作者jane80289 (白仔)
看板LeeMinHo
標題[情報] 八大花樣男子官方網站
時間Tue Apr 21 21:40:26 2009
http://www.gtv.com.tw/Program/B051420090516U/index.htm
大部分翻譯都沒變
連佳乙都沒變耶~~~
好像只有江山變成金剛山 (我看到剛山有噗哧了一下= =會讓人想到金剛ORZ)
裡面東西還不多
有發現人名翻譯很不一
智厚智侯 具惠善邱惠善 每個地方打得不一樣
不過敏鎬倒是很一致的打了"李民浩".....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.59.12
1F：推 resolver:原來，絲草媽叫"羅公主"..... 04/21 21:43
2F：→ resolver:是說，幹麻一開始不正名。李敏鎬習慣就好了啊其實= = 04/21 21:43
3F：→ resolver:而且感覺，韓版把司會打架的天分移到宇彬身上 04/21 21:44
4F：→ resolver:相較來說，俊表在韓版可以表現"帥氣"的打架很少XDDDD 04/21 21:45
5F：推 shrimp2:蛤= =a直接在網站上用成民浩啊...其實真的習慣就好耶，這 04/21 21:46
6F：→ jane80289:我看到羅公主也有想說這誰阿XDDDDD 04/21 21:46
7F：→ shrimp2:樣以後那些新認識的版友們應該又要自己重新適應跟正名 唉 04/21 21:46
8F：推 resolver:話說今天去租了原著來研究，司真的好兇啊(縮回俊表身邊) 04/21 21:47
9F：→ resolver:不過杉菜的OS有稍微讓我理解了絲草這角色 04/21 21:48
10F：→ shrimp2:哈r大你真的往租書店跑啦XDD（表草洞房文看到曙光嗎？XD） 04/21 21:48
11F：→ halimouw:原著的司一開始真的把杉菜整的很慘~ 04/21 21:48
12F：→ shrimp2:原著中中間一大段選美的應該完全沒跟韓版扯上邊吧XD印象中 04/21 21:49
13F：→ resolver:為了洞房文，我還直接挑有粉紅戲的集數，有沒有很認真XDD 04/21 21:49
14F：→ shrimp2:唉唉所以我真的不懂為什麼大家要把原著本更狠更強硬的劇情 04/21 21:49
15F：→ shrimp2:怪在韓版上再來大做文章XD"真無奈，唉！ 04/21 21:50
16F：→ resolver:所以我是租28.31~33...紐約裝不認識，韓版演得比較好看 04/21 21:50
17F：→ shrimp2:原著中直接有粉紅？那不就很後面了？XDDD 04/21 21:50
18F：→ resolver:原著某些事件的串連真的很漫畫，很無厘頭又沒邏輯 04/21 21:51
19F：→ shrimp2:喔喔原來如此，是說r大沒租到27嗎？其實從26菜就告白了比 04/21 21:51
20F：→ resolver:司被刺的那段，我整個質疑起原著中所說的醫學理論真假 04/21 21:51
21F：→ shrimp2:較粉一些XD 27是菜告白，可以看到司的暗爽XD（因為我家我 04/21 21:52
22F：→ shrimp2:姐只買20~28= =我都只能無限重複這，撲！） 04/21 21:52
23F：→ resolver:好，我下週會去租26...麻煩再提供應該租的集數吧XD 04/21 21:52
24F：→ resolver:說到菜告白，無人島那段，才真的會讓阿司爽翻吧 04/21 21:53
25F：→ shrimp2:推紐約韓版比較好看！還是很愛澳門那XD（除了MV觀光） 04/21 21:53
26F：→ resolver:整體感覺，菜比較晚熟，但草比較閉素 04/21 21:53
27F：→ shrimp2:哈無人島那裡倒是真的，不過那裡司已經比較有經過紐約，27 04/21 21:54
28F：→ shrimp2:聽到告白後整個就是非常純粹的爽翻天！XDD還很幼稚的要人 04/21 21:54
29F：→ resolver:而且原著結局，阿司也沒完成洞房啊，真的是很折磨他XD 04/21 21:54
30F：→ shrimp2:家重講一次（默） 04/21 21:54
31F：→ resolver:對啊，圍巾約會，阿表也該要求再聽一次，分手才不吃虧 04/21 21:55
32F：→ shrimp2:哈沒錯，也是沒完成！！所以有賴r大啦～>////< 04/21 21:55
33F：→ resolver:不過司真的比俊表還要野獸本能 04/21 21:55
34F：推 girl10319:噢噢噢 我也想看原作漫畫了>///< 金價A害!! 04/21 21:55
35F：→ resolver:兇小海那一段，真的看得很爽!!!XDDDD 04/21 21:56
36F：→ shrimp2:阿...印象中20西門報仇之後菜跟司還有粉紅一些，就是直到 04/21 21:56
37F：→ resolver:我該滾了，等我看完租的這幾集漫畫，有空會說下心得 04/21 21:56
38F：→ halimouw:所以韓版表沒有兇優美看了很鬱悶~ 04/21 21:56
39F：→ shrimp2:雨中分手前都不錯（大概是到21吧！） 04/21 21:56
40F：→ shrimp2:嗯嗯我看漫畫都自動替司修飾一下XD想說哎唷不要這麼兇粗魯 04/21 21:57
41F：→ shrimp2:等。不過韓版沒時間演到兇優美真的蠻嘔的。難得已經比漫畫 04/21 21:57
42F：→ shrimp2:好有直接讓優美看見表還是愛草。（漫畫好像只是被司嚇到奪 04/21 21:58
43F：→ shrimp2:門而出？？） 04/21 21:58
44F：→ jane80289:無人島那段阿司真的很爽 而且他們算有激情接吻XD表都沒 04/21 22:00
45F：→ p81552104:我希望名字是用李民浩耶 還是比較喜歡李民浩 04/21 22:51
46F：推 taco1022:我以前有買漫畫耶~不過都不知道丟到哪去了 回家找一下好 04/21 22:55
47F：→ taco1022:了~話說有點想重看一次漫畫再來看一次花樣~雖然後面厚草 04/21 22:56
48F：→ taco1022:MV會被我無限快轉就是了~ 04/21 22:56
49F：→ thousandgirl:是說 俺沒看過漫畫耶 是不是沒資格聊花樣 (奔走) 04/21 22:57
50F：→ taco1022:喔對~無人島那段阿司真的很爽 杉菜先是在直昇機上吻了阿 04/21 22:57
51F：→ thousandgirl:我現在都只重點複習~~ 科科科~~ 04/21 22:57
52F：→ taco1022:司~然後晚上的時候不顧生病想要獻身(ㄟ...小孩快去睡覺!) 04/21 22:58
53F：→ shrimp2:哈哈無人島司還免費在停電時看見了阿菜的裸身呀>///<" 04/21 22:59
54F：推 girl10319:噢噢噢 我也沒看過漫畫 我也想去租來看了.... 04/21 22:59
55F：→ shrimp2:哈th大，那你看過其他版但都沒看過漫畫呀？ 04/21 23:00
56F：→ shrimp2:咦女孩大～XD不是還有考試？冷靜一點XD 04/21 23:07
57F：→ jane80289:taco大你說的無人島已經是最後那個島了(是不是度假村??) 04/21 23:10
58F：推 girl10319:哈哈 這星期就考完試 去租書店租整套回家看好了XDDDD 04/21 23:10
59F：→ jane80289:裸身那個島那時算沒有在一起 但是杉菜勇敢告白所以說阿 04/21 23:11
60F：→ jane80289:司很爽XD不過最後那個不顧生病要獻身我想司應該也很爽XD 04/21 23:12
61F：→ jane80289:我們表大人怎麼沒有這種福利阿 嘖嘖 04/21 23:12
62F：推 Ishinhwa:無人島這段在哪一集阿 n年前看的 發現我現在一點印象都 04/21 23:14
63F：→ Ishinhwa:沒有 這麼刺激的片段我居然忘了 可見我真的老了 = = 04/21 23:15
64F：推 shrimp2:咦對耶有分渡假村跟無人島，我明明上幾個禮拜剛看...怎麼 04/21 23:16
65F：→ shrimp2:也混掉了= =a總之後面的司福利真的比表大好太多太多啊 嘆 04/21 23:17
66F：→ jane80289:31集 04/21 23:17
67F：→ Ishinhwa:31很後面了耶 我怎麼一點都想不起來 糟了>< 04/21 23:21
68F：→ shrimp2:阿對，就是司媽給司一天假期回日本，然後吃火鍋吃到被帶到 04/21 23:22
69F：→ shrimp2:船上跟無人島去。這段我喜歡XD記得了 04/21 23:22
70F：→ Ishinhwa:是說我記得回日本一天跟吃火鍋這種不重要的事 後面的完 04/21 23:26
71F：→ Ishinhwa:全想不起來 我怎麼這麼奇怪 搞錯重點了吧XD 04/21 23:26
72F：推 taco1022:jane大~印象中應該是吧~就是司要去紐約四年之前他們一起 04/21 23:28
73F：→ taco1022:坐直昇機出去的那個...我應該沒有接錯戲吧XD 04/21 23:28
74F：→ shrimp2:咦直昇機又有印象耶！我對渡假村好像真的比較沒印象XD就記 04/21 23:30
75F：→ shrimp2:得菜醒來只有制服？司已經不見了XD"且沒有洞房成功沒錯。 04/21 23:30
76F：→ taco1022:對阿 是沒有洞房成功沒錯... 04/21 23:31
77F：→ jane80289:因為杉菜掉到游泳池裡然後發燒了 囧 好可惜>"< 04/21 23:32
78F：推 girl10319:啊啊啊 看了樓上的推文...我的心癢癢>////< 04/21 23:32
79F：→ shrimp2:哈哈在經歷這些前面不知道有多少無限鬼打牆= =a跟韓版後面 04/21 23:36
80F：→ shrimp2:可能有得拼喔～～撲 04/21 23:36
81F：推 xinyuxiao:是說直接引用網路名 原作者應該很想收錢吧XD 04/22 04:19
82F：推 ynglikep:我還以為台灣會把女主角名字翻比較美 很明顯是抄大陸的>< 04/23 01:33