作者mignone (呵呵呵科科～＊)
看板LeeMinHo
標題[新聞] SBS'信義'變更漢字劇名 擺脫剽竊是非
時間Fri Jul 13 00:20:05 2012
新聞原文
http://sports.hankooki.com/lpage/entv/201207/sp2012071207041694350.htm
比起醫生，劇情更聚焦在武士崔瑩身上
SBS新火月電視劇 信義(劇本宋智娜 導演金鐘學)變更了漢字劇名。
劇組將神醫的漢字劇名改為信義。雖然韓文劇名無變動，但意思卻大相逕庭。
(補：神醫與信義的韓文字皆相同)
信義的關係者表示，當初神醫的劇名是以未來的醫生來到高麗時代所展現
醫術的內容而定的名字，但宋智娜編劇投入劇本之後，著重在耿直的主角-
崔瑩將軍的忠誠上，所以才將漢字劇名由神醫改為信義。
隨著新劇名的定案，信義也離剽竊是非更遠了。目前仍在播映中的MBC周末劇
DR.JIN曾提出信義與DR.JIN的故事核心設定相同，有剽竊的嫌疑。他們曾主張
兩劇在現代醫生穿越時空回到過去與施展醫術的內容上相類似。
然而，稍後投入劇本的宋智娜編劇則在重新編寫劇本的過程中將DR.JIN指出的
部份做了修正。SBS的相關人士則表示，比起醫生，劇情更聚焦在武士崔瑩身上
，人物佈局也有改變。因此才有'比起神醫，信義的劇名比較符合內容'的結論。
在此之前SBS法務組也表示，委託外部法人商討法律的結論，果然也是得到了
侵害著作權的可能性並不高的意見。
信義預計將在追擊者播映結束後在8月13日播出第一集。
---
總之，劇名有明確的塵埃落定就好了
(還好是史劇所以還會注意到這個部份?)
另外，這是六月底在韓國討論區看到的
宋編劇的助理曾在討論區留言給李先生的粉絲們
說宋編劇對李演員特別用心
不僅僅只是打造好崔將軍的角色
還花了很多心思要讓李演員成為更優秀的演員
要大家相信編劇跟李演員再等一等
我等你!!!!!!!! D-31 XDDDDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.155.59
1F：推 emotion306:推咪咪整理這篇幫大家解惑 也推宋編&助理的用心^^ 07/13 00:29
2F：→ emotion306:這樣就更期待李先生了說:D 好想聽他說古語喔>///< 07/13 00:30
3F：推 yufonlove:唉!可我今天在微博看到說中文[信義]是誤植說~反正等官方 07/13 00:58
4F：→ yufonlove:說法?(可~名名官網上就是[信義]阿XDDD (搔頭 07/13 00:59
5F：→ nht:謝謝分享，原來是因為這樣而改名.... 07/13 21:57
6F：→ nht:yu大，可是預告的影片也是出現"信義"耶!!! 07/13 21:58
7F：推 yufonlove:所以我也不懂點在哪！XD 07/13 22:48
8F：→ mignone:我也有看到劇組某工作人員在推特說戲名不是信義 但是官網 07/15 13:45
9F：→ mignone:都這樣出來了的話 就follow官網吧~^^ 07/15 13:45
10F：→ mignone:(小聲說)不過官網網址還是用greatdoctor就是!科科科 07/15 13:46
11F：推 shrimp2:謝謝咪分享唷，我也覺得劇情改的話劇名跟著改是蠻OK的XD 07/15 19:26
12F：→ shrimp2:也推一下最後一段，宋編加油！現在真的莫名超期待的，可是 07/15 19:26
13F：→ shrimp2:也是又有點害怕XDD 最近只好又拿太王出來溫習增強自己對 07/15 19:27
14F：→ shrimp2:金宋編導的信心吧！哈～ 07/15 19:27
15F：推 emotion306:贊成劇名正名成信義+1 畢竟信義確實較符合劇情：） 07/15 22:08
16F：推 lapoto:覺得改劇名比較好+1 07/17 19:42