作者yuessi (hitomi)
看板LeeMinHo
標題[分享] 鎬呆信義日雜訪談翻譯
時間Sat Dec 8 21:30:58 2012
這篇是之前看到的信義日雜訪談,雖然有看到百度鎬吧G大有翻了一點點但真的只是一點點XD
在此把全部都翻出來分享給大家☆
**因為鎬呆說話的部分有很多所以沒有標色的部分就是他說話的部分
http://i.imgur.com/QO1Wy.jpg ←原圖在此
from 日雜 haru hana DECEMBER&JANUARY
轉載自百度李敏鎬吧。scan by Luxury MinHo emi
﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋
感謝小風把這篇翻譯製作成美圖版!
http://www.mediafire.com/view/?gz62cor8g8vkhur
原文翻譯:yuessi_hitomi
製圖:yufonlove
From:PTT LeeMinHO版
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
以表情與「眼技」，表現出崔瑩的強大
今天專訪的是擔任「城市獵人」男主角，並因此得到更高人氣且造成話題的李敏鎬。他這次
所挑選的作品是描寫因穿越時空而相遇的男女主角，及這兩人命運與愛情的奇幻浪漫史劇「
信義」。「雖然對我來說是第一部歷史劇，但導演說不要把它想成是歷史劇，而且也叫我在
詮釋台詞時以現代劇的方式呈現，所以我並沒有特別去學習歷史劇口語的表現方式。而在一
開始的時候雖然大家會覺得信義就是齣歷史劇，但經過一段時間後，因為也習慣了歷史劇式
的台詞，所以現在呈現給大家的感覺上是介於歷史劇與現代劇之間的作品(笑)」
這次敏鎬飾演的是王的護衛隊--於達赤的隊長崔瑩。是一個對世間毫無眷戀，也完全不怕死
的高麗武士。
「崔瑩在一開始是比現在
<採訪時間點>更為神經質且有著敏銳感的人。但因為角色性格有變
化的話會變得更有趣，所以有請編劇在一開始時將其描寫的比較慢熱慵懶一點。我覺得崔瑩
這個人最大的魅力在於總而言之就是很強大，而且也很值得信賴。但崔瑩並非是以台詞來表
現一切的角色，因為得用表情或眼神來表達，就這點來說非常困難而且必須要集中注意力。
此外，崔瑩的說話方式也讓我感到相當困擾，我平常說話的時候聲音好像沒什麼力量…(笑)
所以有被要求要更man，然後要更強勢一點。」
另外，在劇中所展現的騎馬場景與動作戲也造成了不小的話題。連金鐘學導演也大力稱讚：
「敏鎬的運動能力可以跟奧運選手並駕齊驅」。
「其實騎在馬背上練習的次數大概只有兩到三次。然後雖然我沒有什麼自信能騎馬奔跑，但
一般行走的話是沒有問題的。而這次在動作戲方面也是只練了一個月所以稍稍感到不安，但
試拍了一下發現幸好能辦得到。此外崔瑩在第八集之後就沒拿盾牌了，那時因此感到相當寂
寞呢。有點像是女友突然消失了一樣(笑)。然後在沒有拿劍的時候也是，很像去學校卻沒背
書包一樣(笑)」
此劇的其他演員們也都非常有個性。我們來問問他對其他演員的印象~
「因為有像恭愍王(柳德煥)和王妃(朴世英)等年紀相近的朋友，所以在拍攝現場非常的愉快
。此外飾演恩秀的喜善姐姐(金喜善)本來就是個很開朗的人。雖然我們年紀相差得有點多，
但當我提出『這個場景我想這樣做』時，她會很欣然地接受。而且因為她把我當朋友對待，
所以我們在對戲時雙方的氣息也能一拍即合。至於缺點嘛…在戲進行到後半時，感情戲的場
景變得很多，然後我們只要一四目相交就會笑場還滿糟糕的(笑)」
從現代來到高麗時代的恩秀感覺總有一天會回去現代。到那時崔瑩會做出什麼抉擇呢?
「我認為崔瑩不會和恩秀一起回去。因為我覺得為了喜歡的女性而拋下一切走人的話是很沒
有責任感的表現。如果要我在愛情和工作之間做出抉擇的話，我想我可能會選擇工作。」
如果能像崔瑩一樣穿越時空的話，究竟他會想穿越到哪個時代呢?
「因為很在意自己經歷了怎樣的人生，所以想穿越到自己死亡之前的那一刻。但最想前往的
還是過去。想回到學生時代好好念書，嘗試看看跟現在完全不同的生活(笑)」
最後，請為讀者們講述一下此劇的可看之處。
「崔瑩和恩秀的愛情究竟會以何種方式畫下句點呢?此外如果將還處在危機之中的，崔瑩與
恭愍王之間的關係當作看點，我覺得會相當有趣。再來也請注意崔瑩髮型的變化(笑)。我開
玩笑的啦(笑)」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.171.128
1F：推 ysp0714:大將跟我一樣啊~我也想回到學生時代好好念書~~~~XDDD 12/08 22:05
2F：推 eringo0308:感謝推~能知道鎬呆的想法好棒:) ps:好想收藏這本雜誌XD 12/08 22:12
3F：推 dodoorange:加強聲音變得更man這一點滿有感覺的 立刻想到了很低沉 12/08 22:19
4F：→ dodoorange:的"什麼" "什麼事" 還有發怒時候的語調 12/08 22:20
5F：推 hsiao1208:"像是女友突然消失了一樣"也太可愛了 這麼愛盾牌啊XD 12/08 22:21
6F：→ dodoorange:對盾牌&劍的感情的比喻害我笑好久...竟然是女友&書包阿 12/08 22:22
7F：→ dodoorange:跟hs大有默契(眨眼睛)XDDD 12/08 22:23
8F：→ dodoorange:還有跟金姊姊年紀相差得有點多 怎麼幾乎受訪都會提到阿 12/08 22:24
9F：→ dodoorange:是真的一開始很擔心這點嗎?? 可是從女生角度來看好像 12/08 22:25
10F：→ dodoorange:有點欠扁勒XDDDDD 12/08 22:25
11F：推 rabbityui:女友和書包的比喻真的很妙! 還有在語調上變得強勢這點我 12/08 22:39
12F：→ rabbityui:覺得很成功，後來每次崔瑩發怒真的都會讓人震一下，很有 12/08 22:39
13F：→ rabbityui:高階武將不畏強權的堂正氣勢! 12/08 22:40
14F：推 jojombo:四目一相交就笑場還滿糟糕的...XDDDDD 12/08 23:21
15F：推 yufonlove:謝謝翻譯~~XD女朋友＋書包真的好可愛ＸＤＤ！！ 12/08 23:27
16F：推 sonia16:感謝翻譯. 原來這麼喜歡盾牌XD, 好想念崔瑩將軍啊～～ 12/08 23:36
17F：推 kiki2714:感謝瞳大翻譯!!!!這篇文讓我按下了整週沒開的電腦開關XDD 12/08 23:50
18F：推 shrimp2:謝謝瞳大翻譯（飛撲>//<）不過看到首段好哀怨啊XD"原來是 12/08 23:52
19F：→ shrimp2:導演的原因才沒有多著墨古語腔..真是有點可惜QQ（飛踢導演 12/08 23:52
20F：→ shrimp2:其他內容也好棒，這種針對電視劇的訪問真的很好看^^b 12/08 23:53
21F：→ shrimp2:跟金姊姊四目交接會笑場，那後期兩人還可以演成這樣XD演員 12/08 23:53
22F：→ shrimp2:身份真的是太強大她們，哈：P 12/08 23:54
23F：推 kiki2714:(閱讀中)原來盾牌像大將的女友 噗 好失落啊~~ 12/08 23:55
24F：推 soleantidote:盾牌...我覺得他理解的是對的誒?之前看jo大翻譯的韓 12/08 23:57
25F：→ soleantidote:網友分析,後來有聯想到,那盾牌是不是也有代表恩琇的 12/08 23:57
26F：→ soleantidote:一種隱喻?書包的話..則是徹底小小瑩化了XDDDD 12/08 23:58
27F：→ yuessi:比喻成書包整個很小鬼XDDDD 12/08 23:59
28F：推 jojombo:如果盾牌隱喻恩琇,那盾牌破掉是...?? 12/09 00:00
29F：推 soleantidote:盾牌是連著恩琇一起從現代帶過去的,崔瑩一直留在身邊 12/09 00:05
30F：→ soleantidote:一方面是好用?一方面我看成是一種要送醫仙回去的誓言 12/09 00:06
31F：→ soleantidote:但這個誓言是個負擔,對崔瑩來說是外加的,可是盾牌破 12/09 00:07
32F：→ soleantidote:掉的那一刻開始,就已經不再是負累,正確說來,不單是指 12/09 00:08
33F：→ soleantidote:恩琇啦.是對她的承諾以及對這承諾的負重感. 12/09 00:09
34F：→ soleantidote:可是我記得那時候有看到另一個角度的解釋,恩琇之後成 12/09 00:10
35F：→ soleantidote:為想守護崔瑩的人,也跟盾牌有防守的意像有點像,那盾 12/09 00:11
36F：→ soleantidote:牌破掉在當下看來就是對崔瑩信任的瓦解.崔瑩把盾牌擲 12/09 00:13
37F：→ soleantidote:出,被奇徹擊碎,恩琇撇頭,剛好與崔瑩因奇徹設計不得不 12/09 00:14
38F：→ soleantidote:殺了小王,恩琇背過頭的情節呼應... 12/09 00:15
39F：→ soleantidote:只是突然想到的...看太多遍就會想很多有的沒的~ 12/09 00:16
40F：推 sonia16:SO大太厲害了,我都沒有想到,剛好下完高清可以開始重re一遍 12/09 00:29
41F：推 sonia16:真心覺得這部戲可以寫一篇信義學了~ 12/09 00:33
42F：推 jojombo:"盾牌來保護他... 12/09 00:47
43F：推 sshuhu:哇～~大感謝瞳大的翻譯，李小孩訪問裡面的回答都好妙阿 12/09 01:26
44F：→ sshuhu:樓上so大的推論也很厲害,so大應該是宋編肚子裡的蛔蟲吧:P 12/09 01:27
45F：推 ysp0714:感覺都可以把信義拿來當論文題目了 12/09 07:47
46F：推 yufonlove:呀呼~~完成了!!XD 我今天竟然不務正業(大誤)把難得的空 12/09 13:32
47F：→ yufonlove:閒拿來P這篇XDDD(遮臉) 謝謝瞳大同意轉錄:P 避免像之前 12/09 13:33
48F：→ yufonlove:轉了不附出處 乾脆自己下海來P了(哈哈b 雜誌翻譯圖如下 12/09 13:34
50F：推 sshuhu:哇～小風也太強!!! 是專業的美編吧:P 再次感謝瞳大和小風^^ 12/09 13:57
51F：推 shrimp2:小風（撲抱）你也太厲害跟有心T///T 看到那圖真是莫名感動 12/09 14:36
52F：→ shrimp2:再次謝謝你跟瞳大啦～～有圖整個好安心喔哈哈：D 12/09 14:37
53F：推 yufonlove:@sshuhu 其實 這張有點小瑕疵說XD(個人認為啦) 12/09 15:47
54F：→ yufonlove:李媽媽 是該發揚一下PTT的鎬呆版啊XD(哈哈! 12/09 15:47
※ 編輯: yuessi 來自: 111.242.171.128 (12/09 16:19)
55F：→ yuessi:把圖放到內文裡了~美工太拙劣了不好意思^^" 12/09 16:21
56F：推 emotion306:大推小風跟瞳大 你們真的太棒了！！！感謝分享唷^^ 12/09 16:27
57F：→ emotion306:語調上變得強勢這點我覺得滿成功滿明顯的呀！ 12/09 16:28
58F：→ emotion306:so大我好愛看你寫的論點 有啥新的見解拜託多寫一點吧XD 12/09 16:30
59F：推 soleantidote:我還覺得聯想太多了！XD李演員的語氣真的挺到位，而 12/10 13:21
60F：→ soleantidote:且越來越有層次。小王死生氣那段，被誣陷發飆，還有 12/10 13:21
61F：→ soleantidote:恩琇被綁大爆氣，三段表現方式都有略微不同，這點很 12/10 13:21
62F：→ soleantidote:厲害！ 12/10 13:21
63F：推 shrimp2:大推so大！！！論點都好棒^^ 12/10 23:29