作者tshih4 (foolaround)
看板LeeMinHo
標題Re: [分享] 李敏鎬具惠善來台接受TVB訪問
時間Wed Jun 10 02:01:36 2009
這是在百度李敏鎬吧上看到,和這視頻應該是相關聯的!
把現場訪問內容刊登在香港TVB周刊裡:
轉載自 百度李敏鎬吧 (作者:天水一帶7)
P.1
http://tinyurl.com/n4kxb8
P.2
http://tinyurl.com/mg9act
不過其中最後惠善和觀眾說的話,總覺得有點怪怪的,應該是翻譯誤解吧!
※ 引述《thousandgirl (聽天由命)》之銘言：
: 李先生 具小姐 在八大接受香港電視台的訪問
: https://www.youtube.com/watch?v=o7-t5T6ODWY
: 有一小個片段是播廣東話配音版
: 超。詭。異
: 配音超級糙老 超像技安! XDDDDDD
: 而且瞿峻珀是什麼東西阿 XDDDDDD
: 甘艾草又是什麼 XDDDDDDD
: 笑死囉~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.10.183
1F：推 thousandgirl:喔~ 真的耶~ 我也覺得是翻譯的問題耶...科科科~ 06/10 11:39
2F：→ tshih4:嗯!在台灣受訪,不會這麼說吧!而且具妹妹應該是蠻內斂謙虛的 06/10 13:36
3F：推 ihiwlssd:具小姐說絲草的愛情觀優柔寡斷 其實我覺得 絲草不是這樣 06/10 19:23
4F：→ ihiwlssd:絲草對於生活很有韌性也有主見 對愛情只是沒自信 06/10 19:23
5F：→ ihiwlssd:他其實競賽之後就知道自己的心意了吧 之後也一直喜歡俊表 06/10 19:24
6F：→ ihiwlssd:好像只是把智厚當朋友 06/10 19:25
7F：→ mignone:影片字幕和雜誌文字採訪對這邊的翻譯好像略有不同？影片中 06/10 19:33
8F：→ mignone:具說她能理解絲草 但觀眾看起來會覺得絲草優柔寡斷 雜誌就 06/10 19:35
9F：→ mignone:全然變成另一種 覺得具跟大家想法一樣 早就確定自己的心意 06/10 19:36
10F：→ thousandgirl:恩恩恩 對耶 咪咪 我注意到了 雜誌重新修飾過了耶~ 06/10 20:37
11F：→ tshih4:所以說這雜誌編輯需要檢討囉!怎麼和實際訪問多有出入="= 06/11 12:43
12F：推 ihiwlssd:怎麼差這麼多 06/11 15:24