作者 tshih4 (foolaround) 看板 LeeMinHo
標題 [新聞] 李敏鎬即將在7月4日出席中國宣傳活動
時間 Thu Jul 3 16:50:27 2009
───────────────────────────────────────
我好像也只能在loveminho.com找新聞了,真多虧了這個網站^^
大家可以期待看看明天出現機場的照片囉!
LMH, will attend the China promotion on July 4th.
李敏鎬即將在7月4日出席中國宣傳活動
Posted on Sporthankook, 2009-07-03
新聞來源 : 韓國體育 2009-07-03
English translated by loveminho.com
英文翻譯 by loveminho.com (原文出處:
http://tinyurl.com/n6k4va )
中文翻譯 by tshih4
Actor LMH will pay a visit abroad to promote BOF after an operation to remove
a metal rod.
演員李敏鎬在移除金屬支架手術後，即將出國宣傳花樣男子.
LMH will attend the China promotion for the drama 'BOF' held in Kuangchou,
China on July 4th. He had an operation to remove a metal rod on June 5th.
Since he made a quick recovery, he can attend the International promotion
with pleasure.
李敏鎬將於7月4日出席中國廣州”花樣男子”的宣傳活動. 他在6月5日進行了手
術移除金屬支架. 在短暫的復元之後, 將能夠開心地參加世界各地的宣傳活動.
LMH's agency " Now, LMH has no problem walking or moving. He is expected to
attend the international promotions under reasonable conditions. It’s been
decided that those attendances will be short and will be not too much to
become a burden for him."
李敏鎬經紀公司表示 ”李敏鎬現在走路和移動都沒有問題. 他很期待在允許的狀況下參
與世界各地的宣傳. 所以我們決定的這些活動, 時間不會太長, 以免成為他的負擔.”
LMH will depart for Kuangchou from the Incheon international airport via
flight number OZ369 at 8:50 a.m on July 4th. As soon as he arrives in
Kuangchou, he will begin promotion, starting interviews with the press. LMH
will disperse the aroma of BOF while he has the press conference with 35
local presses and an exclusive interview with TBC.
李敏鎬將在7月4日搭乘早上8:50的班機OZ369從仁川機場出發到廣州. 他一到廣州就會開
始宣傳活動, 與媒體進行採訪. 李敏鎬會藉著和35家當地媒體的記者會以及和TBC的獨家
訪問遠播屬於花樣男子的香氣.
In the afternoon of July 4th, he will meet his local fans who have been
waiting for him in the fanmeeting. LMH is expected to attend the pay
fanmeeting held at Holiday in City Center in Kuangchou for 1 hour and to
reveal his healthy appearance to over 300 local fans.
7月4日下午, 他會在見面會與等待他的粉絲碰面. 李敏鎬很期待參加在廣州假日酒店城
市中心舉辦的粉絲見面會, 為時一個鐘頭, 他要向超過300名的當地粉絲展現他健康的模
樣.
His agency said "Most of all, his health is our priority, we are sorry to say
that LMH will not show his skills such as singing or dancing this time. If he
has a chance to visit again, he will show you his specialities.
他的經紀公司說到 ”更重要的是,我們會第一優先考量他的健康. 所以很抱歉的告訴大家
這次他不會有表演來展示他的才華,像是唱歌或跳舞. 如果他還有機會再來到這裡, 他會
表現他的專長呈現給大家”
In this promotion, one of the members of F4 Kim Jun, the director Jun Ki
Sang, producer & president of Group 8 Song Byung Jun, will attend together.
在這一次的活動裡, F4的其中一員金俊, 導演 製作公司老闆 也會一同前往.
Kim Hyun Joong and Kim Bum will not attend the promotion since KHJ is in Hong
Kong with SS501 and KB is in Busan to film for the new SBS drama 'Dream'.
金賢重因為和SS501在香港; 金範則是為SBS新戲“Dream”在釜山拍攝而不克前往參加活
動
LMH will return to Korea at 5:00 p.m on July 5th
李敏鎬會在7月5日下午5點返回韓國
P.S. 文字上色真的很困難...腦子尚未開竅...@@"
※ 編輯: tshih4 來自: 118.168.131.198 (07/03 16:50)
1F：推 mignone:謝謝ts的熱心分享 上色辛苦了~有看到原始PO文 XD 色碼指令 07/03 16:53
2F：→ shrimp2:謝謝ts分享，我也有看到XD 加油我也是在這學的～哈哈你可 07/03 16:54
3F：→ tshih4:sh謝謝提醒啦!我不會用水球~哈哈!我再研究研究~~ 07/03 16:54
4F：→ mignone: 一定要ctrl+c按出來才有效 自行打出來的是無效的喔 :) 07/03 16:54
5F：→ shrimp2:以的XD 之前TH也說她弄了一萬次了還弄不好，沒關係的～XD 07/03 16:54
6F：→ shrimp2:哈回水球就是ctrl+r囉～XDD 07/03 16:55
7F：→ shrimp2:ts偷偷說XD文章中你帳號後面還有遺留一個色碼證據XD快消滅 07/03 16:56
8F：推 toy2R:有活動是很好...希望他趕快有新戲啊啊啊 07/03 16:56
9F：推 halimouw:鎬阿~~請保重 不要被分食了XDDDD 07/03 16:56
10F：→ mignone:哈俐~真的 哈哈 這次到底去多久怎麼都不知道啊 XDDD 07/03 16:57
11F：推 resolver:去廣州穿的布料千萬別太薄，很容易被撕爛的XDDDD 07/03 16:58
12F：推 shrimp2:哈利放心，正牌俊哥哥會保護他的XD希望（是說這次只剩這兩 07/03 16:58
13F：→ shrimp2:個，也太幸福了吧～XD兩人時光！！哈 07/03 16:58
14F：→ shrimp2:還有看到李敏鎬「移動」沒問題有一點噗哧XD 好怪的畫面XDD 07/03 16:59
15F：→ mignone:嘿~我瞎了 明明最後一行有寫7/5回韓國 XDDD 07/03 16:59
16F：→ shrimp2:哈真的耶，所以只待一天唷？（私心有開心到(*〞︶〝)） 07/03 17:00
17F：→ tshih4:sh感謝你提醒消滅我耍笨的證據,哈哈哈..真是枉費se的教學文 07/03 17:01
18F：→ mignone:"不會有表演來展示他的才華"→我笑了 用美貌就搞定 :) 07/03 17:02
19F：推 aloft:^^謝謝翻譯喔 07/03 17:03
20F：推 lingchen:看到遠播香氣那邊 不知道為什麼噗嗤笑了出來XD 07/03 17:14
21F：→ tshih4:SORRY~這整篇都不太思前想後地照著翻,有些字句看來的確搞笑 07/03 17:44
22F：→ tshih4:不過我想以大家的聰明才智,知道它要表達的XDDD 07/03 17:45
23F：推 shrimp2:ts沒關係啦XD 很搭鎬呆的文字～哈哈 辛苦你了！ 07/03 17:55
※ 編輯: tshih4 來自: 219.85.87.86 (07/03 21:20)
24F：→ rachel0610:阿 就是明天了耶@@ 07/03 21:31
25F：推 SandraHsu:哇早上八點多的飛機，辛苦了又要一大早起床,相信china 07/04 00:20
26F：→ SandraHsu:的邀請者應該幫敏鎬買頭等艙可以讓長腳的他好好休息~ 07/04 00:21
27F：→ SandraHsu:不然一到就要開始工作了耶.. 07/04 00:22
28F：推 bonnieiyj:哈~看到他4去5回 才一天 我也小竊喜一番 哈! 07/04 00:37
29F：→ bonnieiyj:才一天 應該不會被"摧殘"的太恐怖吧~呵! 07/04 00:38
30F：推 sugarjell:竊喜+1 喔呵呵~才一天~~ 07/04 00:53
31F：→ serrano:是很可怕嗎 為什麼會竊喜XD 07/04 00:56
32F：推 thousandgirl:才一天............科科科~ (￣▽￣)﹏﹏ 07/04 10:48
33F：→ shrimp2:TH怎麼你的竊喜看起來最不舒服XDDD 是說趴嫩，也很多種竊 07/04 11:32
34F：→ shrimp2:喜原因，我本身就～私心嘛XD覺得在台灣有待上了三天耶…哈 07/04 11:33
35F：→ shrimp2:赫啦我是很無聊就是XD且擔心李先生安危真的也是原因之一XD 07/04 11:33
36F：→ rachel0610:人多的地方 不宜久留XD 07/04 11:33
37F：→ rachel0610:台灣除外 07/04 11:34
38F：推 resolver:瑞秋你那句....有機車到XDDDDDDDDD 07/04 11:34