作者diana840902 (鬼怪無底洞每一天都美好)
看板LeeDongWook
標題Fw: [情報] 《鬼怪》中文版寫真書3/7預購 3/14出版
時間Sun Feb 26 00:54:15 2017
※ [本文轉錄自 KoreaDrama 看板 #1OiR265n ]
作者: diana840902 (鬼怪無底洞每一天都美好) 看板: KoreaDrama
標題: [情報] 《鬼怪》中文版寫真書3/7預購 3/14出版
時間: Sun Feb 26 00:27:47 2017
寫真書中文版發行訊息!!!!!
以下消息來自印刻FB~
http://imgur.com/o6syW9H.jpg
http://imgur.com/9ew6rk6.jpg
【準備印了！】
因為對「它」滿滿的愛，小編一聽到確定的看印時間，抓緊時間，包袱立馬打包好，到印刷
廠找印刷師傅報到。日以繼夜的親眼緊盯每一個印製環節。打樣、顏色、調色，都不放過。
之前小編都有聽到眾粉絲們發出的訊息，因此在書名上，與韓方出版社、金編確認（甚至老
大也火速親自飛往韓國討論），金編提到內容上男主角非我們觀念上的鬼怪形象，用「鬼」
這個字形容男主角不太適合。
她表達中文版書名「鬼怪」兩字要用音譯「Dokebi」來表示。（內文提到「鬼怪」也是要用
Dokebi喔）
於是我們用此為書名，以符合她所想傳達的精神。（可是倫家還是習慣用「鬼怪」啊）
倒數計時開始！
photo/ 印製現場：對照韓文原版的色澤，一頁一頁仔細調色，修飾原本不自然的地方。
（歹勢，右上角是小編的包袱啦，為了大叔和阿使，看來連兩天都得在印刷廠過夜了）
＃孤單又燦爛的神
＃Dokebi寫真散文
＃鬼怪
******************************************************************************
剛剛有人放了書店的消息~
應該是3/14出版!!!
中文版獨家──
‧四位主角特寫大拉頁，採用日本進口紙張印刷，享受視覺饗宴。
‧隨書附贈六款寫真畫報。
http://bit.ly/2laKEaD
http://www.books.com.tw/products/0010745698
大家自己點進去看喔!!! XDDDD
坐等祭品文XDDDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.14.214
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1488040070.A.171.html
※ 編輯: diana840902 (114.24.14.214), 02/26/2017 00:28:38
1F：推 Joy19961004: 啊啊啊我要噴錢了XDDD 02/26 00:29
2F：推 lovettkt: 3/7(二)凌晨0點開始預購79折，送限量預購贈品!!!!!! 02/26 00:31
3F：推 Joy19961004: 可是我還想要買小說QQ 02/26 00:31
4F：推 chaumanchi: 譯名是听晫啊... 02/26 00:32
※ 編輯: diana840902 (114.24.14.214), 02/26/2017 00:34:53
5F：→ a725kkk: 他有折扣很棒耶XD 02/26 00:34
6F：推 loveyoyobaby: 比較喜歡鬼怪跟恩倬 dokebi放在文裡好突兀喔 02/26 00:35
7F：→ revealer: 已經訂韓版了，可是還是好期待中文開箱XD 02/26 00:35
8F：→ diana840902: 那好像是去問金編本人的意見，因為她認為她所創造的 02/26 00:36
9F：推 a725kkk: 感覺是尊重金編的意見QQ 02/26 00:36
10F：→ diana840902: 鬼怪不同於民間傳說 02/26 00:36
11F：→ diana840902: 為了做出區別 02/26 00:36
12F：推 dawnA: 有去確認就可以接受 02/26 00:36
13F：推 Caridee1008: 海報、大拉頁！是要逼死我嗎 02/26 00:36
14F：→ diana840902: 好像是這樣 (剛剛w大在我另一篇文回..) 02/26 00:36
15F：推 cat0203: 可接受阿~~金編講的她所創到不完全是韓民間故事裡的鬼怪 02/26 00:37
16F：→ diana840902: 至於听晫... 就適應一下吧...反正dokebi也要適應~~XD 02/26 00:37
17F：→ cat0203: 看久就習慣了~~ 02/26 00:37
18F：→ diana840902: 我是已經訂韓版所以等小說啦XD 02/26 00:37
19F：→ a725kkk: 我也是等小說XD 中字寫真 靠大家開箱了~~ 02/26 00:38
20F：推 bluecat5566: 用音譯是金編要求的 因為鬼這個字不適合用在鬼怪身上 02/26 00:39
21F：→ watase124: 來推～小說我會收 02/26 00:40
22F：推 dawnA: 特地去確認滿用心的 畢竟我們習慣的也是對岸翻譯的 02/26 00:40
23F：推 loveyoyobaby: 我是自己看到鬼怪兩個字會直接在心裡念dokebi 02/26 00:41
24F：→ loveyoyobaby: 但直接看到文字便dokebi 好不習慣~ 02/26 00:41
25F：→ watase124: 韓版買了還沒到 該不會台版出了我的韓版還沒到貨 XDD 02/26 00:41
26F：→ diana840902: 就...反向變成心裡想鬼怪(?) XD 02/26 00:42
27F：推 a725kkk: 寫真真的好用心 期待小說！ 02/26 00:42
28F：→ diana840902: 我的應該最慢收假後會到XDDD 02/26 00:42
29F：→ watase124: 金編最大 她說了算 當然聽她的 她說的我都沒意見 XDD 02/26 00:42
30F：推 lovettkt: dokebi看久會習慣的...... 02/26 00:42
32F：→ diana840902: 只要編劇親口說都沒意見+1 XDDDD 02/26 00:43
33F：推 Caridee1008: 我也是在等中字小說 02/26 00:43
34F：→ cufoxfox: 想請問「听晫」的中文正確念法~因為一直找不到字 02/26 00:43
35F：→ a725kkk: 只要編劇親口說都沒意見+1 XD 02/26 00:43
36F：推 cat0203: 金編說什麼就是什麼~跪~~ 02/26 00:43
37F：→ watase124: 听因同聽 02/26 00:43
38F：→ a725kkk: ㄊㄧㄥ 02/26 00:44
39F：→ watase124: 晫因同倬 02/26 00:44
40F：→ watase124: 只是都是異體字 有些輸入法可能沒有 XDD 02/26 00:45
41F：→ a725kkk: 我的日卓好像找不到XDD 02/26 00:45
42F：→ cufoxfox: 很好...兩個字我都打不出來（剛用複製的） 02/26 00:45
43F：→ cufoxfox: 我繼續叫恩倬...... 02/26 00:45
44F：推 cat0203: 听晫~~ 02/26 00:46
45F：推 Caridee1008: 恩晫 02/26 00:46
46F：→ cat0203: 我打得出來 02/26 00:46
47F：→ diana840902: 我兩個都找不到XDDD 就繼續打恩倬...XD 02/26 00:46
48F：→ a725kkk: 就 自己內心轉換吧：）~ 02/26 00:46
49F：→ Caridee1008: ㄓㄨㄛˊ 02/26 00:46
50F：推 dawnA: 听晫 iphone成功 02/26 00:46
51F：推 loveyoyobaby: 不過好像是翻成聽晫耶 不翻成听晫嗎? 名簿上的 02/26 00:46
52F：→ diana840902: 感覺應該是出現比較多次所以用這個XD 02/26 00:47
53F：→ diana840902: 恩倬一次 恩啄(?)一次 02/26 00:47
54F：推 chaumanchi: 我一直都唸恩倬的韓文音 所以沒差 但dokebi要稍稍適 02/26 00:47
55F：→ chaumanchi: 應XD 02/26 00:47
56F：推 a725kkk: 看試讀是翻成听日卓@@ 02/26 00:47
57F：→ diana840902: 其他都是 听晫 02/26 00:47
58F：推 watase124: 听其實視聽的簡體字 XD 02/26 00:48
59F：推 Caridee1008: 看這部最大的煩惱就是角色中字都不固定XDD 02/26 00:48
60F：推 loveyoyobaby: 真的是漢字bug太多 Y 02/26 00:48
61F：→ a725kkk: 其實我也是直接想韓文音XDD 02/26 00:48
62F：→ diana840902: 試讀翻那樣是她打不出來嗎...(? 02/26 00:48
63F：→ diana840902: 想韓文音+1 02/26 00:48
64F：→ diana840902: 名字也是鬼怪三大懸案之一啊 02/26 00:49
65F：→ a725kkk: 恩踏~~ 02/26 00:49
66F：→ diana840902: 另一個懸案是郭東延 02/26 00:49
67F：→ diana840902: 再一個懸案是(O)ST 02/26 00:49
68F：推 bluecat5566: 鬼怪三大不可思議：郭東延 OST 漢字 02/26 00:49
69F：→ a725kkk: 不習慣的孩子們 只好準備立可帶了XD 02/26 00:49
70F：→ a725kkk: 推 鬼怪三大不可思議：郭東延 OST 漢字XDDD 02/26 00:50
71F：→ diana840902: 小說應該出現不少次...加油立可帶孩子們XDDDD 02/26 00:50
72F：→ bluecat5566: 我連郭東延長什麼樣子都不知道 但是名字記得牢牢的 02/26 00:50
73F：→ a725kkk: 每次看三大不可思議 都很想笑 02/26 00:50
74F：→ diana840902: 郭東延... 看雲畫XDDD 02/26 00:50
75F：→ a725kkk: 我也不知道他長什麼樣子 本來期待看到他XDDD 02/26 00:51
※ diana840902:轉錄至看板 GongYoo 02/26 00:51
76F：推 loveyoyobaby: 試讀是翻听 發現是我的瀏覽器自動轉成聽 02/26 00:51
77F：推 lovettkt: 立可帶XDDDDDDDDDDD 直接買韓版好了 02/26 00:51
78F：推 IKURAQ: 我已訂韓版 可是中字版也超棒超誘人 OMG 02/26 00:51
79F：→ a725kkk: lk大要全收了嗎XDD 02/26 00:52
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: diana840902 (114.24.14.214), 02/26/2017 00:54:15
80F：→ a725kkk: 來報到！！ 02/26 00:54
81F：推 ChenJoy: WOW 02/26 10:23