作者shrimp2 (～珍惜各種難得的緣份～)
看板LeeMinHo
標題[分享] 20110713 section TV 李敏鎬專訪（中字）
時間Wed Jul 13 23:44:15 2011
7/21新增另一版本翻譯：
http://www.vimeo.com/26708539 （密碼：shrimp2）
7/18新增：
Fr.【我们都很有壓力字幕】
翻譯：@YUI兔兒 @狗兒狗兒狗兒
因為在韓劇社區看見一個更棒的翻譯，也供下載，所以自行上傳過來，
若對上次的翻譯比較一頭霧水的版友們，歡迎重新觀看一次，會更清楚^^
http://www.vimeo.com/26564205（密碼：shrimp2）
若有想要收藏的版友也可直接按下列網址收藏～
http://www.megaupload.com/?d=32IO80VU
-----------------------------------------------------------------------------
剛剛發現百度居然已經有分享了>////////<
是託上篇報導的福嗎？暫時李先生的翻譯團隊又強大起來XD
不過分享的人好像為了趕工，製作比較急，名字也打錯（默）
但還是很感謝她的製作分享囉，趕快來看^^
------------------------------------------------------------------
Fr.韓版city hunter百度吧 / 新浪微博：瘋狂的貧道
http://video.sina.com.cn/v/b/56574010-1879158991.html
------------------------------------------------------------------
本來以為沒有翻譯的話會再拜託一下咪版主^^a
那現在就將咪版主在上篇的臨時翻譯整理回來！！
以下翻譯Fr.PTT@mignone
「一開始是在拍西裝的目錄現場 只有他穿冬裝
車禍那~他說現在沒關係了但可能因為最近天氣很濕 腰會痛
最近梅雨季首爾一直在下雨
地下室跟養父打架的場面是已經熬夜4天之後拍的 說那時真的想打人
有說每天熬夜的心情變化
（但我忘了^^）
然後戲裡的動作戲大約有80%是他自己親自上場的
最難忘的動作戲是湯匙動作戲 原本是要拿刀的 但是電視不能
孝利姐姐那邊被問照片看起來很尷尬 是不是很不熟
鎬呆說不是"只是沒那麼熟而已" 說他們有邊吃邊聊天
問孝利姐姐有沒有給他建言 他說沒有熟到那給建言的地步XD」
--
██ ˍ ˍ ◢███◣ ☆ψwisky520██ ██
██▄▄▄ ◢▂◣◢▂◣ ██▄██ ▄ █◢█ █████ ◢▄◣
████◤ ◥▄▄◥▄▄ ◥ █ ◤ ▄ █ █ ██ ██ ◥▄◤
ˍˍˍˍˍ
每週三、四 【城 市 獵 人】 韓 劇 版 LIVE 歡 迎 您 │Ｍinoz＊│
￣￣￣￣￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.135.40
※ 編輯: shrimp2 來自: 118.171.135.40 (07/13 23:49)
1F：推 MissWhite:那個"不容易預想到的結局"也太讓人膽顫心驚了..... 07/13 23:48
2F：→ pcperson:不容易想到的結局 我可以把它想成是要角都活的好好的皆大 07/13 23:56
3F：→ pcperson:歡喜畫面嗎XDDDDDD 只有這種結尾才能算是復仇劇不同點 07/13 23:56
4F：推 ellenilj:好可愛喔~~~這孩子！！！希望結局不是爛尾！拜託了！ 07/13 23:58
5F：→ shrimp2:推pc大XD 可是他說的口氣也沒有很惋惜，就很輕鬆帶過的說 07/14 00:01
6F：推 MissWhite:可以想像這個中字一出 cityhunter吧裡又要開始風聲鶴戾 07/14 00:03
7F：→ shrimp2:小編的確有澄清是「期待」，只能說他跟敏英一起跳入火圈XD 07/14 00:04
8F：推 pcperson:沒關係 我可以接受戲裡戲外雙敏都一起 哪怕是跳火圈(誤) 07/14 00:11
9F：推 caixian1989:敏鎬的黑眼圈真的好重...真心疼 07/14 00:11
10F：→ shrimp2:哈這個訪問還是很有他的風格啦..不論是開玩笑或者是講到車 07/14 00:14
11F：→ shrimp2:禍甚至不能睡覺等..就只有一個表情就是傻笑地聊這些事 噗 07/14 00:15
12F：→ shrimp2:感覺他已經在倒數要大睡的時間了XD 07/14 00:15
13F：推 actressoao:感謝分享!!真的真的好帥喔!!(尖叫) 07/14 00:17
14F：→ MissWhite:反轉有人猜食重大叔當上大統領 害我笑到岔氣XDDDDDD 07/14 00:21
15F：→ shrimp2:小白你那反轉，我也笑了XDDDDDDDDDD 07/14 00:56
16F：推 circler:這是哪門子的反轉啦 這是崩壞好嗎XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/14 00:59
17F：推 mignone:喔！那主持人的衣服是透明的耶~她想幹嘛XD 看到內在美了.. 07/14 01:05
18F：推 classes:黑眼圈真的好重，還想說是不是雜誌妝要濃一點強調眼神... 07/14 01:38
19F：→ classes:結局我已經想到李獵人會領便當所以應該是不會領的對吧對吧 07/14 01:39
20F：推 shiuann:沒關係!!笑到煞氣總比哭到沒聲音好!!我不要那種反折結局啊 07/14 01:39
21F：推 aloft:他看到禮物眼睛發亮跟亂拆包裝這點真的很小孩XD看到腰酸 07/14 02:52
22F：→ aloft:但卻要等到拍完戲才去醫院檢查也太讓人心疼了吧>< 07/14 02:52
23F：→ thousandgirl:哈哈哈哈哈哈哈哈哈 看他拆禮物的樣子 我又想到 07/14 20:31
24F：→ thousandgirl:金賢重送他禮物時那個傻樣 XDDDDDD 07/14 20:31
在韓社又看見一個更好的翻譯，已補充到內文中，
若對這個翻譯比較霧煞煞的版友們，歡迎重新觀看一次喔，會更清楚^^
※ 編輯: shrimp2 來自: 118.171.139.170 (07/21 15:47)