作者shrimp2 (～珍惜各種難得的緣份～)
看板LeeMinHo
標題Re: [分享] 個趣花絮 1
時間Mon Apr 5 01:56:54 2010
踢踢原文恕刪：P
剛剛看到了關於這視頻的一點小文字翻譯
只有踩地雷這段
可惜沒有瑟雍的訪問，也不知道他最後下了什麼結論XD
翻譯有「旁白」＆「字幕」混在一起
重點在於.............................
李鎬呆你居然趕人耶XDDDDDDDDDDDDDDD
這麼宅宅的舉動我弟弟常做啊！！！
總是不著痕跡地趕人這樣～噗噗噗
以下Fr.李敏鎬家族
（附帶旁白和字幕混亂翻譯）
旁白：再次回到拍攝現場！
旁白：可是這時！在角落裏聚精會神忙著啥的花男李敏鎬？
旁白：話說回來，到底在幹嘛呢？瑟雍也看的這麼起勁兒……
旁白：還真是好奇呢……到底在幹嘛呢？
旁白：掃。雷。遊。戲。中……
旁白：各位fan們知道嗎？花美男李敏鎬的趣向是？——掃雷遊戲
旁白：這也太專注了吧
旁白：小心翼翼的點著……
P D：你好啊～
敏鎬：你好～
P D：怎麼樣了？
敏鎬：啊……有點卡了……之前都還順利。得集中注意力才行，現在……
（有點趕人意味，哈哈）
旁白: 啊……是……是……是……（敬語）
（5秒後）
旁白：可是5秒不到……哦！
旁白：不是吧？！爆炸了……地雷……
字幕：掃雷失敗！
旁白：哎喲……怎麼辦呢？
旁白：（小心翼翼）不是……因為我們多嘴來打擾了才失敗……的吧？
（又過了一會兒）
旁白：令人頭暈目眩的指頭功夫……這次又在掃雷嗎？
字幕：這回是在做啥呢？
女聲旁白：做什麼呢？
旁白：韓語打字練習中！
女聲旁白：幹嘛弄那個啊……
旁白：敏鎬，玩的真樂呵啊……
字幕：繼續……樂此不疲
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
哈哈哈整個被這旁白跟字幕笑翻～
好無奈跟好詞窮喔他們！
李鎬呆整個玩到完全不想理人，尬的XDDD
旁白跟字幕只能自己玩XDDDD
是說打字遊戲韓飯有截了幾張圖XD
http://tinyurl.com/yjppjpl 「頭暈目眩的指頭功夫」XD
http://tinyurl.com/yelzbw6 得意洋洋，嘖嘖XD
http://tinyurl.com/yc53gek 截出鎬呆的成果圖XD
http://tinyurl.com/yd9mzrd 正常版的對照！！哈～
看不懂這些成績代表的意思，不過！
正常版的大頭照男孩在笑耶XDDD
鎬呆的出來是「：（」這樣的表情！！！！
哈哈感覺有打錯字，本來想炫耀但結果應該是「落氣」吧XDDa（亂猜的）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.130.35
1F：推 yatzu:他實在太專心了啊～他只想要玩根本不想要採訪吧XDD 04/05 02:00
※ 編輯: shrimp2 來自: 118.171.130.35 (04/05 02:09)
2F：→ shrimp2:真的....很誇張XD 04/05 02:09
3F：→ yatzu:這位先生私底下真的不適合當藝人吧.... 04/05 02:19
4F：→ shrimp2:但很意外地我也是第一次喜歡上這種不適合當藝人的人XDDDD 04/05 02:22
5F：→ shrimp2:是還蠻欣賞花樣至今都已經一年多，他也大紅過，但卻還是都 04/05 02:23
6F：→ shrimp2:能保有這種私下神經、宅宅、單純的一面，覺得很難得XD 04/05 02:23
7F：推 yatzu:我也是第一次吧～應該是說基本上沒有藝人會像他一樣 04/05 02:23
8F：→ yatzu:不過就是因為他這樣讓我們可以無法自拔的喜歡他吧！ 04/05 02:24
9F：→ shrimp2:哈哈是啊～（握）XD 04/05 02:25