)今天做的好事:一定要戴上很重的王冠 嘻~^^v 10/23 12:07
29F：→ hsiao1208:(右下)明天要做的事 變成車恩尚的私生 去找不見的恩尚 10/23 12:07
30F：→ hsiao1208:的襪子 10/23 12:07
31F：推 emotion306:謝謝修咩翻譯！真可愛的日記XDDDb 10/23 12:10
32F：推 hsiao1208:哈 有錯的話就請w大幫忙指正囉^^ 10/23 12:20
33F：推 orange71:日記超可愛 是小屁蛋蛋無誤^^ 10/23 12:22
34F：→ wnko:謝謝修咩(心) 我等下再整合到圖裡(眨眼) 10/23 12:24
35F：→ ritachang708:日記真的好可愛!!外宿不用反省 看看大家看的多開心XD 10/23 12:42
36F：推 yufonlove:私生XDDDDDDDDDDD!!! 10/23 13:07
37F：推 hsiao1208:私生那句有翻錯 應該是追查車恩尚的私生活 看太快了XD 10/23 13:21
38F：→ hsiao1208:第一回的下面備註部分： 10/23 13:22
39F：→ hsiao1208:(左上)今天重要事項: 很時髦的衝浪 10/23 13:22
40F：→ hsiao1208:(左下)今日反省:Jay I'm sorry 瘋狗 對不起 10/23 13:22
41F：→ hsiao1208:(右上)今天做的好事:要去我家嗎? 10/23 13:22
42F：→ hsiao1208:(右下)明天要做的事:還麵茶粉的錢 10/23 13:22
43F：→ hsiao1208:第二回的下面備註部分： 10/23 13:23
44F：→ hsiao1208:(左上)今天重要事項:下層的車恩尚(愛心)上層的金嘆唷~ 10/23 13:23
45F：→ hsiao1208:(左下)今日反省:偷看車恩尚的SNS 沒交學校作業 10/23 13:23
46F：→ hsiao1208:(右上)今天做的好事:允許車恩尚把手伸出窗外一分鐘 嘻~ 10/23 13:23
47F：→ hsiao1208:(右下)明天要做的事:掌握貢品客人1號的身體(5顆星) 10/23 13:24
48F：→ hsiao1208:確認冰箱食物的保存期限 10/23 13:24
49F：推 ritachang708:連備註都那麼可愛 真是太有趣了XD 10/23 13:32
50F：推 orangerojita:謝謝WNKO大跟修咩的翻譯^^ 連備註都好用心 哈 10/23 14:08
51F：→ wnko:瘋狗??? 10/23 14:18
52F：推 hsiao1208:那個字我查字典有神經病或瘋狗的意思 就挑一個來用了XD 10/23 14:31
53F：推 jesnewbabe:太可愛了!!天天天兒啊![今天做好事:要去我家嗎?!] 10/23 15:13
54F：→ jesnewbabe:口氣完全淘氣! 10/23 15:13
55F：推 kiki2714:謝謝修咩!!!!哈哈哈 捉迷藏好可怕XDDDDDD 10/23 17:23
56F：推 alseid:貢品客人1號的身體是什麼意思？是腎嗎？XD 10/23 19:37
57F：→ wnko:人肉(搜索)他 的意思吧?!雷達零時差偵測中,嗶嗶嗶嗶 10/23 20:31
58F：→ jesnewbabe:10/23的重要記是應該是"終於要到恩尚的電話了!" 10/23 22:21
59F：→ jesnewbabe:*記事 10/23 22:21
60F：推 ritachang708:XDDDDDDD 10/23 22:24
61F：推 cathie:要電話方式完全強硬啊XDDD 10/23 23:18
62F：推 jesnewbabe:直接用搶的!所以反省是:我今天用車恩尚的sns發了一張 10/23 23:53
63F：→ jesnewbabe:照片，還搶了她的手機...... 10/23 23:54
64F：→ emotion306:好開心喔 終於要到他的電話了 且她還說要請我吃飯喔耶! 10/23 23:54
65F：→ kiki2714:XDDDDDDDDDDDDDD 大家的日記都好可愛XDDDDD 10/23 23:54
66F：→ kiki2714:對對對 還有請吃飯也是重點! 10/23 23:55
67F：推 jesnewbabe:XDXDXD~~~淘氣鬼金蛋! 10/24 00:16
68F：推 oliaxx:這日記也太可愛了啊，謝謝翻譯。 10/25 00:27
※ 編輯: wnko 來自: 36.236.22.121 (12/20 18:54)