作者lalalalala07 (lalalalala07)
看板LeeMinHo
標題[新聞] SectionTV 個人趣向慶功採訪新聞
時間Sat May 29 01:59:03 2010
水管版
http://tinyurl.com/3497yq6
部分翻譯fr個趣吧 作者：haimenhaidan
00:22 記者：敏鎬現在心情怎麼樣？
敏鎬：難過，放鬆，還有點遺憾和不捨。
01:18 記者：拍攝好像很累啊？
藝珍：是啊，拍電視真的很累
記者：聽說吻戲很多，一直出現啊？
藝珍：哈哈
記者：李敏鎬xi的kiss實力怎麼樣？
藝珍：雖然是小朋友，但是做得很好，哈哈。
記者：恭喜你，電視劇拍攝结束了。
你認為鎮鎬這個角色得到很多喜爱的原因是什麼呢？
敏鎬：正直的心地，還有對開仁的一心一意。
記者：你印象最深的名場面是？
敏鎬：床戲很印象深刻。是我演技生活中第一次床戲。 (果然!!
02:38 鄭成華：我是最後和金仁熙相爱的鄭成華。
記者：很多觀眾都希望你們能以情侣檔演一部電視。
鄭成華：（娘娘腔樣）是嘛。 (好好笑喔學長!!
字幕：還沉浸在電視劇中的鄭成華
PD：聽說崔館長是這部劇的最大受惠者呢？
柳承龍：誰說的？應該是最大的受害者啊！
（可惜）只有我不是happy ending。
PD：聽說網上很熱啊？
柳承龍：什麼？
PD：不是“個人的趣向”，而是“道斌的趣向”。
柳承龍：哈哈。很多男性加入了我的粉絲貼吧。
（難堪）雖然有點不知道怎麼接受。
PD：做一次“道斌的趣向”吧？
柳承龍：哈哈，這樣嗎？ (崔館長好可愛啊!難怪SUN這麼情有獨鍾
字幕：哎呀，害羞
04:10 記者：被選為準夫婦最想成為的情侣第一名，有何感想？
字幕：準夫婦最想成為的情侣第一名
敏鎬&藝珍 南瓜情侣
藝珍：先不講放送什麼的，其實拍攝過程蠻愉快的，
一直熬夜的話會想要發火啊之類的，但是他克服了，
雖然是後辈，但是蠻了不起的。 (李先生哪敢在前輩面前發火啊!
字幕：雖然年纪小，但是累也不會表露出来，反而開朗面對拍攝的敏鎬。
敏鎬：（得意洋洋）我就是這種人。
記者：兩人選出的印象最深的場面是？
藝珍：脖子吻。
是交流兩人情感的重要的場面，他做的太好我有點嚇到了！哈哈
記者：（玩笑）有過經驗吧？
敏鎬：我用眼睛學的。 (這哪招?!
記者：現在是最後一次見到你們兩個一起出現嗎？
敏鎬：也有可能再見到的啊。 (這是在鋪梗嗎??????
記者：下部作品有没有意向一起合作？
敏鎬：不是下次，下下下下下下下次吧。
藝珍：哈哈
藝珍：遇到了好的作品，很努力的演了。
敏鎬：給予(這部作品)許多愛，非常感謝 (感謝JO大提供翻譯!
字幕：眼睛有點濕潤
記者：哇~眼淚都出来了
藝珍：没有面纸，就用這個紙擦擦吧。
字幕：直到最後都照顧的藝珍
-----------------------------------
我覺得因為翻譯的人在對岸
所以很多用詞都怪怪的
大家將就將就囉
中間撥放照片的時候大家都好可愛喔
尤其崔館長那邊真的很好好笑!
金基石喊忠誠也喊的很可愛
看到他剃光頭的樣子
雖然有點不捨但造型還蠻適合他的耶!
http://tinyurl.com/34q6jka
在這樣的氣氛畫下句點
蠻溫馨的!大家都好可愛好可愛
接下來
bonus 1
李先生Coffee Cantata CF現場拍攝花絮
http://tinyurl.com/34y8cws
bonus 2
金基石告別花絮 大家加減看
http://tinyurl.com/27qhe2k
開始沒多久那邊是他幫鎮鎬跟開仁對戲喔
連包包都背著鎮鎬的
還蠻有趣
bonus3
http://tinyurl.com/39shym8
trugen簽名會飯拍
背景音樂是davichi的時間請停下來吧
http://tinyurl.com/37cy9yn
主唱之一的姜敏京好像就之前跟敏鎬去KTV那位
然後保鑣哥哥在指揮好帥喔
http://tinyurl.com/34fsw42
我們何時才有這種基本款待遇呢?!
呼~終於改完字了
如有不通順或沒改到字
請見諒
眼睛脫窗了大家辛苦了
安妞~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.12.81
※ 編輯: lalalalala07 來自: 59.117.12.81 (05/29 02:04)
1F：推 kula7566:床戲印象很深刻 嘿嘿～因為孫穿比較少嗎...還親脖子～XD 05/29 02:04
2F：→ kula7566:鎬呆一整個很熱烈在回應耶...哈哈 突然好想念館長喔～ 05/29 02:08
※ 編輯: lalalalala07 來自: 59.117.12.81 (05/29 02:14)
3F：推 jojombo:聽不清楚的那句是"給予(這部作品)許多愛，非常感謝" 05/29 10:29
4F：→ jojombo:不知道有沒有版友能把這影片作成字幕?太有趣的採訪了 XD 05/29 10:29
5F：推 shrimp2:推lala辛苦改字分享，這訪問真的很有趣XDDDD 05/29 11:19
6F：→ shrimp2:推用眼睛學是哪招（大笑）他真的很胡言亂語耶，哈！然後 05/29 11:20
7F：→ shrimp2:得意洋洋說自己就是這種人真的很可愛XD回想到re寫他的那篇 05/29 11:20
8F：→ shrimp2:真的是那種不會太多說自己在過程中到底多麼辛苦的那種人啊 05/29 11:21
※ 編輯: lalalalala07 來自: 59.117.5.131 (05/29 11:51)
9F：推 sunyia:推~辛苦啦啦啦!!是很實在內斂的孩子阿~辛苦不會拿來說嘴~棒 05/29 12:06
10F：→ sunyia:但臉上得意洋洋是咋回事??XD~學習力一百分啦~用眼學吻戲XDD 05/29 12:08
11F：→ shrimp2:哈整個很臭屁啊XDDDD 看他這樣真的想稱讚他都會無力掉XD 05/29 12:18
12F：推 sunyia:就原本很想稱讚他的~但話吐出口就很想吐槽他...真是的XDD 05/29 12:31
13F：推 kula7566:傻人都有一種不知道哪來的自信...想摸摸他的頭又想踹飛他 05/29 12:32
14F：推 thousandgirl:用眼睛學.....是在家偷偷看了什麼東西嗎? XDDDDDDD 05/29 12:53
15F：→ thousandgirl:是說 熬夜不生氣...之前不知道誰踹飛了造型師喔..... 05/29 12:55
16F：推 thousandgirl:看完前面嘻嘻哈哈 後面突然不小心悲從中來 看的我也 05/29 12:58
17F：→ thousandgirl:想跟學長一樣掬把鼻涕眼淚的說 李先生羞羞臉 XD 05/29 13:00
18F：推 shrimp2:就像孫藝珍稱讚完他，他卻這樣回應，要是我都會無力XD 05/29 13:10
19F：→ shrimp2:然後哈哈哈笑倒推在家偷看什麼東西！！！XDDD 05/29 13:10
20F：→ shrimp2:是說踢幹嘛悲從中來？不過學長跟館長真的都超可愛的！ 05/29 13:10
21F：→ shrimp2:且孫姊姊也害羞稱讚鎬呆的kiss呀...XDDD（跟著羞） 05/29 13:11
22F：推 thousandgirl:而且人家孫姊姊還在講話 他在那邊玩食物 整個很不干 05/29 13:11
23F：→ thousandgirl:他的事.....（￣ ￣） 嘖嘖~ 05/29 13:12
24F：推 yatzu:這個孩子的思考邏輯果然很獨特啊～～ 05/29 13:36
25F：推 shrimp2:對我也有發現..一開始超心不在焉，真的好敗尺XD應該是在掩 05/29 14:15
26F：→ shrimp2:飾心裡的害羞？XD 哈亂猜的 05/29 14:15
27F：→ yatzu:說不定是在驕傲的說～看吧！我的吻功可是老手級的～XDD 05/29 14:19
28F：推 ducky10:字幕做好了，我發在韓劇版我的心得裡，現在才看到jo大的 05/29 16:46
29F：→ ducky10:補充，其他花絮等我回家再來弄吧 05/29 16:47
30F：推 jojombo:把"給予許多愛"翻成"給予許多支持"會不會比較好啊? 05/29 18:54
31F：推 makki1:藝珍：雖然是小朋友 敏鎬小朋友卡GET！！ XDDDDD 05/29 20:11
32F：→ makki1:對藝珍來說 敏鎬真的蠻可愛的吧 希望兩人戲外能繼續姐弟 05/29 20:14
33F：→ makki1:交情 以後再共演吧 共演電影好了 05/29 20:15
34F：推 yatzu:ma大～鎬呆應該會打電話給藝珍姐姐聊天的拉XDD 05/29 20:47
35F：→ yatzu:是說我也很想看鎬呆演電影～哈哈～ 05/29 20:47
36F：推 makki1:y大 看影片最後訪問兩個人畢竟要各分東西了 好感傷呢 05/29 20:59
37F：→ makki1:是啊 藝珍 敏鎬都有自己事要忙 能通電聯絡感情就好了 05/29 21:00
38F：推 yatzu:唉～我也感傷了很久了啊～每次禮拜三打開直撥網頁看到沒有 05/29 21:03
39F：→ makki1:好想知道兩人通電的內容.....該不會是.... 05/29 21:04
40F：→ yatzu:個趣的選項在上面就覺得很失落～～（畫圈圈） 05/29 21:04
41F：→ makki1:敏鎬：前～～輩～～ 藝珍:姐姐在忙新電影啦 05/29 21:05
42F：→ makki1:敏鎬要乖乖要保重身體 不要吃太多不要玩太多電動要多健身 05/29 21:05
43F：→ makki1:敏鎬：囧 應該不會這樣吧.....（汗) 05/29 21:06
44F：→ makki1:喔 y大 那我們一起坐時光機去個趣第一集剛開播那邊吧XDDD 05/29 21:06
45F：→ makki1:對了 我還以為最後一集開仁會想起電話算命說的貴人呢..... 05/29 21:19
46F：→ makki1:算了 想起來好像有點老梗 沒想到也好XD 05/29 21:20
47F：推 thousandgirl:lala 昌列的告別花絮 你好像沒有放上網址唷! 05/29 22:46
※ 編輯: lalalalala07 來自: 59.117.16.105 (05/29 22:55)
48F：→ lalalalala07:哈哈哈謝謝踢!檢查一百遍都沒發現耶我 05/29 22:55
49F：推 thousandgirl:哈哈 真的 看你改好多次 我一直想說 是故意的還是 05/29 23:10
50F：→ thousandgirl:我沒看到 XDDD 不過我把他偷偷跟其他的擺在一起唷^^ 05/29 23:10
51F：推 yatzu:ma大～我覺得他們對話內容應該會像你說的那樣耶～XDD 05/29 23:43
52F：→ yatzu:我們一起做時光機回去那個時候吧～～耶！XDD 05/29 23:44
53F：推 makki1:對啊 y大 這樣我們就又有16集個趣 16次LIVE了 耶耶XDDDD 05/30 10:38
54F：推 yatzu:這樣我們可以先去阻止罷工～這樣可以有20次live耶XDDDD 05/30 13:51
55F：推 minhododo:不知道是太陽太大還是敏鎬太累眼睛都瞇瞇的~好辛苦喔!!! 05/31 09:39
56F：→ yatzu:應該兩者都有吧～畢竟個趣拍攝過程超趕的～ 05/31 17:26
57F：推 makki1:喔 20次LIVE啊 沒問題啊反正編劇本來就打算寫20集的 05/31 17:52
58F：→ makki1:不過我們要先準備敲醒MBC高層的棒槌再上時光機喔XD 05/31 17:53
59F：推 yatzu:還有要準備打配音的狼牙棒～XDD 05/31 19:54