作者AHJKL (hi)
看板Learn_Buddha
標題[誦經] 金剛經(七版比較)
時間Tue Jun 8 23:51:59 2010
一、
http://www.cbeta.org/result/normal/T08/0235_001.htm
金剛般若波羅蜜經
姚秦天竺三藏鳩摩羅什譯
如是我聞：
一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨園，與大比丘眾千二百五十人俱。
爾時，世尊食時，著衣持缽，入舍衛大城乞食。
於其城中，次第乞已，還至本處。
飯食訖，收衣缽，
洗足已，敷座而坐。
==========================================================================
二、
http://www.cbeta.org/result/normal/T07/0220_577.htm
大般若波羅蜜多經卷第五百七十七
三藏法師玄奘奉 詔譯
第九能斷金剛分
如是我聞：
一時，薄伽梵在室羅筏住誓多林給孤獨園，與大苾芻眾千二百五十人俱。
爾時，世尊於日初分，整理裳服執持衣缽，入室羅筏大城乞食。
時，薄伽梵於其城中，行乞食已，出還本處，
飯食訖，收衣缽，
洗足已，於食後時，敷如常座，結跏趺坐，端身正願住對面念。
時，諸苾芻來詣佛所，到已頂禮世尊雙足，右遶三匝，退坐一面。
=========================================================================
三、
http://www.cbeta.org/result/normal/T08/0236a001.htm
金剛般若波羅蜜經
元魏天竺三藏菩提流支譯
如是我聞：
一時婆伽婆，在舍婆提城祇樹給孤獨園，與大比丘眾千二百五十人俱。
爾時，世尊食時，著衣持缽，入舍婆提大城乞食。
於其城中，次第乞食已，還至本處。
飯食訖，收衣缽，
洗足已，如常敷座，結加趺坐，端身而住，正念不動。
爾時，諸比丘來詣佛所，到已，頂禮佛足，右遶三匝，退坐一面。
=========================================================================
四、
http://www.cbeta.org/result/normal/T08/0236b001.htm
金剛般若波羅蜜經
元魏留支三藏奉 詔譯
如是我聞：
一時，佛婆伽婆住舍衛國祇陀樹林給孤獨園，與大比丘眾千二百五十人俱。
爾時，世尊於日前分，著衣持缽，入舍衛大國而行乞食。
於其國中，次第行已，還至本處。
飯食事訖，於中後時，收衣缽，
洗足已，如常敷座，跏趺安坐，端身而住，正念現前。
時，諸比丘俱往佛所，至佛所已，頂禮佛足，右遶三匝，卻坐一面。
=========================================================================
五、
http://www.cbeta.org/result/normal/T08/0237_001.htm
金剛般若波羅蜜經
陳天竺三藏真諦譯
如是我聞：
一時，佛婆伽婆，住舍衛國祇陀樹林給孤獨園，與大比丘眾千二百五十人俱。
爾時，世尊於日前分，著衣持缽，入舍衛大國而行乞食。
於其國中，次第行乞，還至本處。
飯食事訖，於中後時，收衣缽，
洗足已，如常敷座，加趺安坐，端身而住，正念現前。
時，諸比丘俱往佛所，至佛所已，頂禮佛足，右遶三匝，卻坐一面。
=========================================================================
六、
http://www.cbeta.org/result/normal/T08/0238_001.htm
金剛能斷般若波羅蜜經
隋大業年中三藏笈多譯
歸命一切佛菩薩海等！
如是我聞：
一時，世尊聞者遊行勝林中無親搏施與園中，大比丘眾共半三十比丘百。
爾時，世尊前分時，上裙著已，器上給衣持，聞者大城搏為入。
爾時，世尊聞者大城搏為行已，作已食，
作已後食，搏墮過器上給衣收攝，
兩足洗，坐具世尊施設，如是座中跏趺結，直身作現前念近住。
爾時，多比丘若世尊彼詣到已，世尊兩足頂禮，世尊邊三右繞作已，一邊坐。
=========================================================================
七、
http://www.cbeta.org/result/normal/T08/0239_001.htm
佛說能斷金剛般若波羅蜜多經
唐三藏沙門義淨譯
如是我聞：
一時，薄伽梵在名稱大城戰勝林施孤獨園，與大苾芻眾千二百五十人俱，及大菩薩眾。
爾時，世尊於日初分時，著衣持缽，入城乞食。
次第乞已，還至本處。
飯食訖，收衣缽，
洗足已，於先設座，加趺端坐，正念而住。
時，諸苾芻來詣佛所，頂禮雙足，右繞三匝，退坐一面。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.112.217
1F：→ AHJKL:原背誦改為七版比較異同，不作解釋，單純互相比較， 06/08 23:53
2F：→ AHJKL:可選一而作誦經，對於不同譯經家所做的版本，能有多方瞭解 06/08 23:53
3F：→ AHJKL:欲誦經者，可在推文底下打字方式進行。 06/08 23:53
4F：→ AHJKL:-------------------------------------------------------- 06/08 23:57
5F：推 ivory072:A大辛苦了! 06/09 12:08
※ 編輯: AHJKL 來自: 125.229.126.109 (06/09 12:17)
6F：→ AHJKL:晚點再修正格式，我打算做一字一句逐句比對異同，這樣較清楚 06/09 12:17
7F：推 a3435357:看了一下,鳩摩羅什翻的用語比較看得懂XD 06/09 14:26
8F：→ AHJKL:本文第六版本，標點較難。 06/09 22:00
※ 編輯: AHJKL 來自: 219.69.78.240 (06/09 23:04)
9F：推 ivory072:如是我聞:一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園, 06/10 12:07
10F：推 ivory072:與大比丘眾千二百五十人俱。爾時,世尊食時,著衣持缽 06/10 12:10
11F：→ ivory072:入舍衛大城乞食,於其城中,次第乞已,還至本處。 06/10 12:12
12F：→ ivory072:飯食迄,收衣缽,洗足已,敷座而坐 06/10 12:13
※ 編輯: AHJKL 來自: 218.165.214.100 (06/10 22:56)