作者thousandgirl (聽天由命)
站內LeeMinHo
標題Re: [分享] 《個人趣向》拍攝花絮特輯 + 李敏鎬特輯
時間Thu Jul 1 22:01:45 2010
: 100414 ETN 李敏鎬特輯 (lala推文的影片一起補上)
: 主要是記者發布會的漏網鏡頭
: 是說，真的很漏網，因為李某人真的非常之隨性的東倒西歪
: 然後不管什麼場合什麼情形，就是專心整理鬢角.......他真的有鬢角強迫症
: https://www.youtube.com/watch?v=JtAKLeg0Tl0&feature=related
: 是說，李先生因為是年紀最小的，整個很有被大哥哥大姐姐們照顧的小弟弟
: https://www.youtube.com/watch?v=-ZR9TGQ-HvM&feature=related
: 中間訪問咪咪有說，李先生這次又被孫藝珍嘲笑說真萬幸長的很"襙老"
: 其他聽不懂 XDDD，但我猜最後面是問到五位演員的個人趣向什麼....
: 我猜李先生應該是.......打電動 XDDDDD
: 吼.....偉大的中字團隊趕快出現吧 XD
之前分享過花絮影片被刪除了，而且之前都沒有中字可以看 怨念阿~~~~~ T^T
看到之前版友分享的部落格的格主翻譯了一些個取花絮
個趣團隊真有趣
然後我之前鴨子聽雷通通誤會了 XDDD 李先生完全是個不要命的李大牌!
經格主同意，就把他分享過來囉~~~~
轉載自 : http://narcissus09.pixnet.net/blog/post/31315392
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
100414 ETN 真相Star的李敏鎬特輯
https://www.youtube.com/watch?v=Ev2bUq2nEG8 part1
https://www.youtube.com/watch?v=qnUSrFeDsoY part2
翻譯部分 by kaoty (非常感謝分享) ^^ 從part1 6'49 開始
敏鎬：
各位觀眾~我們是 個人取向team
全部：大家好! (整個二二六六.....還team咧....嘖嘖 )
staff：請再做一次
敏鎬：
啊，這是練習用的? 練習用的? (我覺得他的語氣比較像在找理由 XDDD)
[對年上女的想法]
敏鎬：
年上女嗎?
敏鎬：
我反而覺得跟年上女相處很舒服
敏鎬：
可能因為只有跟比我大的對象合作過
敏鎬：
嗯..首先我是那種很愛開玩笑的類型 (是你講話太機車吧!)
敏鎬：
對比我小的人會有點不知道該怎麼去對她開玩笑 (EH和信惠的訪問也很好笑阿)
敏鎬：
對年上的話可以就能直接胡亂的開玩笑
(藝珍偷笑)
敏鎬：
因為會很好的容忍我
(李先生阿~ 你不知道其實是大家對你很客套嗎? XDDDDD)
敏鎬：
再怎麼樣因為前輩要有好心情，現場的氣氛也才會好
藝珍：
怎麼突然..氣氛什麼的 (這句聽不太清楚T^T)
敏鎬：
沒有啦 哈哈
藝珍：
不是這樣的(搶過麥克風) (喔!!! 有人要大爆料!!!!)
藝珍：
敏鎬有時候會因為疲倦而看起來很兇 ← 終於有人要出來說實話了 XDDDD
藝珍：
因為這樣我們都會看他的眼色
藝珍：
我們敏鎬今天的狀態怎麼樣啊 都要這樣確認。 (好囂張的李先生阿~~~~~)
敏鎬：
突然變得很疲倦了 (侯~~~有人耍大牌!!!!)
[這次是孫藝珍的反擊]
藝珍：
啊?
敏鎬：
相差8歲嗎?
[對於相差8歲的提問]
藝珍：
敏鎬你是20歲嗎?
藝珍：
是相差5歲
藝珍：
我應該要怎麼說呢
藝珍：
好像因為年紀的關係突然間我就變成了前輩
藝珍：
覺得很不好意思，也很迷茫
藝珍：
不過幸好我們敏鎬也不是童顏嘛 (昌列的笑聲超大聲的 XDDDD)
"也不是童顏嘛"
"也不是童顏嘛" (瘋狂大repeat XDDDDD)
敏鎬：
謝謝妳喔前輩nim (不客氣 XDDDDDD)
藝珍：
大家都同意~ 大家都同意嘛~ (同意同意 XDDDDD)
[對於敏鎬的犧牲，大家都happy?]
藝珍：
事實上因為我們現在非常緊的拍攝日程
彼此都很敏感也很疲倦
但只要看著對方的臉就會想笑
藝珍：
我們太青澀了~
藝珍：
....我不青澀嗎? (.........)
[李敏鎬 直率男 認証!]
[真相Star3 敏鎬是阿珠媽?]
健康的身體、魅力炸裂
打架也很在行的強悍男子 李敏鎬
其實是外強中乾的阿珠媽?
其實是外強中乾的阿珠媽
其實是外強中乾的阿珠媽
其實是外強中乾的阿珠媽
其實是外強中乾的阿珠媽
(阿哈哈哈哈哈哈 原來大家都愛吐嘲李先生 XDDDDDD
李鎬呆 !!! 你這外強中乾的阿珠媽 <( ‵▽′)-σ )
這電視台製作人是哪位阿???? 太中肯了 我喜番! ｂ（￣︿￣）ｄ
[Q:什麼時候會覺得年下的敏鎬是個男人呢?]
藝珍：
喔... (回答不出來.....)
敏鎬：
經常! 時時刻刻! (不要臉!!!!!! 嘖嘖)
藝珍：
赫.....
(這裡應該是問到瑟雍與澤演都參演了電視劇)
藝珍：
我們電視劇如果反應很好，都是因為瑟雍君
[有認真的覺悟的瑟雍]
瑟雍：
對於這個角色我是這樣表演、表現出這個模樣，你怎麼樣呢?這樣問了
回答說，因為很認真，就表現出好的樣子吧!
之後澤演卻說，理解我...
敏鎬：
哇，很厲害
瑟雍：
那傢伙..
[對名品腹肌男 知碩 的提問]
記者：大家都說你是名品腹肌男...
藝珍：
知碩xi不是那樣喔 (藝珍好人來瘋，一直瘋狂吐嘈大家 XDDDDD)
敏鎬：
為什麼這樣.. (要藝珍姊姊自制的敏鎬:"為什麼要這樣")
藝珍：
我都看過了，不是名品腹肌嘛~
(哈囉哈囉 瞬間掉入自己的世界中對話起來的兩人....知碩還沒講完耶 = = )
知碩：
沒錯，事實上要對於這件事情再一次說明
知碩：
我只是 幼年野獸男的程度～
知碩：
觀眾們好像都很期待男演員的露出戲
知碩：
確實脫了，請鎖定頻道！
[<個人取向>海報拍攝中]
[Q:同蓋一件被子的感想?]
藝珍：
因為太冷了這裡面很溫暖所以很喜歡
藝珍：
這裡太冷了
[敏鎬很緊張?]
記者：敏鎬好像看起來很緊張？
敏鎬：
我嗎? (對!!就是你!!!)
藝珍：
都能睡到打呼了
[緊張是何物~ 甚至能睡到打呼的敏鎬]
[藝珍姊姊也是女人啊...]
(因為藝珍姊姊是女人，躺在旁邊的李先生你腦袋裡在想什麼邪惡東西阿?????????? XD )
敏鎬：
我現在因為身體不太舒服，所以嗓子的狀態不太好，請大家多多包容
藝珍：
讓敏鎬來說吧
[都交給敏鎬的藝珍]
敏鎬碎碎念：
為什麼要讓感冒的我...聲音..咳咳 (沒有為什麼)
[訪問完成後]
[也有禮的遞回麥克風]
[馬上伸展身體 攤下的敏鎬] ← 這就是外強中乾的阿珠媽
[女性化發現 阿珠媽 (蓋章) 認證!]
[真相Star4 "個人的取向"是＿＿＿?]
記者：最後請說出 個人的取向是什麼
瑟雍：
個人的取向是青葡萄
籽也很多，青澀的青葡萄～
敏鎬：
個人的取向是迎春花
敏鎬：
[單純] 黃色的 (黃色的有什麼好笑的嗎? 韓國黃色的意思跟我們一樣!?)
敏鎬：
剛好很適合到來的春天，很清爽，好像會是非常適合春天的電視劇
藝珍：
個人的取向是綜合禮物組合
全部：哇..
敏鎬：
聽膩了 (挖屋 好嗆!)
藝珍：
雖然常在哪聽到..明明就是嘛
[郊遊時收到的藝珍的綜合禮物組合]
智慧：
個人的取向就是 開仁的取向
實在想不到別的..
知碩：
個人的取向是大人的童話
藝珍：
不行不行 這個不行 那是灰姑娘姊姊
藝珍：
你現在到底是哪邊的？
知碩：
個人的取向是青蘋果
知碩：
很青脆又很清爽、青澀的、剛摘下來的，所以吃的時候味道..
瑟雍：
跟青葡萄很像嘛
知碩：
是像青葡萄的青蘋果
[從花美男朝演技者變身的李敏鎬]
[想說的話都堂堂表現出來，甚至隱約可見的阿珠媽聊天本能]
[重新發現李敏鎬隱藏的魅力]
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
哈哈哈
連記者都不放過嘲笑李先生的機會 XDDDD
是說，李先生和孫藝珍的Tone調很合說，嗆來嗆去的
難怪合作起來的感覺真的很愉快
李先生耍白痴有人回應，孫姊姊數落別人也有人回嗆 XDDDD
超喜歡個趣的拍攝氣氛，大家都還滿聊的來的感覺 喜番~~~~
只能說....個趣的花絮真的超少
翻譯的也不多 〒△〒 真的很可惜
我愛花絮咩!!!!!!!! 可惡! （￣．．￣）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.105.29
1F：推 yatzu:我光看字就笑到翻掉了～～哈哈哈哈XDDD 07/01 22:10
2F：→ thousandgirl:哈 真的~ 李先生很愛碎碎念 XDDDD 07/01 22:20
3F：推 yatzu:我整個覺得這位先生就超我行我素的阿～哈哈XDD 07/01 22:50
4F：→ yatzu:可是還是覺得他這樣比較好～給他相當愛啊～～>///< 07/01 22:51
5F：推 kula7566:閒聊好有趣唷～～藝珍不愧是前輩XDDD 07/01 23:34
6F：推 sunyia:這也蒐證了他超愛摸鬢角的強迫症畫面阿...幹的好攝影大哥XD 07/01 23:56
7F：推 sugarjell:"也不是童顏嘛"> 哈哈哈哈!真的瘋狂repeat!! 07/02 00:48
8F：→ ducky10:嗚～我之前有做這些中字...可是被韓國電視台檢舉, 害我不 07/02 00:57
9F：推 ducky10:能用youtube, 之前做好的中字影片也都被刪了>"< 07/02 00:59
10F：推 resolver:KBS、SBS真的特別愛檢舉= = 07/02 09:55
11F：推 topfine:哈哈哈 這個好好笑 ^^ 阿珠媽聊天本能 是敏鎬的特技阿 XD 07/02 11:00
12F：推 kamefang:哈哈哈~~~大家笑得好開心喔^^ 07/02 20:58
13F：推 sylviat:記者:大嬸認證! (蓋) 李鎬呆:我哪有...(摸鬢角) 07/02 21:03
14F：推 minhododo:對呀~感覺好自然(就是一群臉蕭威的朋友們XDDD) 07/03 12:39
15F：推 shrimp2:這對話真的很有趣XD感謝kaoty大的翻譯，是說踢的上色也很 07/03 13:36
16F：→ shrimp2:驚人啊XDDDDD 07/03 13:36
17F：→ thousandgirl:ducky 難怪影片看不到了...好可惜~~~ 07/03 16:05
18F：→ thousandgirl:是說 sh 哪裡驚人! 很美輪美奐阿! XDDD 07/03 16:05
19F：推 shrimp2:就..你很辛苦的驚人啊XDDDDDDD 07/04 21:12
20F：→ thousandgirl:樓上~ 謝ㄟ你喔~~~ 07/05 00:19
21F：推 shrimp2:齁，你幹嘛注音文～ 07/05 00:20
22F：→ sugarjell:ducky!真的好可惜!!原來韓國這麼手腳這麼勤喔... 07/05 00:22
23F：推 shrimp2:你水管砍影片都超快的..很多東西想看腳步不快點都會被刪QQ 07/05 00:27
24F：→ thousandgirl:所以你水管的標題 都不能有關鍵字 很容易被發現~ 07/05 00:37
25F：推 shrimp2:喔喔真的喔，咦，那檢舉範圍在哪啊？那我PO的那些訪問視頻 07/05 00:38
26F：→ shrimp2:比較沒關係嗎？ 07/05 00:38
27F：→ sugarjell:是因為sh都用中字，他們才找不到?XDDD 07/05 00:42
28F：→ thousandgirl:應該是電視台的名字吧(?) Mnet好像抓最兇了~ 07/05 00:42
29F：推 shrimp2:喔喔好像是吼，我只會多打了一個leeminho～XD其他很白話哈 07/05 00:43