感謝kaoty大的翻譯，可以看到了敏鎬公司的親口回應， 感覺踏實多了XD（希望如此） ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 以下新聞來自kaoty大翻譯： http://narcissus09.pixnet.net/blog 一、李敏鎬：「<城市獵人>與<逃亡者>相似而煩惱?沒有啦」 出處：http://news.nate.com/view/20101026n16441 附圖：http://nimg.nate.com/orgImg/pt/2010/10/26/201010261517773372_1.jpg 李敏鎬方面對於與KBS<逃亡者PLAN B>中Rain飾演的池宇與李敏鎬將主演的SBS<城市獵人> 主角設定很相似一事，發表了不曾為此煩惱的說法。 之前所飾演過難搞的少爺、被誤會是Gay的時髦建築師等的李敏鎬，在全世界爆紅有 著廣大的人氣。在接下日本北条司的原著漫畫<城市獵人>主角姜真一角之後，正在射擊與 各種武術以及角色分析各方面細心而用心的做著各種準備。 對於李敏鎬所飾演的花花公子，雖然是看到美人就會無法控制的好色角色，但會以高 水準的技術並敏捷的解決事件，對於這樣的男主角姜真，已知有許多觀眾是非常熱烈期待 著。 然而最近則傳出了這樣的聲音：「Rain主演的<逃亡者>收視率是以折半的數字在下滑 ，對於有著相似角色設定的李敏鎬的<城市獵人>，大多開始出現了擔心的聲音。」 雖然這也只是一部份的意見而已。 李敏鎬經紀公司在26日與OSEN的電話訪問中表示：「雖然不知道Rain與李敏鎬所要飾 演的姜真一角有著何種程度的相像，李敏鎬所要飾演的姜真與原著也會有許多差異，此外 目前也還是尚未拿到劇本的狀態。」「姜真的角色應該會是比起想像更立體、有著其他魅 力的人物，最近李敏鎬為了能夠呈現出這樣的姜真，埋頭準備中。希望大家不要太擔心， 請多多期待李敏鎬所呈現的姜真。導演、作家以及staff們都在為了能夠把<城市獵人>拍 得很讚而揮汗努力中。」 李敏鎬所主演的韓國版<城市獵人>將場景把1980年代的東京作了變更，是以2011年的 首爾為故事背景，高大而帥氣外貌的前CIA要員 出身的姜真，是在冰冷的城市裡，為內心 受到傷害的人們俐落的解決事由的人物，在行動中治癒了自己心底的傷楚，對愛情與家族 有了新的認知的故事。 ------------------------------------------------------------------- 小感想： 真的很開心新聞最後一句，的確是點出製作公司是朝著製作更棒的電視劇去努力的 鎬呆看起來也真的很用心！ 看到他說又要演出跟原著有稍微不一樣感覺的保證 意外地就很安心（安心的意思是相信他做得到^^） 一瞬間又恢復期待了，還是希望可以如期上映囉，鎬呆跟整個劇組都加油吧！ （是說...其他演員名單到底出來了沒XDD） 接著貼兩篇跟健身有關的，內容大同小異，只是翻譯出處不同^^ ------------------------------------------------------------------- Fr.kaoty大 http://narcissus09.pixnet.net/blog 二、"花男"李敏鎬，要為"城市獵人"變成猛男，揮汗特訓中 出處：http://news.nate.com/view/20101025n05930 附圖：http://nimg.nate.com/orgImg/es/2010/10/25/PP10091300007.JPG "花美男"代表的李敏鎬將要變身"猛男"! 　　李敏鎬確定出演明年初將在SBS播出的電視劇<城市獵人>主角之後，開始了體重管理 與格鬥技鍛鍊。 　　在這部電視劇中，李敏鎬所飾演的主角姜真是城市的清道夫。在日本北条司的原著漫 畫中，是名為冴羽 獠的男主角，有著對於美麗的女性無法抗拒的好色性格。然而不只是 射擊，連赤手空拳也有著強大的格鬥實力。原為傭兵出身，故事則以東京為舞台。 　　在電視劇中雖然將場景變更至2011年的首爾，身分背景也設定為姜真是前CIA要員， 角色的性格卻與原著如出一轍。 　　隨此，李敏鎬也為了成為"姜真"，而進行第一階段的外型變身特訓。李敏鎬在前作 MBC<個人取向>播畢後雖然也持續進行著體力管理，但在確定接演<城市獵人>之後，開始 全心運動，並已超過一個月了。 　　原著漫畫中的男主角有著強壯的上半身肌肉，不僅時常袒胸，也有著非常多正在運動 的場面。李敏鎬為此也開始注重並進行體重管理。特別是李敏鎬 在<個人取向>當時對於 裸身戲曾說過：「以後讓大家看的機會還有很多，這次讓大家先看看"人性化"的身體。」 想必這次將會實現與粉絲們的約定，在<城市獵人>中以猛男變身。 　　李敏鎬從電視劇<花樣男子>後被認為是花美男代表，現在是否將透過<城市獵人>被認 證為"猛男"，受到很大的關注。 --------------------------------------------------------------------- 小感想： sun、sun，有沒有看到我特地為你標綠色的地方XDDDDDDDDDD 不要開心感動到哭了喔！！！！（大笑） 然後紫色片段是本人覺得想笑跟質疑的地方XD 我想大家應該懂...........XDDDa 接著一篇也是健身的，感覺很像同一篇？ 但後半部翻譯有一點不同，害我也混淆了XD" 反正大家就都多看看吧^^a --------------------------------------------------------------------- Fr.李敏鎬百度吧 韓譯英:LeeMinHo's World 英譯中:Minoz_諾諾@百度李敏鎬吧 三、李敏鎬為新劇《城市獵人》積極健身 李敏鎬作為2011年SBS新劇“城市獵人”男主角，並開始為新劇進行特別訓練。 在新劇中，李敏鎬將飾演的男主人公姜鎮平日一副吊兒郎當還非常好色的樣子，但總能在 關鍵時刻顯示英雄本色，化解各種各樣的危機。 《城市獵人》與原作以80年代的東京為背景不同，將以2011年的韓國首爾為背景展開故事 ，男主人公為前任CIA要員。雖然角色的背景發生了變化，但是原著人物的精髓將不會改 變。 李敏鎬正全身心投入到訓練中以達到最好的狀態。在上一部作品“個人趣向”中，李敏鎬 已經有進行過健身，但是這次他會投入更多的精力來鍛煉身材，以符合原著，達到最好的 效果，並且訓練已經持續將近有一個月了。 在原著漫畫中有一個場景，男主人公有時會通過舉重來熱身，這也是李敏鎬將舉重作為重 點訓練項目的原因之一。 同時，李敏鎬也給粉絲承諾將在新劇中轉型。“這部劇讓我有很多機會鍛煉自己的身材， 我也會盡力而為，不會讓大家失望。” 因為 “花樣男子”，李敏鎬被稱為“花美男”，或許在“城市獵人”中，他將會獲封“ 最佳身材”的稱號。 ---------------------------------------------------------------- 上色部份是比較不一樣的... 總之，好像都是好消息就是XDDD（尤其對某sun來說） ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 接著先前一直想在分享幾張韓飯P的圖片， 搭配著新聞的好消息，看起來又更有感覺了XDDD 1.http://tinyurl.com/2es7lgd ← 這張是目前看到為止，最喜歡的一張>////////< 那時看到就覺得好有感覺啊，尤其是最左下角那張 明明是跟保鑣打招呼圖，但用進來就是很搭XD 2.http://tinyurl.com/25fjcxg ← 這張也不錯！！ 3.http://tinyurl.com/2ac2xud ← 上面的雜誌圖馬上拿來用了：P 4.http://tinyurl.com/2e3dcl4 ← 對岸說這比較像黑社會老大XD 5.http://tinyurl.com/2cx76ax 6.http://tinyurl.com/24kkjv5 7.http://tinyurl.com/286cpgx ← 這張很呆樣...XDa 8.http://tinyurl.com/2ubrdnr 9.http://tinyurl.com/33azzf2 ← 這張眼神.... 10.http://tinyurl.com/3y7ujub 11.http://tinyurl.com/2da35uv ← 這先前有在推文推過，再整理一次好了 12.http://tinyurl.com/2dbjdqa ← 這張也頗有fu的說>//< 13.http://tinyurl.com/2dcu63s 14.http://tinyurl.com/25gxycy 15.http://tinyurl.com/293cpms ← 是說手上的槍也合得太真XD 16.http://tinyurl.com/27u8l8p ← 可愛大頭版XDDD 17.http://tinyurl.com/25s295z ← 敏鎬百度吧by韓花 作品 再來有跟漫畫版對照的圖： 18.http://tinyurl.com/29pzysz http://tinyurl.com/2fzw4ak ← 好像牽強了點..XD 19.http://tinyurl.com/295e8bk ← 眼神對照 20.http://tinyurl.com/283gnju ← 情景對照，這張還不賴！XDb 以上，相關消息先更新over～！！ -- ▕▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ ψwisky520 ▕▕▔▔▔▔▔▔▔▔▏ ▏ 你今天 鎬呆 了嗎？ ▕▕▕ 李敏鎬｜ ▏ 快上網搜尋！ ▕▕ ▔▔▔▔▔▔ ▏ ▕ 搜尋 ▕ ▔▔▔▔▔▔▔▔ ▔▔▔ ↖ 批踢踢 LeeMinHo 板 歡迎你 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.129.23