作者shrimp2 (～珍惜各種難得的緣份～)
看板LeeMinHo
標題[分享] 敏鎬9/22在新浪微博的問答分享
時間Thu Sep 22 22:32:57 2011
剛剛才整個把24個問題看完，有的真的很有趣，完全他的風格感XD
這次感謝是在中國進行的問答，順便就有了翻譯可看，真幸福XD
以下還是將這24個問答整理過來～^^
問答本身以照片方式分享，因為還有些表情符號所以建議點進去看囉！
而因為第一個跟第三個問題只有韓文在上面，所以感謝咪版主幫忙翻了譯！！
1.
http://ppt.cc/AhaG
翻譯Fr.PTT-mignone
問：喔爸，你好。科科科
答：你好。韓文好厲害喔 現在開始了 LET'S GO!!!
（哈這句也很好笑XD 這句韓文應該就像他說中文的「大家好」一樣而已吧XD
說人家韓文好就打了一堆韓文，我是初學者也只看得懂上面那句，他回啥全看無啊QQ）
2.
http://ppt.cc/XSKI
（原來翻譯真的在他身邊，我朋友說感覺翻譯用語蠻台灣的感覺，比較不像大陸用語XD）
3.
http://ppt.cc/pLEP
翻譯Fr.PTT-mignone
問：敏鎬，你無視我
答：沒有無視
（上面是翻成「不會啦」XD）
4.
http://ppt.cc/fM4P
（嗯....金貼心XD）
5.
http://ppt.cc/lvU-
（哈這樣也能通XD）
6.
http://ppt.cc/b~qJ
（喔這就是sky提到的幸運兒，李先生很佛心^^b）
7.
http://ppt.cc/4pbY
（什麼蝦？這句莫名戳到我笑點XD）
8.
http://ppt.cc/YR_c
（這句真的很他的風格XDD）
9.
http://ppt.cc/VM8!
（要去韓國玩的快筆記下來）
10.
http://ppt.cc/cfsJ
（希望囉！！！）
11.
http://ppt.cc/k1pX
（這個太誇張了，他到底要記恨那隻大象到多久XDDDD）
12.
http://ppt.cc/!79t
13.
http://ppt.cc/VKiO
（喔屋不知道真的假的，要跟獵人髮型說掰掰了嗎）
14.
http://ppt.cc/FMqK
（他有些回答真的都蠻千篇一律的XD）
15.
http://ppt.cc/;Hbp
16.
http://ppt.cc/7pb-
（拜託來台灣吧！！！！）
17.
http://ppt.cc/dj0u
（這則蠻紀念性的，李先生終於跟對岸正名了T^T）
18.
http://ppt.cc/S~hO
19.
http://ppt.cc/A!TC
20.
http://ppt.cc/lIRQ
（這個真的很敗尺XDDDDDD）
21.
http://ppt.cc/W7Ya
（喜歡啊XD ←你哪位）
22.
http://ppt.cc/LesU
（這個...不知道是翻譯問題，還是答非所問，不太懂XD）
23.
http://ppt.cc/zQPi
（這個我真的完全大笑，三個月會說話嗎XDDD 結論就是一點都沒有進步囉XD）
24.
http://ppt.cc/a8ls
（脫窗的翻譯很酷.......我朋友就是問說這個大陸人會怎麼翻嗎XD"？
然後會中文的話那句好假仙XDDDD
我朋友直接戳破說那他會韓文怎麼平常也都沒在回XDDD
不過還是辛苦他啦！！：D）
最後：
http://ppt.cc/;v@U
再來補充一個新聞連結，好像創下了很多新高的樣子XD
只能說李先生現在在大陸真的是超人氣，
希望以後這樣發言也多請身邊的翻譯幫幫忙多發個中文版吧XD
↓
http://ppt.cc/O2;n
新聞：
http://tieba.baidu.com/p/1219039705
這算是為了北京行先做熱身嗎～XD 期待北京行囉^^
--
‧李 敏 鎬‧ ██ █◣ ◢█ █▋ █ 我就是愛噘嘴
██ █████ █▋ █ 怎樣！？
◥ ◥ ◥ ██ █████ ████ ＼^.^ 咬我阿～
◤ ∥ ∥ ██ █████ █▋ █ —ζ ●
∥ ∥ ∥ ████ee █▋█▋█in █▋ █o <\ .‧ ψwisky520
ψwisky520 批踢踢 LeeMinHo 板
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.162.222
1F：推 mignone:補李先生原文比較有趣的幾個 第4題:完全看得很清楚 09/22 22:49
2F：推 reing1234:謝謝整理 09/22 22:50
3F：→ mignone:第22題:中國酒很毒 高粱酒一杯(就醉了) 09/22 22:55
4F：→ mignone:眼睛脫窗的原文直翻是眼睛要掉出來的意思!這句有台灣味XD 09/22 22:59
5F：→ shrimp2:喔喔謝謝咪補充^^ 高粱酒那個我笑了XD 原來是這樣啊！哈XD 09/22 23:00
6F：→ shrimp2:眼睛那個真的有台灣味耶XD 09/22 23:00
7F：推 aloft:我是李潤成那句真的很鎬呆xdd 09/22 23:33
8F：推 chachaya99:我看到脫窗也笑了，這是台灣人翻的吧XDD 09/22 23:45
9F：推 chachaya99:李先生回答後面的中文翻譯是翻的嗎?是繁中! 09/22 23:51
10F：→ serrano:我也覺得是台灣人翻的 因為是繁中&看到"脫窗"二字XDDD 09/23 00:35
11F：推 lalalalala07:17題真的很重要!!最喜歡他答非所問了! 09/23 00:42
12F：→ giplin:請問第6題內容是什麼呀? 只有我看不到嗎 囧? 09/23 01:03
13F：推 wnko:第6題：我今年高三,非常喜歡你,希望你能回复我一下,拜托了 09/23 03:10
14F：→ wnko:李：我已經回覆你了.所以...你一定要考上大學喔!! 09/23 03:13
15F：推 mh0622:是台灣的人翻的沒錯，敏鎬身邊有一個台灣的工作人員 09/23 10:01
16F：推 giplin:謝謝W大 原來是這樣 XD 我也好想去參與訪談阿阿阿阿阿 09/23 15:05
17F：推 andywho:真希望自己是那個台灣工作人員 09/23 20:00
18F：推 nichous86:真是可愛耶~不過 大陸也有產高粱酒喔 我以為只有金門有 09/24 02:20
19F：推 melodyrain:也太有趣了吧 09/24 13:02
20F：推 Lelio17:感謝整理 很有趣^^ 09/24 17:53
21F：推 binlawa:好好笑哦XDDD 09/24 20:53
22F：推 sugarjell:超有趣的，那句我是李允成，好小朋友喔XDDDDD 09/25 04:37
23F：推 mignone:第九題鎬呆推薦的地方就在經紀公司附近而已 有計畫要去的 09/25 12:02
24F：→ mignone:版友們可以把這個點加進去行程裡!!^^ 09/25 12:03
25F：推 chachaya99:筆記筆記! 09/25 12:49
26F：推 sammi0520:李先生真的是太可愛了！新沙洞讓我想到"新沙洞的那個人" 09/25 23:59
27F：推 emotion306:原來寶寶程度是李先生自己講的喔XD 我誤會李媽媽了(歐) 09/29 00:10
28F：→ emotion306: (毆) 09/29 00:11