作者javabird (javabird)
看板LeeMinHo
標題[分享] 鎬呆mbc節目接受yo彬call out
時間Mon May 18 01:05:29 2009
這個視頻只有鎬呆的聲音:
http://tinyurl.com/r9wy3x
有中字版的了
http://tinyurl.com/rdoao6
下面是翻譯:
From: 百度貼吧
翻譯: 鎬D紅顏
第一個問題：< 戀愛說 >
金俊：「如果你的戀情被發現了，那一定是因為有人報料…」
敏鎬：「緋聞」(不是正確答案)
然後敏鎬又說：「有人爆炸了？」
大家都笑了，因為韓文裏，「人」與「愛情」發音很近似，報料與爆炸也有些像，於是”
報料的戀情”被聽成了“爆炸的人”。
第二個問題： < 帥哥 >
金俊：「你長的很好看。所以你是？」
敏鎬：「帥哥。」(正確答案)
P.S. 這個問題LMH回答的快速而準確！！！
第三個問題：< 所屬社 >
金俊：「你與你的公司的關係是什麼？」
敏鎬：「我屬於公司。」「公司負責策劃。」(所以敏鎬沒有正面回答問題)
第四個問題：< 摯友 >（密友）
金俊：「你我是很好的朋友。你怎麼稱呼很要好的男生朋友？」
敏鎬：「拜”把”兄弟。」
(其實，YOYO在解釋時有些不妥，答案在韓文中並不用於男性朋友間互稱。LMH按照YOYO的
解釋，說出了“拜‘把’兄弟”。)
LMH這個答案並沒有任何不雅，在韓國，拜”把”兄弟是很常用的詞，甚至收錄在韓文字
典裏面。日常生活中，要好的男生朋友都會互相用這個名詞稱呼。但觀眾大笑的原因是，
只有天真單純的敏鎬才會在電話訪問當中，才會毫無顧忌的說出這個非常隨意又真性情的
用詞。
========================================
cr. mirca@soompi
tr. baby
PS: 韓-英-中翻譯，語意難免有偏差，請讀者自慎。
來賓嗆娣媽看起來好年輕啊, 她叫鎬呆有空跟絲草去她家玩. 還有另一個自稱是
"周嗆娣", 鎬呆跟她打了招呼, 然後有點疑惑地叫了她的名字, 那語調好可愛.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.2.103
1F：推 shrimp2:謝謝分享XD 第一二個問題我笑翻了！尤其第二個！！真的很 05/18 01:11
2F：→ shrimp2:想送他「Bravo啊！！李鎬呆」XDDD 05/18 01:11
3F：推 jane80289:這真的有好笑XD話說鎬呆聲音光聽就有喜感XD 05/18 01:12
4F：推 shrimp2:哈！是說天真單純的敏鎬說出那詞彙...有很蠢的感覺XD 05/18 01:14
5F：推 Ishinhwa:第二個問題超爆笑的 李鎬呆特別擅長回答這類問題喔 05/18 01:15
6F：推 mignone:噗哈～快速而準確 鎬呆怎沒說大帥哥 XDDD 05/18 01:21
7F：推 ting0621:只聽聲音也可以讓我笑翻，第二個問題回得會不會太快了XD 05/18 01:22
8F：推 shrimp2:哈聲音真的太可愛了！XD第一個有人爆炸了我覺得鎬呆在電話 05/18 01:29
9F：→ shrimp2:另一邊應該臉還是一臉問號吧XD 真的很可愛（糟糕發現沒有 05/18 01:29
10F：→ shrimp2:看見臉可愛度更大勝XDDDDD）很有想像畫面！ 05/18 01:30
※ 編輯: javabird 來自: 114.32.2.103 (05/18 01:39)
11F：推 sdfg9133:第二個問題真的超快的XD電話聲聽起來好呆XD也太好笑吧 05/18 01:41
12F：→ thousandgirl:哈哈哈哈 這個超好玩的 光聽聲音就可以想像他在電話 05/18 08:39
13F：→ thousandgirl:那端一臉被問倒的表情 ＸＤＤＤＤ 05/18 08:40
14F：推 halimouw:只有第2個回答出來 "咪南"~~~ XDDDDDDDDD 05/18 12:11
15F：→ halimouw:到後來聽不懂問題有點小小發牢騷 真想八他頭~~~XDD 05/18 12:11
16F：推 mignone:哈利 我連"咪南"也聽不懂 純粹靠他回答的速度判斷 XD 05/18 12:18
17F：推 shrimp2:哈，推咪，我一開始一串過了我還楞在那，想說完了喔？才知 05/18 12:20
18F：→ shrimp2:道原來是很多個問題擠在一起狂問XD後來一看咪南最快叮咚的 05/18 12:21
19F：→ shrimp2:感覺真的是大笑了！XD剩下的就純聽鎬呆聲音跟著噗哧傻笑哈 05/18 12:21
20F：推 shrimp2:咦發現有中字版了XD"天啊看懂後又更大笑了...聲音真的可愛 05/18 13:51
21F：推 sdfg9133:有中字我看完大笑阿XDDDDDD聲音真的得很可愛XDDDDDD 05/18 14:08
22F：→ sdfg9133:"你說某人身上某個爆裂了嗎"真的很好笑XDDDD聲音充滿疑問 05/18 14:09
23F：推 shrimp2:哈對呀！不過還是可以看出這人在面對長輩前輩跟節目時還是 05/18 14:10
24F：→ shrimp2:頗戰戰兢兢的，回得都算有禮貌跟正經XD這裡感覺就是很像沒 05/18 14:11
25F：→ shrimp2:故意要搞笑卻這麼有「笑果」一樣才可愛XD 05/18 14:11
26F：→ shrimp2:且說出那個字眼定格在主持人傻眼時超好笑的，真是呆得天真 05/18 14:12
27F：推 sdfg9133:真的~感覺很努力在回答問題~正經卻是那麼有效果XDDDD 05/18 14:14