作者jojombo (人生是B與D之間的C)
站內LeeMinHo
標題[翻譯] "信義"小說部分翻譯--不安
時間Mon Jan 7 13:39:12 2013
感覺大家好像滿愛看崔瑩的「內心小劇場」的，所以挑了一段也算是（？）有上演內心小
劇場的內容翻給大家看，至於電視劇第3集片尾的「短褲恩琇親訪于達赤宿舍，崔瑩大將
差點腦充血」的這段我昨天睡前翻了一下，似乎份量還不少，就請大家再等一下吧！
-------------------------------------
Ｐ.229～230
天氣持續晴朗，因此比預定的還要早抵達了碧瀾渡。
崔瑩在旁注視著部下將馬與馬車弄下船的時候，悄悄的看向某處。看見了那裡正與王妃
娘娘一起出來的天界女子。聽說她暈船的情況很嚴重，臉色一片蒼白。她似乎回頭看往這
裡，因此崔瑩將視線移開。真的是對那位做了錯事啊，就算她用劍再刺自己一次我也無話
可說，但是那位對我似乎暫時收起了埋怨的模樣。
在大海中航行的時候，那女子因為搖晃的船與暈船的緣故，無法好好的撐著身體，卻來
找過崔瑩幾次。將從天界帶來的包包抱在胸前搖搖晃晃的站著，要求要看崔瑩受傷的部位
，第一次他不理會這個請求，下一次開始乾脆中途就讓人送她回去，不讓她靠近自己。
那樣送她回去的傍晚，晚霞將這個世界填滿的時候，他看見了那個女子。她正站在船尾
，正是風勢變強，船的晃動也嚴重起來的時候，所以她很不安嗎？他隱身在柱子後面注視
著她好一陣子。她的紅髮隨著海風在空中飛揚著，因為紅色的晚霞，女子也被染成一片紅
色。就像是要那樣的融化消失在晚霞中似的，崔瑩變得不安起來。她待在這片土地上也沒
有關係嗎？或許相互在不同的世界可以忍耐的時間，該不會已經被定下來了吧？突如其來
的想法讓他變得不安。
瞬間，她的模樣像是消失了似的，他趕緊揉揉眼睛，她還在那裡，只是因為晚霞變得深
濃，所以她就像是滲入了晚霞中似的。真是太好了，他希望在他遵守約定之前，她一直都
在，她要是像水泡一樣獨自消失的話，那我一輩子就要因為這個遵守不了的約定，心裡就
像是擱著塊石頭似的活著。
翻譯 by
[email protected]
請勿任意到處轉載，欲轉載請先問過本人
本文章將同步貼於百度"韓版神醫吧"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.222.131
1F：推 jennyfrog222:WULI大將 揉揉眼睛好可愛>//< 謝謝jo大!!! 01/07 14:10
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.222.131 (01/07 14:21)
2F：→ jojombo:我也覺得揉眼睛很可愛,霎時間小小瑩上身 XD 01/07 14:21
3F：推 hsinni18:歐摸大將腦充血份量不少 看來jo大po出來那天我鼻血也會流 01/07 14:26
4F：→ hsinni18:不少..是說因為恩琇暈船就覺得可以再被捅一刀 大將真的溺 01/07 14:27
5F：→ hsinni18:愛模式全開還加外掛.而且 已經開始捨不得恩琇惹~~ 01/07 14:28
6F：推 hmyzzo:大將總是默默的注意恩秀的一舉一動~~hs大我好擔心您的身體 01/07 14:37
7F：→ hmyzzo:JO大再PO一些片段出來您可能要揹血袋趴趴造囉~~保重捏 01/07 14:41
8F：→ jojombo:樓上的"擔心"有莫名的笑點 XD 01/07 14:41
9F：→ hmyzzo:這段畫面好美~大將揉眼睛真的好可愛真的很遺憾這些都沒拍 01/07 14:45
10F：→ jojombo:這段應該是宋編寫小說時才有的,我猜的啦 01/07 14:46
11F：推 watertree:JOJO大翻得好有愛 請繼續 01/07 15:05
12F：推 hsinni18:我會儘量撐下去 不要扶腰提尿袋就好 所以我在考慮看JO大 01/07 15:09
13F：→ hsinni18:的美腿段 我是不是應該在醫院旁邊看STANDBY卡安全(摸下巴 01/07 15:10
14F：推 hmyzzo:hs大您一定要撐住我們h家族可不能沒有您啊~喝豬血湯有幫助 01/07 15:15
15F：→ jojombo:樓上妮妮...反正公館離三總滿近的 XD 01/07 15:16
16F：→ hmyzzo:嗎?我阿目說吃啥補啥....~.~ 01/07 15:17
17F：推 hsinni18:嗚嗚謝謝h大 糾感心ㄟ 最近腦袋也不好看來豬頭也要來一點 01/07 16:55
18F：推 hsinni18:"他希望在他遵守約定之前，她一直都.."我怎麼看都覺得是 01/07 16:58
19F：→ hsinni18:隱藏真心的藉口 但我想大將本人也不知吧..... 01/07 16:59
20F：推 sshuhu:噗~H家族太爆笑了XDD 妮妮千萬保重,別在夜深人靜獨自看文阿 01/07 17:23
21F：→ sshuhu:不然失血過多沒人發現可怎麼辦:P 01/07 17:24
22F：→ sshuhu:話說大將腦內的小劇場也太發達了,看得我好開心阿>///< 01/07 17:25
23F：→ jojombo:他是會"用腦"的武士啊,腦內當然發達囉 XD 01/07 17:39
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.222.131 (01/07 17:41)
24F：推 inlanyu:謝謝jo大的翻譯 01/07 17:48
25F：推 yufonlove:腦內小劇場太可愛了XDDD 傲嬌鬼阿 大將XD!期待腦充血篇 01/07 17:49
26F：→ yufonlove:想到後面大將大將的恩琇萌叫法 omo大野狼化的大將也好期 01/07 17:49
27F：→ yufonlove:待啊!!! 01/07 17:50
28F：推 inlanyu:請問jo大 那在恩琇露腿之前 兩人之間就像電視劇演的那樣都 01/07 17:51
29F：→ inlanyu:沒啥互動 只有大將一直要死要死病懨懨這樣而已嘛?? 01/07 17:51
30F：推 miomiki:太好看了~~~謝謝jojo大~~~真的好開心~~~ 01/07 17:54
31F：推 hmyzzo:妮妮吃豬腦就好啦!你腦內劇場發達程度不輸大將~H家要靠你捏 01/07 18:11
32F：→ jojombo:I大,小說和電視劇的差別可以說電視劇的情節小說都有,但小 01/07 18:12
33F：→ jojombo:說中有的情節電視劇就不見得有(有很多我相信本是宋編來不 01/07 18:13
34F：→ jojombo:及寫進劇本中的構思或其他),還有關於崔瑩的內心世界有更多 01/07 18:14
35F：→ hmyzzo:JO大可以問一下大將吃啥補腦嗎?應該不會是minoz的愛吧! 01/07 18:14
36F：→ jojombo:的描述,就是大家說的崔瑩的"腦內小劇場",但我覺得小說中隱 01/07 18:15
37F：→ jojombo:隱的透露出恩琇對崔瑩的依賴... 01/07 18:15
38F：→ jojombo:大將可能吃的是于達赤隊員們的愛? XD 01/07 18:16
39F：推 hsinni18:我想前半部說大將入坑後面才會講恩琇吧 所以我們大家才會 01/07 18:22
40F：→ hsinni18:一直猜恩琇哪時掉到大將的包圍網裡..閨蜜那宋編不賜死了 01/07 18:23
41F：→ hsinni18:就讓人好奇大將會喝醋燃燒嫉妒之心嗎?(誤) 01/07 18:24
42F：→ jojombo:不過因為"王命",崔瑩只好違約將恩琇抓住之後的小劇場也滿 01/07 18:24
43F：→ jojombo:有可看性的...有機會再放上來 01/07 18:25
44F：→ hsinni18:不過于達赤跟恩琇說話他有時都會不爽了 我想接下來會讓我 01/07 18:25
45F：→ jojombo:妮妮,如果宋編真的會寫恩琇和御醫之間"愛情般的友情"的話 01/07 18:26
46F：→ jojombo:也許有可能(?)會看到大將吃醋 XD 01/07 18:26
47F：→ hsinni18:被大將的腦內活動一整個打趴 是說每次看大將喉結滾啊滾的 01/07 18:27
48F：→ hsinni18:地方 小說不知道怎麼表現 我是指那種情感的糾結~~ 01/07 18:28
49F：→ hsinni18:蝦米!!"愛情般的友情" 呵呵 呵呵呵呵 呵呵呵呵呵呵呵~~ 01/07 18:30
50F：→ jojombo:樓上莫非傻了? XDDD 之前50問答中就有提到啊 01/07 18:31
51F：→ hsinni18:想到有人要喝醋惹...我腦中的鼓也在打惹~~~~呵呵 01/07 18:31
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.222.131 (01/07 18:32)
52F：推 hsiao1208:WOW腦內小劇場果然不同凡響XDDDD 01/07 18:35
53F：→ hsiao1208:大將吃起醋來應該整個人都泡在醋缸裡了吧 01/07 18:36
54F：→ hsiao1208:妮妮撐著點 H家族需要你啊!!!(搖肩 01/07 18:36
55F：推 hsinni18:(-__-)] 喂喂 老闆 我要豬血20斤 豬頭10顆 01/07 18:51
56F：→ jojombo:豬頭10顆也太驚悚了! 01/07 18:55
57F：推 hsinni18:看可不可以對抗大將腦內活動 一次打10個!(詠春拳 妮問) 01/07 19:02
58F：推 kiki2714:豬頭10顆真的好驚悚XDDD 01/07 19:03
59F：推 hsinni18:是說在體育有好表現會稱"體壇之光"搬匾額榮耀一下 01/07 19:05
60F：→ hsinni18:那我對畜牧業這麼大貢獻要叫 豬頭之光摟~(真的很想要嗎你 01/07 19:06
61F：推 inlanyu:JO大謝謝解答哩 好想看到小說哦 >"< 01/07 19:07
62F：→ jojombo:妮的大腦已發達到語無倫次的程度了 XD 01/07 19:10
63F：推 hsiao1208:我想妮妮應該是失血過多了-.- 01/07 19:12
64F：→ hsiao1208:10顆豬頭擺出來會嚇死人吧哈哈哈 01/07 19:13
65F：推 yufonlove:賽德克妮來--->正名 莫娜魯妮嗎?(亂入 01/07 19:20
66F：推 hsinni18:獵豬頭!!!!lollollollollollollollollollol(RM的Gary梗) 01/07 19:25
67F：推 inlanyu:XDDDDDDDD怎麼搞得好像要普渡了似的啦XDDDDD 01/07 20:09
68F：推 inlanyu:不過若是小說都從崔瑩的視角來看整個故事為主 那難怪劇情 01/07 20:17
69F：→ inlanyu:中恩琇對崔瑩的感情到那麼後面才整個明朗 先前劇情的表現 01/07 20:18
70F：→ inlanyu:恩琇對崔瑩的感情的進展描寫相當隱晦 即使是兩人在客棧中 01/07 20:19
71F：→ inlanyu:獨處時 崔瑩忍不住呆呆凝視恩琇時 恩琇還是沒任何反應 01/07 20:19
72F：→ jojombo:不過兩個人感情突飛猛進還是17集的那一吻耶 01/07 21:19
73F：推 orange71:豬頭10顆應該可以拍鬼片了 建議喝黑糖桂圓比較秀氣!! 01/07 21:23
74F：→ kiki2714:為什麼是黑糖桂圓？ 01/07 21:24
75F：→ orange71:可我覺得崔瑩有欲言又止的甜 但恩琇好苦一直在哭哭的感覺 01/07 21:24
76F：→ orange71:補血補糖還可以熱熱的喝 01/07 21:24
77F：推 hsiao1208:推17集那一吻 親完以後整個變老夫老妻XD 01/07 21:33
78F：推 inlanyu:我是覺得在恩琇醒過來要崔瑩坐她身後 後來崔瑩知道恩琇一 01/07 21:35
79F：→ inlanyu:個月之後就要回天界 主動伸手握住恩琇的那段算是兩人的告 01/07 21:35
80F：→ inlanyu:白耶 後來兩人之間相處就完全像情侶了 恩琇也光明正大地向 01/07 21:36
81F：→ inlanyu:崔瑩撒嬌 不過撒嬌這招對崔瑩夭壽有效XDDDD 01/07 21:37
82F：→ jojombo:i大說的也有道理,之前也是有版友說恩琇之前老是抱在懷裡的 01/07 21:40
83F：→ jojombo:包包和一直在看的手表某一集開始突然不見了,就表示她心態 01/07 21:41
84F：→ jojombo:上的轉變...,那好像也差不多是中毒那邊的集數開始不見的? 01/07 21:41
85F：推 reamy:大將的腦內小劇場超有愛的>///< 01/07 22:02
86F：推 shrimp2:大推大推，jo的文字真的很美吶！^^ 跟先前看完對岸小說的 01/07 22:17
87F：→ shrimp2:搶先看片段真的很有差，哈XD" 是說推文太好笑了XDDD 01/07 22:17
88F：→ shrimp2:真的會很擔心妮大身體啊，保重XDD 是說還是先謝謝jo啦， 01/07 22:17
89F：→ shrimp2:腦充血跟違約後的腦內小劇場都好好奇，哈哈>///< 01/07 22:18
90F：推 inlanyu:以電視的劇情來講 崔瑩雖然一方面想遵守諾言送恩琇回天界 01/07 22:32
91F：→ inlanyu:因為在天界恩琇就可以不用再面對那麼多危險 但另一方面 崔 01/07 22:33
92F：→ inlanyu:瑩私下還是希望恩琇跟他能像一開始他向王說的 他當漁夫 照 01/07 22:34
93F：→ inlanyu:顧恩琇等天界之門開 而也許天界之門在他們有生之年都不會 01/07 22:34
94F：→ inlanyu:再開 在他聽到天界之門一個月之後就要打開了 他才會那麼黯 01/07 22:35
95F：→ inlanyu:然傷心 而且還大膽地握住恩琇的手 之後恩琇沒拒絕他情不自 01/07 22:36
96F：→ inlanyu:禁的親暱動作時 他也知道恩琇接受了他的感情 不過恩琇後 01/07 22:37
97F：→ inlanyu:來為了拿回手冊後半部 想在她回天界之前為崔瑩做最後的一 01/07 22:37
98F：→ inlanyu:件事 崔瑩才會在他跟他姑姑討論奪權迎王回宮時 流露出他傷 01/07 22:39
99F：→ inlanyu:心恩琇一點都沒留在地界的打算 我覺得從頭到尾 崔瑩一直暗 01/07 22:41
100F：→ inlanyu:暗在期盼恩琇會留在他身邊 即使理智及諾言的約束讓他不得 01/07 22:41
101F：→ inlanyu:不一直得送恩琇離開 01/07 22:42
102F：推 soleantidote:感謝jo大翻譯^^這段讓我想到鐵達尼號Jack第一次看到 01/07 22:47
103F：→ soleantidote:Rose的時候,而且Rose的頭髮也是棕色偏紅XD我還去翻了 01/07 22:50
104F：推 hsinni18:說到老夫老妻 最近重re到kiss之後,大將根本把自己當老公, 01/07 22:50
105F：→ hsinni18:有夠霸道死守四行倉庫…不,是恩琇(笑) 01/07 22:50
107F：→ soleantidote:恩琇沒做什麼,崔瑩就有一大堆os了誒~恩琇強者無誤!! 01/07 22:53
108F：推 hsiao1208:沒錯! 大將連于達赤的醋都要吃 還吃了一大缸XD 01/07 22:56
109F：→ hsiao1208:凡是男性接近恩琇他的警戒雷達就會打開 然後使用暴力XD 01/07 22:57
110F：推 inlanyu:對啦 JO大 小說都沒描寫恩琇對崔瑩的印象及特別的感覺嘛?? 01/07 23:07
111F：→ jojombo:i大,我會再仔細翻一下的 01/07 23:14
112F：推 inlanyu:JO大謝謝了哩 因為火修女的口中一直稱崔瑩是俊男 那麼小說 01/07 23:17
113F：→ inlanyu:中描寫的崔瑩應該也有很大的可能是帥哥哩XDDDDD 01/07 23:18
114F：推 yufonlove:in大 我覺得宋編會以李氏崔瑩當範本吧XD! 01/07 23:20
115F：推 inlanyu:XDDDD 我還想說宋編小說對崔瑩的形象外貌會有自己的版本哩 01/07 23:21
116F：推 kiki2714:推以李氏崔瑩為範本XD 01/07 23:22
117F：→ jojombo:就算宋編有自己的版本,我們也以李氏崔瑩為準啦,印象太深了 01/07 23:23
118F：推 yufonlove:in大 因為宋編有說李氏崔瑩演得太好了(驕傲挺 01/07 23:23
119F：推 inlanyu:我主要是好奇說宋編若以李氏崔瑩為範本 那麼恩琇面對這樣 01/07 23:26
120F：→ inlanyu:一個先是讓她印象深刻的大帥哥 應該會有特別的感覺吧?? 01/07 23:27
121F：推 yufonlove:in大 可是一開始的流浪漢造型(揍)外加古裝 應該對他一身 01/07 23:32
122F：→ yufonlove:奇特裝扮比較有印象?(哈哈 如果那個人怪怪的 就算是個大 01/07 23:33
123F：→ yufonlove:率郭 也會覺得怪怪低XDDD 01/07 23:33
124F：推 inlanyu:那大將也太慘啦 一開始就對恩琇一堆OS 恩琇卻只把他當瘋子 01/07 23:35
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.222.131 (01/07 23:37)
125F：→ jojombo:i大,剛才去翻了一下小說,恩琇對崔瑩的第一眼也是對他的眼 01/07 23:38
126F：→ jojombo:睛留下印象咧,覺得他的眼神很深,像是可以看到她的裡面 01/07 23:39
127F：→ hsinni18:偷偷說 李媽把版標換成小說翻譯中超貼心又可愛 01/07 23:39
128F：推 miomiki:真的 進來看到新的翻譯進度都會開好多小花好開心好開心~~ 01/07 23:40
129F：推 kiki2714:所以恩秀對大將的第一印象:很帥的psycho? OS:好可惜XDD 01/07 23:40
130F：→ hsinni18:jo大 多裡面?(糟糕我又…) >///< 01/07 23:40
131F：推 inlanyu:推K大XDDDD 明明是個大帥哥 卻又是個psycho這真的太可惜啦 01/07 23:41
132F：→ inlanyu:JO大謝謝了哩XDDDDD 01/07 23:42
133F：→ jojombo:妮妮真的很糟糕(指) 快去寫論文啦 XD 01/07 23:42
134F：推 kiki2714:就像看到很帥的GAY也會有這種感嘆(sigh) XDD 01/07 23:43
135F：推 rainlee:耶~~~又有新文了 先推jo大一個^^ 01/07 23:44
136F：推 inlanyu:GAY當中真的相當多帥哥 所以我先前一直覺得很好奇為啥女生 01/07 23:45
137F：→ inlanyu:會很迷同人文 因為若是帥哥喜歡的都是帥哥 那麼對女性族群 01/07 23:46
138F：→ inlanyu:來說 等於一次損失二次撈到帥哥的機會呀 對全體女性來講是 01/07 23:46
139F：→ inlanyu:損失耶 01/07 23:47
140F：推 miomiki:期待再看到新的翻譯進度~~每天的樂趣就是反覆複習~~開心~~ 01/08 00:59
141F：→ miomiki:辛苦jojo大滿足我們的渴望(?!) XDD 文筆好順暢優美~~ 01/08 01:00
142F：推 mt831:忽然覺得恩秀果然強大,居然可以抵擋李氏崔瑩這樣的美色.. 01/08 01:04
143F：→ mt831:即使第一眼疑似對方有cosplay的古裝癖,姐姐我還是抵擋不了阿 01/08 01:06
144F：→ jojombo:跟大家預告一下,今天會有新的進度喔 ^^ 01/08 11:11
145F：推 hsinni18:jo大 你讓我感冒好一半惹(抱)但今天歪文功能會低下很多.. 01/08 11:32
146F：推 hsiao1208:好期待新進度!!! 是崔瑩腦內小劇場趴兔嗎XD 01/08 13:23
147F：→ jojombo:是昨天預告的部分喔~ 01/08 13:44
148F：推 mewu:阿阿阿真是太謝謝jo大!!!期待大將腦充血!!!!>/////< 01/08 14:14
149F：→ jojombo:他好像沒有腦充血,只有快昏倒 XD 01/08 14:20
150F：推 hsinni18:昨天回顧到副將打斷大將主動要親親那..我好奇小說哪邊才 01/08 14:30
151F：→ hsinni18:會寫出大將主動模式全開 第2冊?第3冊?(全4冊的話...) 01/08 14:31
152F：推 shrimp2:哈遙回妮妮..應該是感謝jo的貼心啦>//< 讓大家這個冬天可 01/09 00:02
153F：→ shrimp2:以一直在坑底取暖得很開心XDb 01/09 00:02
154F：→ shrimp2:然後推一下恩秀對大將的印象也是眼神>//< 01/09 00:03