作者resolver (拎北不懂啦!!!)
看板LeeMinHo
標題[分享] F4 Special Edition （翻譯＋對照圖）
時間Sun May 3 17:29:00 2009
轉自百度韓花男吧 @ 冰水戀
http://tieba.baidu.com/f?kz=572939430
請直接點網址，會看得比較快ＸＤ
為了充實文章內容，我就擷取阿表部分的台詞好了。
http://0rz.tw/IV8pI
表：是啊，有什麽可變的？這裏不是我們的聖地—
模範地帶嗎？
易：不是「無法地帶」？
（這個有戳到我的笑點。阿表大人，你不會以為自己是能當模範生的料吧？）
＊
生日卡片上的話：
http://0rz.tw/zugXT
生日祝賀，祝賀—易正
我們一輩子都要一起過生日—智厚
宋宇彬，你是為了見我才出生的吧—俊表
（↑我的笑點爆炸了！！可以囂張得這麼理所當然，真的只有具俊表了XDDDDDD）
＊
http://0rz.tw/fpYZU
俊表：怎麽能先走啊？
不會對不起我具俊表嗎？
易正：我們不是一輩子都在一起的嗎？
（囂張和理所當然，或許是這傢伙特別可愛的地方。ＸＤ）
＊
http://0rz.tw/2tkz9
（巧克力版的具俊表還是很跩的感覺XD）
對我來說有很珍貴的朋友，有不合、也有甜蜜，是最棒的傢伙們。
有這樣朋友的我，生命中會開出世界上最美麗的花。
愛與友情的F4，像我們一樣。
--
＊～ 沉默是一種回音來自你 很深的心底
重複著
我要離去 我要離去 可是我不想傷害你
微笑是一種逃避來自我 很深的愛情
假裝著
沒有問題 沒有問題 我們一定能撐過去～＊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.139.112
1F：推 halimouw:喔~真的好懷念白痴智障具俊表.. 現在都只有濃妝鎬呆了orz 05/03 17:38
2F：推 thousandgirl:卡片真是讓我笑翻了 我的媽押~~~ 具少爺怎麼可以這 05/03 18:03
3F：→ thousandgirl:麼囂張阿!!! 搭配上他超得意的臉~ 超有畫面!!! 05/03 18:05
4F：→ resolver:咦，突然想到TH大你不是連假出去玩了嗎?回到家了?XD 05/03 18:20
5F：推 thousandgirl:哈哈哈 是阿 呼~ 累死我了~~ 度過充實的假期 good! 05/03 18:23
6F：→ resolver:如果還有體力，今晚老時間老地點老方法喔XDDD 05/03 18:26
7F：→ thousandgirl:收到!!! 05/03 18:29
8F：推 javabird:原來SP的重點是在囂張自戀的俊表大人啊!嘖嘖! 05/03 18:57
9F：推 mignone:喔喔 原來是這樣 之前看的版本沒把俊表大人的笑點翻出來XD 05/03 19:02
10F：→ shrimp2:喔喔原來是這樣！卡片上的囂張點也讓我大笑了XDDD囂張跟理 05/04 12:28
11F：→ shrimp2:所當然真的是笨蛋表最無敵可愛的地方XD 05/04 12:29
12F：推 shrimp2:最後很推最後一段那裡，有這樣的朋友真的很幸福^^（只要少 05/04 12:36
13F：→ shrimp2:一點「裝乖」戲份就好）﹨(╯▽╰)∕ 05/04 12:36