作者tsaumond (我が名は曹孟德！)
看板AIR
標題Re: [問題] 請問可以幫我翻譯幾句話嗎?
時間Wed Jan 22 20:43:40 2003
※ 引述《Transfinite (CP魔人を討つ者)》之銘言：
: 佳乃：
: 魔法が使えたらって、思ったことないかなぁ？
你有沒有想過「如果可以使用魔法的話...」這樣的事？
: 觀鈴：
: ただ...もうひとりのわたしが、そこにいる、そんな氣がして
但是...有那樣的感覺，好像另一個我在那邊
我沒有照日文原句排序翻
照著翻的話中文語序會變得很怪....
--
「ほのおより熱い情熱
うみより深い堅さ
千年に待た戰魂，今の世界にちからの奇蹟を起こそう！
時を越えて！いざ，ここに現われよ！超猛の曹孟德！
前にわたしたちを阻むのすべてを，闇の彼方へ送れ！
ファイナルブラックホール！！！」 TOXD-召喚術「超猛の曹孟德」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 203.204.64.168
※ 編輯: tsaumond 來自: 203.204.64.168 (01/22 20:44)