作者hazel0093 (Al Azif)
看板LeBronJames
標題Fw: [外絮] LeBron James感謝球迷全文
時間Sun Jun 21 19:15:03 2015
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1LXVvYEA ]
作者: UrThereNow (nomoredogma) 看板: NBA
標題: [外絮] LeBron James感謝球迷全文
時間: Sun Jun 21 07:59:27 2015
逐字稿截自Bleacher Report為LeBron James製作的影片, LeBron在影片中(剪頭髮ing)
總結了他對這一季的感想, 也在最後向球迷說出他的目標.
Just giving y'all a closeout to the season. Obviously it didn't end the way
that I would like it to end and I wanted it to end, but you know, for a team
that's first getting together, in our first year to be able to reach the
finals — not saying I'm happy with the results, but I'm proud of our guys.
Just the growth that they had from the first day we walked in the gym to the
other day, us losing, I'm proud of the guys and what they was able to
accomplish.
給大家我對這一季的總結. 很明顯的, 這個球季沒有照我想要的方式結束, 但你知道的,
這一年是我們第一次打進總冠軍賽, 以一支初次組的球隊來說, 不是說我對這樣的結果感到
開心, 但我對於我們的球員感到驕傲, 尤其是我們的成長, 從我們走進體育館的第一天到
我們輸球那天的成長. 我對於球員以及他們所成就的事感到驕傲.
I'm not satisfied and I'm not happy with the way it closed out — that's just
not me. It hurt to lose, and I'm still in a little funk right now, but I'm
trying to work my way out of it. But, you know, being back home is everything
that I dreamed of, everything that I thought about. Being back with these
fans, being back with this community, just being back here and trying to
bring joy to this city, which deserves it. Bringing a sense of pride to this
city, which deserves it. Giving this city something to talk about, which they
deserve.
以這樣的方式結束這季, 我不滿意也不開心. 那不是我喜歡的樣子. 輸球令人心痛, 而我
現在仍感到些失落, 但我試著靠自己的方式擺脫它. 但是, 你知道的, 回家是我夢寐以求
的一切, 也是我關心的一切. 回到球迷身邊, 回到這個大家庭, 我想重返這裡, 試著帶
給這做城市他們應得的歡樂, 試著帶給這座城市他們應得的驕傲, 然後給這座城市一個
他們可以談論的話題, 而這也是他們應得的.
Hopefully I was an inspiration, being back to you guys for this first year.
Hopefuly I can continue that in the near future. And I just thank you guys —
I thank the fans, I thank everybody for the support that y'all gave us all
year, the support that you gave me by welcoming me back. And hopefully I made
you guys proud in Year 1. Like I said, I'm not satisfied, I'm not happy with
the way things turned out. I'm bummed about it for sure. But hopefully I can
put our team in position once again to try to compete for a championship next
year and year-in and year-out. That's my goal, and my inspiration hasn't
changed. So I appreciate everything. I thank you guys, I love you guys and
I'll see y'all soon.
今年是我第一年回到你們身旁, 希望我對你們來說是個激勵. 希望我能在不久的未來把它
持續下去. 我只想謝謝你們 — 我感謝球迷, 我感謝大家一整年下來的支持, 感謝你們以
歡迎我回家的方式支持我. 希望我讓你們在這第一年感到驕傲. 就像我剛講的, 我並不
滿意, 我對於這樣的結果感到不開心, 我確實感到很失望. 但我希望能再次使球隊準備好,
以衝擊明年的總冠軍, 一年接著一年. 這是我的目標, 我的熱情一直都沒變. 我感激所有
的一切. 我感謝你們, 我愛你們, 我很快就會再跟你們見面.
影片連結:
http://goo.gl/TpxQra
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 67.168.133.102
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBA/M.1434844770.A.38A.html
1F：推 seemoon2000 : 姆姆！ 06/21 08:00
※ 編輯: UrThereNow (67.168.133.102), 06/21/2015 08:01:54
2F：推 hbket : 看來不會搬家了 06/21 08:02
3F：推 headbreak : 這樣才是真漢子 06/21 08:02
4F：推 CMPunk : 雖然一定又是別人寫的 但好像一定要發一篇這種文章 06/21 08:03
5F：→ CMPunk : XDD 06/21 08:03
6F：推 Mitch : 加油，假摔王！ 06/21 08:04
7F：推 redsa12 : 帥 06/21 08:04
8F：推 ZoranGragic : 我們騎士球迷會想念你的 06/21 08:04
9F：推 guardyo : 推一下 翻得還不錯 06/21 08:06
10F：推 tn00706223 : 下一季我決定將我的天賦帶到北大荒 06/21 08:06
11F：推 psampras : 攝影機表示...禁止故意靠近 06/21 08:07
12F：推 smatt612ro : 走步王 06/21 08:07
13F：→ kingrichman : 這篇文章就是說他會在騎士繼續打拼 06/21 08:07
14F：推 lesnaree2 : 加油 給騎士一個冠軍 06/21 08:08
15F：→ kingrichman : 不知騎士夏天怎補強? 06/21 08:09
16F：推 SS159 : 好感動.................lbj 我們永遠支持您!!! 06/21 08:09
17F：推 goodblessu : 講這麼好聽 當初在熱火不是說好not7 06/21 08:12
18F：→ every70213 : 看來委得招募成公擔任姆斯第三條... 06/21 08:14
19F：推 w35413541 : 看來偉德要去騎士了 06/21 08:15
20F：推 dirk147862 : 感動!~~ 在扯熱火not 7 是在跳針啥? XDDDD 06/21 08:17
21F：→ dirk147862 : 熱火迷都沒再說了 就你在那邊X蛇心態 XDD 06/21 08:17
22F：推 qwerty789 : 看樣子會留了 今年自由市場詹GM又要出手了嗎？ 06/21 08:19
23F：推 linceass : 姆斯 〒△〒 06/21 08:21
24F：推 goodblessu : 就噁心啊 這麼愛克里夫蘭 當初會搞decision? 06/21 08:21
25F：推 chaben : 姆斯！！ 06/21 08:26
26F：推 allen18880 : 姆斯!! 06/21 08:26
27F：→ ksk0516 : 滯台克里夫蘭人一早又在悲憤了 06/21 08:27
28F：推 bbbruce : 姆斯 〒△〒 06/21 08:29
29F：推 DogBe105 : 太感人了 06/21 08:29
30F：推 bond30422 : 但是嫌隊友和教練_____ 06/21 08:30
31F：推 nagisanoff : 滯台腿迷都濕了 06/21 08:32
32F：→ nagisanoff : 我家的母獅說話越來越來得體了 06/21 08:32
33F：→ nagisanoff : 越來越成熟了 06/21 08:32
34F：推 tn00371115 : 所以說一堆人預測要轉去哪?? 06/21 08:34
35F：推 yang50105 : 第一段不就說是LBJ剪頭髮時的影片 怎麼有人說是代寫 06/21 08:34
36F：推 GANZ : 天不生姆斯 萬古如長夜 文成武德 千秋萬載 一統江湖 06/21 08:36
37F：推 coldlian : 推!!!!!!!!! 06/21 08:36
38F：推 asianDUB : 本來就會留了 去年不就表態過了？ 06/21 08:36
39F：→ asianDUB : 一堆酸酸還是照酸轉隊 06/21 08:37
40F：推 seemoon2000 : 簽約前都不能掉以輕心 06/21 08:38
41F：推 otsuka123 : 姆斯今年形象真的反轉了... 06/21 08:38
42F：推 GANZ : 姆斯大弟，歌德天地，威震寰宇，古今無比！ 06/21 08:39
43F：→ dk210095 : 說好的感謝祭 06/21 08:40
44F：推 allmygod : 幾為腿迷這種歌功頌德就免了吧...怎麼感覺在看笑傲 06/21 08:41
45F：推 EdmundLi : 說得好 我詹姆斯 06/21 08:42
46F：→ allmygod : 江湖。放話記得明年要兌現嘿 06/21 08:42
47F：推 lesnaree2 : 十六字箴言怎麼看都像反串 06/21 08:42
48F：推 lljjfrdr1 : 推.....本來就會留了..... 06/21 08:42
49F：推 psg468203 : 人家都呆了7年了 06/21 08:43
50F：→ allmygod : 是待7年了 the decision導致球迷暴動 必需要這種穩 06/21 08:46
51F：→ allmygod : 定人心的話 06/21 08:46
52F：推 GG5566BOYGG : 姆斯～ 06/21 08:46
53F：推 benson60913 : 詹酸又哭哭了 惟恐天下不亂… 06/21 08:51
54F：推 CHU094080 : 姆斯感謝季 陳菊AVI 06/21 08:52
55F：推 knightzero : 我就知道就算LBJ續留酸民一定也酸 06/21 08:55
56F：→ knightzero : 接著一定會說找到新腿云云 06/21 08:55
57F：推 mouse800819 : 推 06/21 08:57
58F：推 Eloye : 姆姆 〒△〒 06/21 08:59
59F：推 bye2007 : 他會留下來啦 打到總亞軍已經很對得起當地球迷了 06/21 09:00
60F：推 bolide77 : 還放不下decision比當地居民還悲憤的鍵盤克里夫蘭人 06/21 09:01
61F：推 hung31017 : 來喔來搶LBJ喔，得到姆斯還可以得到百萬台灣寄生酸 06/21 09:05
62F：→ hung31017 : 酸的支持，天天輪流幫你們悲憤^_< 06/21 09:05
63F：推 willy610 : 加油! 06/21 09:08
64F：噓 a81255316 : 想也知道一定是別人寫的 06/21 09:09
65F：推 SilentBob : 鼻酸了鼻酸了 別再說了 06/21 09:10
66F：推 hung31017 : 都有影片了還在別人寫，果然寄生克利夫蘭迷看到姆 06/21 09:11
67F：→ hung31017 : 斯都自動閱讀障礙（幫你想好了啦，一定是別人幫他寫 06/21 09:11
68F：→ hung31017 : 的然後他念就好） 06/21 09:11
69F：推 monoc : 推 06/21 09:11
70F：推 billseven : 抱歉 明年冠軍是我艇的 06/21 09:12
71F：推 sam861kk : 騎士掰 06/21 09:14
72F：推 james06 : 推姆斯 06/21 09:18
73F：推 pokemonmen : 雖然很多人為酸而酸 但我還是會支持你 06/21 09:23
74F：推 neos042 : LBJ真的很成熟！ 06/21 09:23
75F：→ MadBritMania: 我愛你們，我會再回來xd 06/21 09:26
76F：推 barry1011 : 加油阿姆 06/21 09:27
78F：推 CV234 : 加油 06/21 09:29
79F：推 Xhocer : 我出門繞繞，晚點回來 06/21 09:30
80F：→ scatology : 推LBJ 06/21 09:31
81F：推 hij76128 : 姆斯說話越來越dirty.... 阿不... 是得體了 06/21 09:32
82F：推 KobeisMVP : 加油！ 06/21 09:34
83F：推 joezzzzz : 加油 :) 06/21 09:34
84F：推 web946719 : 要終老克利夫蘭了嗎 06/21 09:38
85F：推 z8336099333 : 人都年輕過 改過自心 就值得佳許 06/21 09:41
86F：推 loneblackcat: 這篇文章真該M起來 等到今年過完 就知道姆斯是以何 06/21 09:41
87F：→ loneblackcat: 種身分再見 騎士球迷了 06/21 09:42
88F：推 iloveben75 : 姆斯看來不會走了 06/21 09:44
89F：推 Beef : 怎樣都能酸 不講話又說不出來表態根本是在測風向 06/21 09:47
90F：推 austar : 一樓的姆姆 XD 06/21 09:56
91F：噓 callmedance : 電話費繳得出來嗎 06/21 09:58
92F：推 qwe12345100 : 推推 06/21 09:58
93F：推 animist : 給推 今年打的很好! 06/21 10:04
94F：推 whodahellami: 都找別人寫了 還挑一個文筆這麼差的... 06/21 10:13
95F：推 raygun : 再接再厲 克里夫蘭！ 06/21 10:16
96F：噓 frog1104ya : 又要在東區洗一個總亞軍囉 06/21 10:18
97F：推 benson60913 : 這樣也一堆廁所迷出來悲憤噓… 06/21 10:21
98F：→ hsu09952130 : 恩...很會講話 06/21 10:22
99F：推 gigiabc : 「亞軍讓人心碎，即使拿了好幾次還是無法習慣。」 06/21 10:24
100F：→ gigiabc : 姆斯應該加這句來騙騙眼淚的 06/21 10:24
101F：推 Hekate : 不是腿迷 不過還是要推 至少把騎士帶回打總冠軍高度 06/21 10:25
102F：推 boy50292 : 姆斯今年一肩扛 感動 06/21 10:26
103F：推 MrBigHeart : 姆斯真的變得成熟得體 06/21 10:27
104F：噓 KobeYaMeTe : 來了來了台面功夫 06/21 10:29
105F：推 JoshHoward5 : 還欠熱火五個冠軍 06/21 10:33
106F：推 coldbreeze : 今年騎士表現超出預期的棒 季後賽辛苦了 06/21 10:37
107F：推 smallair16 : 加油 06/21 10:41
108F：→ a2364983 : 阿姆姆不要再哭哭哦 06/21 10:41
109F：推 asole : 喜歡 LBJ 06/21 10:42
110F：→ rupcj8 : 各位球迷很快會在對面見到我 06/21 10:43
111F：→ rbull : 這跟之前回家一樣找人代筆 一陣子才會說出真正原因 06/21 10:43
112F：推 valentinos : 加油～～ 06/21 10:45
113F：→ min510262 : 坐看推文各種酸酸秀沒腦下限 06/21 10:45
114F：推 aredifficult: 這種還有人能噓 06/21 10:49
115F：→ rbull : [外絮] LeBron坦承: Irving是讓我回騎士的原因之一 06/21 10:50
116F：推 lversonYA : 真漢子 06/21 10:53
117F：推 jeffblue101 : 酸酸要崩潰了嗎？ 還是說要跳針繼續酸~ 06/21 10:53
118F：推 JLintopPG : 續留騎士個五年我就不酸母蝨 06/21 10:54
119F：→ shwkz : 感謝文本來就是寫給支持的看的 酸的去吃大便吧 06/21 10:54
120F：推 jzbobby : 母獅再招些強將吧 06/21 10:55
121F：推 lasterlife : 推 06/21 10:57
122F：推 durant1224 : 腿哥 雖然不喜歡妳 討厭妳 但請加油吧 06/21 11:01
123F：推 killer1103 : wow 06/21 11:03
124F：噓 gary360 : 又在假惺惺了 永遠說一套做一套 06/21 11:04
125F：推 popogreentea: 帥 06/21 11:09
126F：→ GentleMomo : 翻譯成中文變好煽情 翻譯的文筆OP 06/21 11:15
127F：推 dolls3969 : 明年奪冠吧 06/21 11:16
128F：推 Heat13633 : 吃屎吧 寄生迷管人家打幾年? 06/21 11:17
129F：噓 LITTLEFAT2 : 腿迷取暖地，覺。得。溫。馨。欸。 06/21 11:20
130F：噓 jacky324123 : ㄏㄏㄏ 06/21 11:21
131F：推 knightzero : 感謝球迷酸表面功夫，續留又酸抱腿 06/21 11:29
132F：→ knightzero : 阿都給你們講就好啦 06/21 11:29
133F：→ knightzero : 承認自己純粹討厭LBJ很難？硬要找一堆理由酸 06/21 11:30
134F：推 kowbay5408 : 科迷真是一種奇妙的生物 06/21 11:35
135F：推 ykkkkk : 推~ 06/21 11:40
136F：推 koking730929: 這篇不錯 給推 06/21 11:46
137F：推 linkin5656 : 加油 姆斯打敗 寄生酸彌 06/21 11:48
138F：→ yeiloud : LBJ會幫騎士拿個冠軍的 06/21 11:51
139F：推 FCSHSKY : GOOD!!!!!!!!!!!!!!1 06/21 11:52
140F：推 baozi : 腿迷：姆絲更成熟了 說話越來越得體囉 06/21 11:55
141F：推 max810906 : 加油 06/21 11:55
142F：噓 ejo3hk4 : 姆斯最喜歡說一套做一套了 小心到時崩潰燒球衣 呵 06/21 11:57
143F：推 wm768 : LBJ肯回騎士這完全沒有幫手的球隊真的很讓人感動 06/21 12:12
144F：→ wm768 : 騎士老闆別再辜負LBJ，多找幾個人來幫他拿個幾冠吧 06/21 12:13
145F：→ wm768 : 給LBJ一個正常點的陣容，絕對是總冠軍保證的 06/21 12:14
146F：推 SUSHIBOY : 各種自慰 06/21 12:15
147F：推 jerry761031 : 姆斯加油！ 06/21 12:24
148F：推 rs813011 : 臭酸會把姆斯講過的每一句話都牢記在心中 06/21 12:35
149F：→ rs813011 : 所以跳針也是很正常 06/21 12:35
150F：推 alan1943 : 加油啦 想在克城拿冠軍給推 06/21 12:42
151F：推 joy20023212 : 得體。腿迷不要在害你們家主公了 06/21 12:47
152F：推 AwesomeLin : 成熟的球員.對比拿到冠軍就在嗆人的 06/21 12:56
153F：噓 loneblackcat: 我真的純粹討厭LBJ 所以坐等LBJ打臉騎士 06/21 12:56
154F：推 beachboy7 : +U 06/21 13:05
155F：推 c7683fh6 : 正面給推 06/21 13:13
※ 編輯: UrThereNow (67.168.133.102), 06/21/2015 13:23:35
156F：推 chenghao : 推推 06/21 13:28
157F：噓 bearest : 腿腿都看這個尻槍的，月退 月退 身寸 米青 口羅 06/21 13:33
158F：推 hau7341 : 看來是不打算轉了..奇怪..以腿迷說法他應該要換公司 06/21 13:34
159F：→ hau7341 : 尋求更好環境來追求自我實現啊？不換公司的是呆子 06/21 13:34
160F：→ hau7341 : 不是嗎？？ 06/21 13:34
161F：推 shangyen : 姆斯感謝祭 06/21 13:59
162F：噓 access7310 : 腿腿高潮 06/21 14:01
163F：推 z8336099333 : 給推 06/21 14:14
164F：推 jademesses : 前詹酸推一個，明年加油吧 06/21 14:20
165F：推 love1500274 : 姆斯加油 明年我會繼續酸你的 等你捲土重來 06/21 14:28
166F：推 joulin : 加油 06/21 14:30
167F：→ joulin : 另外 有些人文章都不看清楚 都說是訪問的影片 06/21 14:30
168F：→ joulin : 逐字稿了 還在這篇別人寫的.. 06/21 14:30
169F：→ joulin : 真要酸 你也至少說個 "這一定是人家擬好稿的" 06/21 14:31
170F：→ joulin : 別洩漏了 "你就是都不看文章就在砲" 06/21 14:31
171F：→ Elfgj : LBJ季末感謝祭 06/21 14:41
172F：推 CLawrence : 以前不喜歡喇叭~ 不過現在希望能帶騎士拿個冠軍 06/21 14:41
173F：推 Fanchiang : 這時候腿迷就說待了7年 平常就拿KG救援 KG更多年 06/21 14:48
174F：推 TDKnight : 加油姆斯 沒有你NBA就無聊了 06/21 14:54
175F：→ s52400 : 要是母師退休下一任大魔王不知道會是誰 鬍子? 06/21 14:59
176F：推 u9596g12 : 正面給推 06/21 16:31
177F：推 Strasburg : OK 客套話結束了 可以點名哪個隊友讓你感到驕傲嗎? 06/21 18:10
178F：→ Strasburg : 看完Final我真的很好奇 XD 06/21 18:11
179F：推 phoebe727 : 最愛LBJ 加油!!!!! 06/21 18:45
180F：推 Liaocavalier: 經過這系列賽 連傳奇球星都認可lbj歷史前四惹 06/21 19:02
181F：→ kangpoii : 不轉隊了嗎@@??? 06/21 19:02
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: hazel0093 (140.119.136.101), 06/21/2015 19:15:04
182F：推 haue0425: 酸酸的推文可以修一下吧223.139.228.160 06/25 15:37
183F：推 JeremyKSKGA: LBJ太棒了140.116.215.102 06/26 10:45
184F：推 phoebe727: 帥 42.75.104.113 06/30 01:25
185F：推 WineVault: 對呀，以後修一下推文吧 XD 219.71.219.252 06/30 18:39
186F：→ mmeelloo: 喂 我姆斯拉 111.82.166.165 07/08 04:18
187F：推 WineVault: 樓上這麼想當LBJ喔 超級球迷XD (? 219.71.219.252 07/08 06:39