作者jojombo (全鎮鎬，衝就對了!!!)
站內LeeMinHo
標題Re: [情報] 個人趣向 李敏鎬孫藝珍 濟州島旅遊
時間Fri Apr 30 10:08:37 2010
我因為有翻譯case要做，不能全部翻出來，提提新聞重點:
新聞第一段就說兩人去濟州島展開"蜜月旅行" XD
劇中鎮鎬為了參加研討會去濟州島；開仁則為了參訪兒童美術館也去了濟州島，
兩人在濟州島相遇，在濟州島美麗的風光下，
會培養更深的感情，對彼此的愛也逐漸加深中...
同行前去拍攝的還有柳承龍、王智惠、金知碩。
(我猜應該是為公事，畢竟王是柳的幫手，金又是李的同行敵手，
不過也很難說...)
以上劇情將在5月5號和5月6號播出。
P.S
我覺得鎮鎬開仁坦承彼此的感情後，鎮鎬反而會因此搬出尚古齋，
因為這才是珍惜開仁的表現...
※ 引述《ducky10 (迎接抹茶祭)》之銘言：
: 重點：
: 1. 去三天兩夜。
: 2. 新聞提到在濟州島美好的背景之下，兩人對相互之間的感情也逐漸加深。
: 3. 他倆不是一起去的，在濟州島碰到，下周播出。
: 4. 其他重點：各位自行YY，但我們編劇不是走常規路線啊!!! XDDDDD
: 原文 (詳細內容就麻煩韓文高手)：
: http://tinyurl.com/2bzob9l
: 圖片 (李敏鎬單人)；
: http://tinyurl.com/2dt9hk6
: http://tinyurl.com/2dt9hk6
: http://tinyurl.com/23ll3ug
: http://tinyurl.com/2gxu4ko
: From: 個人趣向吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.206.191
1F：推 ducky10:感謝jo，推PS 我們真幸福，糾結也不超過一週 04/30 10:42
2F：推 shrimp2:感謝JOJO～！！好難得鎬版有即時韓文新聞，淚！！ 04/30 10:59
3F：→ shrimp2:但也推PS，反正開仁爸也要回來了XD 相愛後再同居吧，感覺 04/30 10:59
4F：→ shrimp2:定超不同>////< 04/30 10:59
5F：推 shrimp2:是說今天蘋果日報有個趣新聞，但真的不看也罷（遠）XD 04/30 11:06
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.206.191 (04/30 11:07)
6F：→ jojombo:對了，第十集哪個版本翻得比較好啊? 04/30 11:08
7F：推 shrimp2:我也才剛看一個，噗噗～但看了一下韓劇版al大的心得，應該 04/30 11:10
8F：→ shrimp2:是首X的...我是看玩X2的～尚可。還會等ANGEL的一下～ 04/30 11:11
9F：推 ducky10:剛才看到有人說等個去的心情: 下午看到KISS圖片等直播 看 04/30 11:14
10F：→ ducky10:了直播等無字 看了無字等首X 看了首X等天X 中間還要反覆習 04/30 11:16
11F：→ jojombo:呵呵，那十集看下來，整體來說是哪個劇組翻得比較好啊? 04/30 11:16
12F：→ ducky10:飯不吃 覺不睡 頭不梳 臉不洗! 高考有這種精神就好了! 04/30 11:17
13F：→ ducky10:快被對岸的笑死 回JO我覺得是天X 04/30 11:18
14F：→ shrimp2:哈哈對岸很多評語都很好笑啊XD 阿..可是我比較推薦玩X2， 04/30 11:21
15F：→ shrimp2:感覺是品質最固定的，有時不像天X那麼好，也不像首X那麼不 04/30 11:21
16F：→ shrimp2:穩.....其實我天X跟玩X2都有收藏XD 04/30 11:21
17F：→ jojombo:我覺得好像是第七還是第八集，天使的翻譯其實不太好... 04/30 11:24
18F：推 ducky10:其實我正在默默收藏更高清的...畫質就是不一樣 04/30 11:24
19F：→ ducky10:對 E07我也覺的翻譯很怪 所以又去找另一個版本了 04/30 11:25
20F：→ shrimp2:天X的EP4最不好..很不通順...我看完首X的才懂，超不順的 04/30 11:30
22F：推 yatzu:ducky～你那張感覺好甜密好陽光啊～(滾滾滾～～) 04/30 11:41
23F：推 entire:ducky大收藏的更高清版有沒有中字阿？ 04/30 18:53
24F：推 ducky10:回樓上的 有外掛的字幕~~ ^^ 04/30 22:20
25F：推 tinarisa:天X畫質較佳存收藏可，但個趣這次翻的較好還是首X和玩X2 05/02 01:24
26F：→ tinarisa:以上兩種二擇一或一起看還滿互補的，天X這次真的翻很爛 05/02 01:25
27F：→ jojombo:可是剛才我看首X的第七和第八，覺得翻得滿差的... 05/02 12:24
28F：推 resolver:我認為個趣沒有定版，得看天使和玩玩相互補充= = 05/02 12:52
29F：→ jojombo:其實我對玩玩印象不太好，他們翻的電影好像都在自己編故事 05/02 13:07
30F：→ resolver:但是首X翻的電影更難看懂。 只有天使還能期待..但天使也. 05/02 13:10
31F：→ resolver:我覺得天使這次翻個趣很無心，都到EP10了卻連歌詞都沒翻 05/02 13:11
32F：→ resolver:這和天使以前的做法真的很不同= = 05/02 13:11
33F：→ jojombo:可能天使的焦點不在這部劇?其實最好的劇組還是YY，可惜不 05/02 13:26
34F：→ jojombo:做了...天使只能算是相對來說品質比較好的...但有時還是會 05/02 13:26
35F：→ jojombo:出現台灣人難以理解的大陸用語...比如"你就悠著點"之類XD 05/02 13:26
36F：推 kula7566:我也是看天使 有些翻得很拗口 都要看好幾遍才懂 05/02 15:52
37F：→ kula7566:以前覺得品質一向都不錯 不過最近看起來好像滿多錯誤的 05/02 15:53
38F：→ kula7566:導致在看板友們分享的文章 都以為我是不是看錯翻譯了 05/02 15:54
39F：推 shrimp2:對啊..我現在也是天X～玩X互補，花樣時天X很棒但現在... 05/02 16:00
40F：→ jojombo:我一直看不懂大陸字幕在打"找碴"時的那個"碴"字，是艸字頭 05/02 16:57
41F：→ jojombo:長得有點像"荐"字...那個字我一直看不懂 =_= 05/02 16:58
42F：推 entire:我現在只希望DVD發行時翻譯會好一點，人名、插曲別亂改就好 05/02 18:13
43F：→ entire:花男的DVD實在讓我到現在還買不下去。囧 05/02 18:14