※ [本文轉錄自 Transfinite 信箱] 作者: [email protected] 標題: [其它]Kanon 無責任翻譯 ~ 一月七日 木曜日 ~ 五 時間: Thu Apr 3 08:26:52 2003 作者: nijino (虹野紗希) 看板: H-Game 標題: [其它]Kanon 無責任翻譯 ~ 一月七日 木曜日 ~ 五 時間: Sat Aug 3 20:18:13 2002 …………。 聲音：「…走嘛。」 ……。 聲音：「…快點走嘛。」 祐一：「……。」 到底是誰在搖著我的身體呢？ 聲音：「…不快一點走的話，太陽就要下山了吧？」 聽到了我所記得的聲音。 而且是，令人懷念的聲音…。 祐一：「…到底要去那裡啊？」 聲音：「去買東西啊，買東西。」 祐一：「…買東西？」 聲音：「嗯，媽媽拜託去買的東西。」 祐一：「…這麼說來好像真有這一回事的樣子。」 聲音：「祐一，你不是說過要一起去的嗎？」 祐一：「冷死了，我不去。」 聲音：「不可以騙人喔，不然就要吞一千隻針喔。」 祐一：「…我不要這樣。」 聲音：「那就走吧，不要緊，一定不會冷的啦。」 祐一：「…一定是在騙人。」 聲音：「這樣的話一千隻針，現在增加為一千五百隻了喔。」 祐一：「…知道了啦，一起去就是了…。」 聲音：「嗯。」 屋外。 祐一：「糟了，冷得亂七八糟。」 名雪：「才沒有呢，一定是祐一還沒有適應的關係。」 祐一：「名雪到是說得好聽。」 名雪：「才沒有說的好聽呢，真的一點都不冷嘛。」 祐一：「詐欺、誇大廣告。」 名雪：「祐一，怎麼這樣說嘛～。」 祐一：「這樣，就換名雪要吞一千隻針了。」 名雪：「呃？」 祐一：「而且，還是在宣傳期間用的疊針。」 名雪：「那麼大的針吞不下去啦～。」 祐一：「呼一口氣，呼一口氣就可以吞下去了。」 名雪：「不可能啦～。」 祐一：「這樣的話，那我不去了。」 名雪：「…那，今天祐一的晚餐就只有紅薑而已。」 名雪：「而且紅薑把茶碗裝得像山一樣，可以從上面吃下來。」 名雪：「飲料是榨薑汁。」 祐一：「…我知道了，不管到那我都會跟著妳。」 名雪：「嗯。」 這大概，就是所謂的脅迫犯罪也說不定。 名雪：「…那個，祐一。」 名雪吐了一口白色的氣息。 名雪：「差不多也該走了…繼續待著的話會冷的喔…。」 祐一：「說的也是…。」 路上。 名雪：「快一點、快一點。」 祐一：「不用那麼急吧，店又不會自己跑走。」 名雪：「雖然不會跑走，可是會關門啊。」 結果，我就像平常一樣拿著買東西的包包。 祐一：「身為悲慘的食客，真的是想說不也不行…。」 名雪：「這樣根本不是小學生該有的台詞嘛～。」 祐一：「一定是，斷然的拿著行李趕我出來，把我一個人扔到這種極寒之地…。」 名雪：「那個，怎麼這樣說嘛。」 祐一：「要是被熊襲擊的話，都是名雪的錯。」 名雪：「不會住在這的啦，熊…。」 祐一：「可是，總該有狼吧？」 名雪：「在日本裡不管怎麼找，狼都不會出來的。」 祐一：「那還真是可惜。」 名雪：「狼也好，熊也好、還好都不會出來。出來的話就會被吃掉了。」 彼此之間的對話，比普通還帶著些許的分歧，卻又能夠彼此契合著。 自從跟表妹的第一次見面到現在，都已經有五年了。 一開始見面的時候，彼此都還很緊張。 講話也像是像客人般的客氣，現在則完全沒有這種感覺了。 話說回來，彼此開始互相不叫對方的名字時，是什麼時候開始的…。 商店街。 名雪：「太好了…還來得及。」 都已經這麼趕了還來不及的話，就真是太令人討厭了。 祐一：「那，就拜託妳在關門前早一點買回來了喔。」 說完以後，把包包拿給名雪。 名雪：「嗯，那我去買了喔。」 名雪：「祐一要在這裡等我喔。」 跟我點頭確認了以後，名雪便消失在商店街的人群之中。 名雪：「啊、對了。」 …呃、這麼快就回來了。 名雪：「先回家的話，我會生氣喔。」 祐一：「這個妳放心吧。」 名雪：「約好了喔。」 再一次地消失在人群之中。 祐一：「那麼…。」 在名雪回來這之前，我就待在這個地方等好了。 名雪那一方面，恐怕到東西買完之前，時間就要超過了。 為什麼，名雪總是抓不到買東西的要領呢。 到了將來也是，抓不到要領，這改變不了的吧。 ……。 …………。 稍微等了一下之後，從身後傳來了一陣小小的驚叫聲。 …咚。 不久，身後感到了一股小小的壓觸感。 雖說是壓觸，但到底是被從那來的什麼東西碰到的呢…。 女孩：「…嗚咕。」 跟我是同一個學年的嗎…？ 回過頭去看，為什麼這個女孩子在哭呢。 鼻頭整個紅了起來，雙眼中則充滿了淚水。 女孩：「……。」 女孩子閉上了雙眼。 女孩：「…嗚…咕…。」 果然，注意到的時候，已經為時已晚了。 女孩：「咳咕…嗚…。」 雙瞳中所累積的淚水，滴了下來後便無法停止。 女孩：「…咳咕…嗚咕！」 我站在這個哽咽哭泣的女孩眼前。 買東西回來的人們，不知為了何事，都回過頭往這裡看著。 祐一：「…呃…那個。」 大概，是突然撞到了我的背以後，就這樣開始哭了。 女孩：「…嗚咕，咳咕。」 擦拭著紅紅的雙眼，仍然在哭著。 真糟糕…。 不知從什麼時候開始，周圍排起了一道厚厚的人牆。 祐一：「那麼，看樣子我有功課要做了。」 於是便裝作什麼事都沒有一樣，乾脆地站了起來，把她拉在我的身後離開。 卻看到，女孩子一直地緊抓著我的上衣不放。 女孩：「咳咕…。」 但是，在這種狀態之下，是沒有辦法能夠逃離這裡的。 祐一：「總、總而言之…妳叫什麼名字？」 女孩：「…嗚…咳咕。」 祐一：「我叫相澤祐一。」 女孩：「咳咕…嗚咕！」 完全沒有辦法跟她說話。 女孩：「…嗚、嗚咕…。」 一隻手抓著我的上衣不放，另外一隻手則不停地拭擦著眼睛。 女孩：「…啊…嗚…。」 好像是要跟我說什麼似地動著口，但卻搞不懂說的是什麼話。 女孩：「…步…嗚…。」 帶著哽咽的聲音，話語緩緩地從口中說出。 祐一：「…步，嗎？」 低下，點了頭。 步。 看樣子這就是她的名字了。 祐一：「那妳姓什麼？」 步：「…步…嗚。」 祐一：「妳的姓是步嗎？」 步：「嗚咕…不是…。」 用力地左右搖著頭。 祐一：「那我再問妳一次，妳的名字叫什麼？」 步：「…步。」 從剛才就是這麼堅定的聲音，確實是這麼說的。 祐一：「那麼，姓什麼？」 步：「……。」 祐一：「該不會說，妳的姓也是步嗎？還真是有夠奇怪的名字。」 步：「…咳咕…嗚…不是…。」 一度黯淡哭泣的表情，又再度地扭曲了起來。 祐一：「不、不管怎麼說，先找個沒有人的地方吧，喔。」 人牆，的確比剛剛還要再增加了。 還微微地聽的到人們悄悄說話的聲音。 的確，我看起來根本就是在欺負這個女孩的樣子。 換句話說，我除了女孩之外，根本什麼都沒去注意。 步：「嗚咕…好過份喔…。」 再加上她又說了這更容易讓人招致誤會的台詞。 抬起頭來，遠遠圍著這裡看的過往路人們，不知道在悄悄地說些什麼。 總覺得，狀況好像已經十分地糟糕了。 祐一：「總、總之換個地方吧。」 步：「嗚咕…。」 牽著仍然在哭泣的女孩的小手，從推開的人牆當中走了出來。 祐一：「走了喔，步步。」 步：「不要叫步步啦…。」 步步的一隻手仍然在頻頻地拭擦著眼淚，也沒有特別抵抗地跟著我的後面走了出來。 步：「…不要叫步步了啦…。」 祐一：「叫什麼都好，趕快走了。」 步：「不可以叫什麼都好啦～。」 於是，我跟這個不認識的女孩，兩個人往商店街的深處走去。 …………。 ……。 ============================================== 在下翻到這，已經感覺說，小あゆ碰上「小生」一詞，是相當 恐怖的事。但是，既然用了，就繼續用下去吧，望請大家見諒 、包涵。 -- ※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 61-217-212-161.HINET-IP.hinet.net -- 　　　「被遺忘是一件很可怕的事。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～折原浩平 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.64.91.169